Sinònim: N'hi ha pel petit.
N'hi ha per al pare i per a la mare
12 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1907.
N'hi ha pel pare i per la mare
4 fonts, 1915.
Quan hi ha gran quantitat d'una cosa, ja sigui bona o dolenta.
Quan va començar la baralla van haver-hi bufes pel pare i per la mare.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
De: Farnés, Sebastià (1923).
Sinònim: N'hi ha pel petit.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Girona (Gironès).
Haver-n'hi per al pare i per a la mare
3 fonts, 2000.
Haver-n'hi gran quantitat, excessiva.
Lloc: Illes Balears.
En gran quantitat, en abundància.
Comentaris, n'hi havia per al pare i per a la mare..., i suposicions...oh! / De gent al vostre servei, n'hi ha per al pare i per a la mare; no us queixareu pas!
Haver-n'hi gran quantitat, excessiva.
N'hi ha per al pare i per a la mare
2 fonts, 1995.
Sinònim: Haver-n'hi més que un foc (o un infern) no en cremaria.
Lloc: Terres de Ponent.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Haver-n'hi (d'una cosa) per al pare i per a la mare
1 font, 1985.
Haver-n'hi en gran quantitat. Haver-n'hi per a tothom.
Pel pare i per la mare, haver-hi quelcom
1 font, 1958.
Otro grupo de modismos plenamente usados en Gerona, si bien no tienen traducción literal en lengua castellana, no son exclusivamente gerundenses, sino propios también de otras regiones catalanas.
Font: DCVB.