Paremiologia catalana comparada digital

No hi ha bon cavall que no es torni rossí

34 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1919.

No hi ha bon cavall que no es torni rossí

11 fonts, 1988.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gratacós, Quim (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Cavalls», p. 120. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 453. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 23. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 8. Revista L'Estel.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 238. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

No hi ha cavall que no es torne rossí

2 fonts, 1989.
Expressions on apareguen els animals. Parents del burro se n'assomen pocs.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VII. D'animals», p. 59. Autoedició.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. N», p. 156. Edicions Víctor.

No hi ha cavall que no torni rossí

2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Il n'y a pas de cheval qui ne devienne roussin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El cavall / Le cheval», p. 450. Robert Morel Editeur.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Vellesa. Refranys», p. 41. Hora Nova.

No hi ha poltre que no torni rossí

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1127. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 453. Edicions 62.

Els cavalls torn rossins / i els homes orats ximples

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Rossí», p. 227. Edicions Polígrafa.

Els cavalls tornen rossins i els homes orats, ximples

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Cavall», p. 65. Editorial Millà.

Es cavalls tornen rossins; i ets homos valents, ximples

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. E», p. 163. Consell de Mallorca.

No hi ha bon cavall que no es torne rossí

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Cavall», p. 110. J. Huguet Pascual, editor.

No hi ha bon cavall, que no es torni rossí

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «rossí», p. 225. Editorial Millà.

No hi ha cap cavall que no es torne rossí

1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

No hi ha cavall / que rossí no torni

1 font, 1947.
Explica una altra faula que un gentil cavall vestit de riquíssima muntura va trobar pel camí un pobre ase carregat de fem. El cavall va insultar-lo per la seva pobre condició i per la seva misèria. Poc temps després el cavall va perdre l'abrivada i el seu amo el va destinar a llaurar. L'ase el va veure fent la mateixa feina que ell i li va recordar la seva conducta. De: Isop.
Font: Llibre tercer.
Amades i Gelats, Joan (1947): Les faules d'Isop, p. 34. Tipografia Carreras.

No hi ha cavall que flac rocí no torne

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1996», p. 916. Columna Edicions.

No hi ha cavall que flac rossí no torni

1 font, 1987.
Possiblement inspirat en una faula.
Un cavall superb es troba amb un ase pel camí i el fa apartar. L'ase es queixa als déus i quan el cavall va ser vell el van dedicar a feinotes del camp.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «euga», p. 67. Editorial Millà.

No hi ha cavall que no es torni rossí

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El cavall», p. 112. Garsineu Edicions.

No hi ha cavall que no se torne rocí

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «N», p. 38. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

No hi ha ningun rossi que no se torne potro

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «N», p. 109. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

No hi ha poltre que no es torne rocí

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2735», p. 326. Columna Edicions.

No hi ha poltre que no es torne rossí

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 240. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

No hi ha potro que no es torne rossí

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. N», p. 156. Edicions Víctor.

No iá potro que no es torne rocí

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «N», p. 43. Real Academia de Historia.

Tot cavall es torna rossí

1 font, 2010.
Lloc: Pedreguer (Marina Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.