Per Sant Antoni, un pas de dimoni

157 recurrències en 49 variants. Primera citació: 1888.

Per Sant Antoni, un pas de dimoni

35 fonts, 1934.

Lloc: Terra Alta.

Una de tantes sentències que ens donen a conèixer que el dia s'ha allargat.

I a mitjans de gener és quan arriba una altra cita imprescindible barcelonina, Sant Antoni, amb el gegantí pas de dimoni, que ens haurà fet guanyar gairebé mitja hora respecte a Santa Llúcia.

17 de gener.

17 de gener. El dia ja ha guanyat una mica de terreny al matí i molt al vespre (el sol ix a les 8.15 i es pon a les 17.49).

Sinònim: A Sant Anton, un pas de bou | Per Sant Anton, a les cinc hi ha sol | Per Sant Antoni Abat, mitja hora per cap | Per Sant Antoni de gener, a les cinc el sol veuré | Per Sant Antoni del porquet, a les cinc ja es veu solet.

Aquest recull, se sol dir més gran o més petit, però normalment sempre correlatiu, i és comú que al recitar-lo, els altres ens ajuden a completar-lo amb les dites que falten.

Lloc: Tortosa.

Refranys de Sant Antoni.

Lloc: Penedès.

Lloc: Mallorca.

Sant Antoni és el 17 de gener.

També té la mateixa finalitat, d'avisar del creixement del dia, comparant-lo amb el pas del dimoni, és a dir, amb la rapidesa amb què s'escapa el mal.

Equivalent en castellà: Similars: En el mes de enero, el sol entra en cada reguero | Mes de enero, día llenero | nero tiene una hora por entero | Quien la verdad quiera contar, hora y media le ha de echar.

El temps de llum solar al gener ja va dilatant-se i el sol fa el seu periple un poc més alt.

Sinònim: Connexos: Per Nadal, un pas de pardal | Per Santa Llúcia, un pas de puça.

Equivalent en castellà: Por San Antón, cunde el día una palita de pichón || Similars: Por San Vicente, hora corriente | Por San Vicente, ya el sol baña los torrentes | Por San Vicente, el sol entra por las torrenteras.

El cicle de Santa Llúcia o de l'allargament del dia és un cicle de refranys que recullen la intuïció visual que el dia s'allarga o s'acurta segons s'acosten o passen els solsticis. Els solsticis parteixen l'any en dos períodes de sis mesos i meteorològicament ho veiem amb les hores de sol.

Cicle de Santa Llúcia o de l'allargament del dia.

Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Dites sobre l'allargament del dia.

Acabarem aquí, amb un passeig, que parteix de la màxima enyorança, el solstici d'hivern, quan l'amiga llunàtica és qui ens fa més companyia. 6 de gener: 9 hores i 19 minuts de sol. El dia 17.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Lloc: Amposta (Montsià).

Lloc: Peníscola.

Lloc: Tortosa.

17 de gener. El dia ja ha guanyat una mica de terreny al matí i molt al vespre (el sol ix a les 8.13 i es pon a les 17.49).

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Penedès.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Per Sant Antoni un pas de dimoni

11 fonts, 1987.

Lloc: Algaida.

A continuació una sèrie d'adagis que podem trobar, amb petites variacions, en diferents contrades romàniques. La cultura popular relaciona l'estirament o l'escurçament del dia amb el pas d'animals i amb referències simbòliques al moviment.

Lloc: Terra Alta.

Lloc: Agramunt (Urgell).

Espero que els dies s'allarguin amb candeletes.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Hi ha més d'un refrany que el relaciona amb el maligne. De: Roca i Maristany, Anton.

Sinònim: Déu va fer el vi i la borratxera el dimoni.

Font: Porta del restaurant La Quadra de Calella.

Us proposem un joc de cartes amb refranys sobre l'allargament del dia, amb el cantautor valencià Dani Miquel com a guia i la seva cançó 'A Nadal, un pas de pardal'

San Antonio, 17 de enero. Por San Antonio el día sigue creciendo, a un ritmo más alto que desde el día de año nuevo. La temperatura es realmente fría. Las temperaturas más bajas del año se registran entre San Antonio y San Sebastián. De: Bonafé, Fuster.

Lloc: Catalunya, València, Mallorca.

Font: DCVB.

Dia 17: El dia segueix allargant-se i al nit encara és més curta.

Per Sant Antoni, pas de dimoni

10 fonts, 1989.

Lloc: Amposta.

Lloc: Maspujols.

Sinònim: Sant Antoni, un pas de dimoni.

Equivalent en castellà: Por San Antonio, paso de demonio.

Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).

Lloc: Ulldecona.

Lloc: Aldover (Baix Ebre).

Per sant Antoni un pas de dimoni

8 fonts, 1983.

Lloc: Otos.

Llargada de la claror del dia.

17-I.

El dia va allargant-se i comencem a recuperar les hores de sol.

17 de gener. Avança el dia, i es va accentuant la duració del dia, cada cop de manera més perceptible el dia.

Em passen imatge d'un calendari amb 17 dites del cicle de santa Llúcia.

Per sant Antoni, un pas de dimoni

8 fonts, 1951.

Lloc: Empordà.

El dia ja s'ha allargat una mica.

Lloc: Mallorca.

Font: CR, CL, FX, ME.

Vegem com el poble explica i gradua les hores de claror a través de l'any, dient quant s'allarga el dia.

Allargament de les hores del dia a partir del 17 de gener.

Nota 1. Sant Antoni se celebra el dia 17 de gener.

Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).

A Sant Antoni, un pas de dimoni

7 fonts, 1926.

Lloc: Calasseit, Vinaròs, Maestrat.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Sant Antoni és el dia 17 de gener.

Creix el dia.

Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).

Lloc: Amposta.

Lloc: Alcanar.

Per Sant Antoni, una passa de dimoni

7 fonts, 1926.

Vol dir que el dia creix una passa de dimoni, mentre que per Nadal ha crescut «una passa de pardal» (Men.).

Lloc: Men.

Dites referents a la creixença i a l'acurçament del dia segons les èpoques de l'any [17 de gener].

Lloc: Menorca.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Lloc: Biniamar (Mallorca).

Ben segur que quan veieu més dimonis és per Sant Antoni. El 17 de gener. A molts indrets dels Països Catalans fan una festassa. N'hi ha tants, de dimonis, que no és estrany que per indicar que el sol es pon un poc més tard diguin per Sant Antoni, una passa de dimoni, perquè ja és coneixedor que el dia és més llarg. Recordau que per Nadal just era una passa de gall.

Lloc: Mallorca.

Vol dir que a mitjan gener el dia s'allarga de manera ben coneixedora. Si per Sant Antoni el dia creix una passa de dimoni, per Nadal va créixer «una passa de pardal».

Vol dir que a mitjan gener el dia s'allarga de manera ben coneixedora. De: Sagrera, Bàrbara.

Lloc: Illes Balears.

Font: Corpus de fraseologia de les Illes Balears.

Per Sant Antoni / un pas de dimoni

5 fonts, 1888.

Lloc: Mallorca.

Equivalent en castellà: Por San Antonio / lleva un paso de demonio.

Lloc: Mallorca.

De: Mn. Sarris.

Lloc: Solsona.

Lloc: Cornellà de Llobregat.

Font: El Brusi, de Barcelona.

Referintse á lo que se allarga l' dia. La J de Jenero y la g de traginero se pronuncian como las catalanas.

Equivalent en aragonès: Por Sant Anton de Jenero / camina una hora más el traginero.

Lloc: Catalunya | AN: voras del Éssera (Huesca).

Per Sant Antoni creix el dia un pas de dimoni

4 fonts, 2006.

Sant Antoni és el 17 de gener.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Per Sant Antoni pas de dimoni

4 fonts, 1915.

Lloc: Artà.

De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).

Lloc: Lleida.

Lloc: El Perelló (Baix Ebre).

Sant Antoni, un pas de dimoni

3 fonts, 1985.

A Sant Antoni pas de dimoni

2 fonts, 1995.

Lloc: Xerta (Baix Ebre).

Lloc: Delta de l'Ebre.

Per Sant Antoni / pas de dimoni

2 fonts, 2007.

De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.

Lloc: La Selva del Camp.

Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).

Per sant Antoni una passa de dimoni

2 fonts, 1990.

Lloc: Reus i comarca.

Font: Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat (Ed. Altafulla, Barcelona, 1990).

Enviats per Antoni Gimeno Vidal.

Lloc: El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat.

Per Sant Antoni una passa de dimoni

2 fonts, 2010.

Lloc: Eivissa.

Per Sant Antoni, / un pas de dimoni

2 fonts, 1930.

El dia més curt de l'any és sempre el de Sant Tomàs apòstol, que s'escau el 21 de desembre; en canvi, el dia més llarg és el dia de Sant Joan, 24 de juny. És ingrat al poble que el dia s'escurci, per això, al seu torn, no ha creat, que ho sapiguem, cap proverbi que s'hi refereixi. En canvi, ha manifestat en nombrosos refranys la joia del seu allargament, calculat de maneres ben simples i escaients.

Diu que s'allarga el dia.

Per Sant Antoni, creix el dia un pas de dimoni

2 fonts, 1980.

17 de gener. I pel que es refereix a l'allargament o acurtament de l'hora de fer-se de dia o de fer-se de nit, segons anem cara a l'estiu o cara a l'hivern.

Lloc: Ribera.

Per sant Antoni, pas de dimoni

2 fonts, 1979.

Creixement del dia.

Per Sant Antòni, un pas de dimòni

2 fonts, 1909.

Sinònim: Per Sant Antoni, un pas de dimoni.

Lloc: Bages.

A San Antoni, un pas de dimoni

1 font, 1911.

Lloc: Ferreries (Tortosa).

A sant Antoni / creix el dia un pas de dimoni

1 font, 1951.

Lloc: Catalunya, Maestrat, Menorca.

A sant Antoni pas de dimoni

1 font, 1991.

Lloc: Alcanar.

A Sant Antoni pas de dimoni, Santa Llúcia pas de puça, Nadal pas de pardal i per Reis tonto qui no ho coneix

1 font, 2000.

Lloc: Campredó (Tortosa).

A sant Antoni un pas de dimoni

1 font, 2005.

A Sant Antoni, creix el dia un pas de dimoni

1 font, 1998.

Lloc: Els Ports.

A Sant Antoni, creix lo dia un pas de dimoni

1 font, 1996.

Lloc: Batea (Terra Alta).

A Sant Antoni, pas de dimoni

1 font, 2023.

Lloc: Alcanar.

A sant Antoni, pau de dimoni

1 font, 2021.

A sant Antoni, un pas de dimoni

1 font, 1983.

Lloc: Matarranya.

Pa Sant Antoni, un pas de butoni

1 font, 2014.

Lloc: Mequinensa.

Per San Antoni, un pas de dimoni

1 font, 1922.

Lloc: Tivissa.

Per Sant Anto creix el dia un pas de dimoni, un pas de ratolí i una pateta de colomí, i tira fins a Sant Sebastià que la nit i el dia s'emparellà

1 font, 1984.

Lloc: Alcoi (Alcoià).

Per Sant Antoni / a pas de dimoni

1 font, 1979.

Ara els dies comencen a ser més llargs.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Per Sant Antoni / una passa de dimoni

1 font, 1958.

Per Sant Antoni creix un dia un pas de dimoni, un pas de ratolí i una pateta de colomí i tira fins Sant Sebastià, que la nit i el dia s'ha emparellat

1 font, 2019.

Per Sant Antoni passa de dimoni

1 font, 2020.

Lloc: Menorca.

Per Sant Antoni un pas de dimoni, per Sant Sebastià un pas de marrà

1 font, 2021.

Referint-se a la durada del dia.

Lloc: Castelló (La Plana Alta).

Per sant Antoni un salt de dimoni

1 font, 1915.

Calendari astronómic. De: Camí, Modest (1916-17).

Lloc: Lleida.

Per sant Antoni, (es creix) una passa de dimoni

1 font, 1993.

17 de gener. Al·ludeix a la perllongació de les hores diürnes. Vegi's n. 1930a, b i c.

Per Sant Antoni, / una passa de dimoni

1 font, 1970.

Es diu de l'augment del dia.

Lloc: Tarragona.

Per Sant Antoni, creix un dia un pas de dimoni

1 font, 2019.

Per Sant Antoni, pas (o un pas) de dimoni

1 font, 1999.

Es refereix a la llargada del dia.

Per sant Antoni, s'allarga un pas de dimoni

1 font, 1987.

Lloc: Garrigues.

Per Sant Antoni, s'allarga un pas de dimoni

1 font, 2003.

Per sant Antoni, un pas de butoni

1 font, 1995.

Font: MR, MS, N, PR, TA, TC, VR, VJ.

Per Sant Antoni, un pas de demoni

1 font, 2010.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Per sant Antoni, una passa de dimoni

1 font, 2000.

El dia creix una passa grossa.

Lloc: Illes Balears.

Per sant Antoni, una passa de dimoni; per Nadal, una passa de pardal

1 font, 1985.

Lloc: Menorca.

Per Sen Antòni, un pas de dimòni

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.