Paremiologia catalana comparada digital

No beguis aigua de bassa, ni olives mengis massa

27 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1891.

No beguis aigua de bassa, ni d'olives mengis massa

7 fonts, 1914.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de remeis casolans i consells higienics», p. 69. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Ni (o No) bebas en laguna, ni comas más de una aceituna.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Bassa», p. 27. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la», p. 58. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la». Web.
Equivalent en castellà: No bebas en laguna ni comas más que una aceituna.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. N», p. 818. Antoni López, Editor.

No beguis aigua de bassa, ni olives mengis massa

5 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 25 15 de maig de 1927) «Refraner. De l'aigua», p. 50. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Les olives són indigestes, sobretot de nit.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El menjar i el beure», p. 22. Editorial de Vecchi.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 33 (Any I, 12-setembre-1936) «Menjar i beure. De l'aigua», p. 221. Revista Curiositats de Catalunya.

No beguis aigua de bassa ni olives mengis massa

3 fonts, 1951.
Qualsevol excés és dolent per a la salut.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.2. Aigua. Beure. Refranys», p. 383. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1075. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 22. Pagès Editors.

No beguis aigua de bassa ni olives no mengis massa

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1062. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

No begues aigua de bassa / ni olives menges massa

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bassa», p. 101. Edicions Polígrafa.

No begues aigua de bassa, ni d'olives menges massa

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 233. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

No beguis aigua de bassa / ni olives mengis massa

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Aigua», p. 114. Edicions Polígrafa.

No beguis aigua de bassa i olives no en mengis massa

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

No beguis aigua de bassa, ni oliven en mengis massa

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Menjar i beure», p. 47. Garsineu Edicions.

No beguis aygua de bassa / ni olivas menjis massa

1 font, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Olivera. Aforismes», p. 126. Associació d'Excursions Catalana.

No beguis massa aigua de bassa ni olives mengis massa

1 font, 1999.
No és bo per a la salut.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 339. Edicions 62.

No et fiïs d'aigua de bassa, ni d'olives menges massa

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 484», p. 315. Columna Edicions.

No't fies d'aygua de bassa, ni d'olives menjes massa

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 216. Centre Excursionista de Catalunya.