Paremiologia catalana comparada digital

Mudar de costum és semblant a la mort

11 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Mudar de costum és semblant a la mort

3 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la mort», p. 1114. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1935): La mort. Costums i creences «Costums. Refranyer», p. 56. Edicions El Mèdol.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. La mort», p. 280. Edicions 62.

Deixar costum és semblant a la mort

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3573», p. 321. Columna Edicions.
De: Farnés, Sebastià.
Sinònim: Lo mudar de costum és igual a la mort.
Font: PCC (C: 3573).
González, Juan Antonio (2018): Els refranys a l'obra Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa, de Cristòfol Despuig «Col·loqui tercer», p. 50.

Lo mudar de costum és igual a la mort

2 fonts, 2009.
Fàbio explica la raó per la qual els ciutadans tortosins no volen accedir a l'estament militar: els obligaria a canviar els seus costums. De: Despuig, Cristòfor.
Fàbio: Senyor, així és; mas los que tenen aqueixa professió són obligats de víurer y anar més entonats que los altres, y assí viuen los ciutadans ab gran llibertat; y lo mudar de costum diu lo refran qu·és igual a la mort (III, 302).
Sinònim: Deixar costum és semblant a la mort.
Lloc: Tortosa.
Font: Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa.
González, Juan Antonio (2018): Els refranys a l'obra Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa, de Cristòfol Despuig «Col·loqui tercer», p. 49.
Fàbio explica la raó per la qual els ciutadans tortosins no volen accedir a l'estament militar: els obligaria a canviar els seus costums. Més que una raó es tracta d'una justificació, d'aquí la censura que en fa Lívio tot seguit. De: Despuig, Cristòfor.
Variant de deixar costum és semblant a la mort (PCC: C 3573, que no cita Despuig).
Sinònim: Deixar costum és semblant a la mort.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Font: Al s. XVI.
Massip, Àngels; González, Juan Antonio (2009): Unitats fraseològiques a l'obra 'Els col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa', de Cristòfor Despuig «Parèmies», p. 145. Web.

Deixar costum, és semblant a la mort

1 font, 1926.
Font: P.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 124. La paraula cristiana.

Lo mudâ de costum, se sembla a la mort

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. LO», p. 160. Impremta Querol, Tortosa.

Mudar de costum és apar de mort

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 296. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Mudar de costumbres es par de muerte.
Font: Capítol X. (X.7).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 249. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.