Paremiologia catalana comparada digital

Amb temps i palla maduren les nespres

184 recurrències en 91 variants. Primera citació: 1805.

Amb temps i palla maduren les nespres

35 fonts, 1915.
Calma.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1815498302021837103». Twitter.
Equivalent en castellà: A su tiempo maduran las brevas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 35. Editorial Pòrtic.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 65. Pagès Editors.
No hem [de] confondre el nispro amb la nespra. Aquesta és silvestre i sols és comestible quan és passada.
Borja i Sanz, Joan (2007): L'Aiguadolç. Revista de literatura, 33-34 «Les fonts etnopoètiques en l'obra literària de Bernat Capó», p. 98. Revista L'Aiguadolç.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «A», p. 21. Autoedició.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Al còmic "La gran rasa" d'Astèrix,.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 47. Edicions Tres i Quatre.
Significa que les coses no es fan bé si es fan massa de pressa.
CPNL-SLC Mollet (2023): Ràdio Mollet «Tastets de llengua - https://www.radiomollet.com/programs/tastetsdellengua». Twitter.
Tot al seu temps.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 3. Apunts curs nivell C català.
Aconsella no perdre la paciència si volem fer alguna cosa com cal i bé, perquè cada cosa demana el seu temps. Prové del costum de collir les nespres mig madures, una de les darreres fruites de l'any juntament amb les serves, i acabar-les de fer madurar en un llit de palla. Era la manera de protegir-les d'alguna gelada primerenca o de salvar-les de la fam dels moixons i els esquirols aixói que eren madures.
Sinònim: Tot vol temps i paciència.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «A», p. 20. Edicions de 1984.
Sinònim: A pas de bou, s'hi arriba prou.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «12», p. 17. Garsineu Edicions.
Amb paciència i esforç s'aconsegueixen resultats!
Faves comptades (2018): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BrRvj54lHq8/». Instagram.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 7. Refranys de flora, fauna i natura». Llibres de l'Index, S.A.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA TERRA I ELS SEUS PRODUCTES. L'HORTA I EL CAMP», p. 6. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Palla», p. 102. Edicions Polígrafa.
Però és innegable que amb temps i palla maduren les nespres i que el llibre ha caigut en gràcia i ha obtingut acollença i aquiescència.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 2. El llibre de Josep Ferrater Mora», p. 21. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: A su tiempo maduran las brevas.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «V. Paremias. 2) Misma estructura, sintagmas distintos», p. 201. Estudios Románicos.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 141. Editorial Millà.
Tot al seu temps.
Optimot (2023): «Fraseologia de temporada - https://www.instagram.com/p/CsauKkdu3L9/». Instagram.
Cal tenir paciència, que cada cosa necessita el seu temps.
Sinònim: Amb el temps i una canya; Tot vol temps i paciència.
Equivalent en castellà: A su tiempo maduran las brevas; Todo llega a su tiempo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «temps». Editorial Barcanova.
Equivalent en castellà: A su tiempo maduran las brevas (o uvas) | A su tiempo se cogen las uvas, cuando están maduras | Con el tiempo maduran las uvas.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Palla», p. 97. Edicions 62.
Cal tenir paciència.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. El temps cronològic», p. 188. Edicions 62.
La paciència és el motor universal.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «palla, paller, palletes», p. 113. Editorial Millà.
L'evidència més palpable que tenim de la fixació és la fixació en l'ordre dels components dins la mateixa unitat, que deixen de ser mòbils dins de l'estructura, com ho podrien ser en una oració lliure.
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «2. Què són els refranys? 2.3.1 La fixació dels refranys», p. 13. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del pagès», p. 15. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del pagès». Web.
Cal tenir paciència.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Resignació», p. 37. Edicions 62.
Sinònim: A poc a poc s'arriba lluny.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 212 (1/5/2011) «Refranys populars», p. 48. Revista Carrilet.
Sinònim: Amb temps i palla maduren les nesples. [P: II, 5091] - [S&C: 61].
Equivalent en anglès: Time and straw make medlars ripe. [S&C: 61].
Font: [P: II, 5091].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 60. Web.
Cal tenir paciència | Les nespres necessiten temps i bones condicions ambientals per a madurar. Per extensió, en sentit figurat podem inferir que tot necessita el seu temps i les condicions adequades.
Indica que conviene tener calma y saber esperar el momento más propicio para actuar.
Sinònim: Amb temps i palla maduren les nesples. [P: II, 5091] - [S&C: 61].
Equivalent en castellà: A su tiempo (o Con el tiempo) maduran las uvas. [S&C: 61].
Font: [P: II, 5091].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 60. Web.
Sinònim: Amb temps i palla maduren les nesples. [P: II, 5091] - [S&C: 61].
Equivalent en francès: Avec le temps et la paille les nèfles mûrissent. [S&C: 61].
Font: [P: II, 5091].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 60. Web.
Paciència / Impaciéncia.
Font: [P: II, 5091].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 184. Web.
Les dites i refranys populars també són plens de referències a animals, plantes i accidents geogràfics.
Lloc: Lleida.
Segre (2022): Segre «De refranys, frases fetes i altres dites - https://www.segre.com/ca/lectura/220807/de-refranys-frases-fetes-altres-dites_162876.html». Web.
Segre.com (2022): Segre.com «De refranys, frases fetes i altres dites - https://www.segre.com/noticies/lectura/2022/08/07/de_refranys_frases_fetes_altres_dites_179858_1676.html». Web.
Tiempo.
Equivalent en castellà: Con el tiempo maduran las uvas | Con el tiempo y la paja maduran los nísperos.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 66». Autoedició.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
Ventpluig (2017): Història Vall de Guadalest «Refranyer, locucions, frases fetes i dites de la cultura popular de la Vall de Guadalest - http://testistemporumvallguadalest.blogspot.com/2017/03/refranyer-de-la-vall-de-guadalest.html». Blogger.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 107. Museu Arxiu de Sentmenat.

Amb palla i temps maduren les nespres

8 fonts, 1915.
S'ha de tenir paciència i saber esperar.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. A», p. 23. Ajuntament de l'Escala.
Sinònim: Tot vol temps i paciència.
Badia i Pujol, Jordi (2023): Vilaweb - Cultura «Deu dites mal dites (II) - https://www.vilaweb.cat/noticies/deu-dites-mal-dites-2/». Vilaweb.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435140304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. II. El calendari. El temps cronològic», p. 208. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «A», p. 10. Autoedició.
El significat d'aquest refrany ens diu que amb paciència s'aconsegueixen resultats.
Equivalent en anglès: Everything comes to him who waits.
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 1. Obrar humà. m) Paciència | (Tot arriba a aquell qui espera)», p. 41. Web.
El significat d'aquest refrany ens diu que amb paciència s'aconsegueixen resultats.
Equivalent en castellà: Con paciencia se gana el cielo | Con el tiempo maduran las uvas.
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 1. Obrar humà. m) Paciència | (Tot arriba a aquell qui espera)», p. 41. Web.
El significat d'aquest refrany ens diu que amb paciència s'aconsegueixen resultats.
Equivalent en francès: Avec la paille et le temps, se mûrissent les nèfles et les glands (Trad.: Amb la palla i el temps maduren les nespres i els aglans).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 1. Obrar humà. m) Paciència | (Tot arriba a aquell qui espera)», p. 41. Web.
Ce qui signifie qu'il faut savoir prendre patience.
Equivalent en francès: Avec de la paille et du temps murissent les nèfles.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Moralitat», p. 51. Autoedició.
Variants.
Sinònim: Per Nadal maduren les nespres.
Equivalent en castellà: A su tiempo maduran las brevas o las uvas.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Notes», p. 112. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Amb temps i palla maduren les nesples

8 fonts, 1914.
Significa que les coses no es fan bé si es fan massa de pressa.
Sinònim: Amb el temps, maduren els raïms.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Temps», p. 101. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Refrany que significa que les coses no es fan bé si es fan massa de pressa.
Equivalent en castellà: Con el tiempo maduran las uvas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Temps», p. 216. Enciclopèdia Catalana.
Les coses ben fetes ocupen el seu temps.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Nespres, nyespres. Recomana calma i tranquil·litat en la consecució d'algun objectiu, encara que coste, que ja s'acomplirà quan siga el seu moment.
Sinònim: A poc a poc fila la vella el cop || Similars: Paciència, que tot arriba | València no es va fer en un dia | Una llarga caminada comença amb un sol pas || Contrari: Qui espera, es desespera.
Equivalent en castellà: Paciencia y barajas || Similars: A cualquier dolencia, es remedio la paciencia | A cualquier dolor, paciencia es lo mejor | A la larga, el galgo a la liebre mata | Quien la sigue, la consigue.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 328. Web.
Sinònim: Amb palla i temps maduren les nesples.
Lloc: Pineda, Banyoles, Llofriu.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Temps», p. 57. Edicions Polígrafa.
Equivalent en castellà: A su tiempo maduran las brevas.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 789. Antoni López, Editor.
Segons Joan Veny, nespres i nesples. El primer és conegut des de l'antiguitat i produeix uns fruits de tardor que es cullen verds i es deixen madurar sobre palla. El nom llatí és 'mespilum', que va evolucionar fins a 'nespla' i 'nespra' (níspero, en castellà). A aquest fruit tardà i sense gaire sabor fan referència alguns refranys. A mitjan segle XIX es comença a cultivar un altre arbre, el nesprer del Japó, que dóna fruits primerencs i força saborosos (més detalls a l'original).
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Plantes. La nespla, un fruit obsolet», p. 238. Columna Edicions.

Amb temps i palla, maduren les nespres

8 fonts, 1989.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Paciència i conformisme», p. 177. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El temps», p. 90. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. La terra», p. 84. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 28 - Dites sobre Natura i Bestià - https://www.lopedris.cat/dites-sobre-natura-bestia-c1001». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre la natura». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pagès, agricultura, camp i estris agrícoles», p. 137. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Roig, Francesc (2003): L'Estel «Refranys», p. 20. Revista L'Estel.
Roig, Francesc (1999): L'Estel «Refranys populars (II)», p. 11. Revista L'Estel.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 66. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Amb palla i temps maduren les nesples

5 fonts, 1949.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1046. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Cat. or.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Temps», p. 57. Edicions Polígrafa.
Cal tenir paciència.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. El temps cronològic», p. 188. Edicions 62.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. palla», p. 899. Editorial Selecta-Catalonia.
La nespla és el fruit del nespler, que és comestible quan és passat o molt madur. (DGDLC).
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 33. Web.

Amb el temps i la palla maduren les nespres

4 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Temps». Web.
Layola i Fabra, Aleix (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.
Roig, Francesc (1999): L'Estel «Refranys populars (I)», p. 11. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Refranys», p. 12. Revista L'Estel.

Ab palla y temps maduran las nesplas

3 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 84. Hermanos Espasa, Editores.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 235. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Ab palla y. 11-3-1867.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_68.jpg. Manuscrit.
Ab palla y. 22-5-1871.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_69.jpg. Manuscrit.

Amb temps i palla maduren les serves

3 fonts, 2002.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Madurar», p. 91. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Palla», p. 108. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Serva», p. 136. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Temps», p. 143. Pagès Editors.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. A», p. 111. Autoedició.
Cal aplicar al moment allò de «amb temps i palla maduren les serves» i allò altre que diu: «de mica en mica s'omple la pica». Recordem-nos que el lema del camí recorregut era: Ni un pas enrere!
Ortís, Pere (2018): Nació Digital Solsona «Punt de vista - Res de posar-hi entrebancs - https://www.naciodigital.cat/naciosolsona/noticia/25572/res-posar-hi-entrebancs». Nació Digital.

Amb temps i palla, maduren les nesples

3 fonts, 1992.
I significa que les coses no s'han de fer precipitadament, sinó dedicant-hi tot el temps i els mitjans adequats.
Les nesples, altre temps, es collien verdes i es conservaven amb palla fins que haguessin madurat, cosa que les feia encara més delicioses que collides directament de l'arbre.
Barceló, Joan (2009): dBalears.cat «Per Tots Sants, nesples i crisantems». Web.
Sinònim: Amb palla i temps, maduren les nesples.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII, p. 280. Columna Edicions.
Aconsella serenitat.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. A», p. 70. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Amb temps i palla, maduren les nyespres

3 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Temps». Web.
Oliver, Elena (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.

Ab temps y palla maduran las nesplas

2 fonts, 1912.
Temps.
Equivalent en italià: Col tempo e colla paglia maturano le nespole.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 216. Web.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «T», p. 48. Manuscrit.

Amb el temps maduren els raïms

2 fonts, 1992.
El temps tot ho arranja.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.8. Temps en general. Refranys», p. 184. Editorial Moll.
Sinònim: Amb palla i temps, maduren les nesples.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 283», p. 279. Columna Edicions.

Amb palla i temps, maduren les nespres

2 fonts, 1966.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 106. Pagès Editors.
Tot madura. Adhuc les nespres! Us cal tenir, només, la palla on colgar-les i el temps suficient de vida per veure-les madurar.
Tasis, Rafael (1966): La saviesa del poble, p. 42. Autoedició.

A còpia de temps maduren les nespres

1 font, 1986.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1986): Un pam de llengua, p. 80. Llibre de la Festa Major de Torroella de Montgrí.

A poc a poc, maduraran les nesples

1 font, 1815.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VII, 1804-1807 «8 d'agost de 1805», p. 115. Curial Edicions.

Ab lloch y temps / maduran las nespras

1 font, 1891.
Lloc: Crespiá.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Nespré. Aforismes», p. 120. Associació d'Excursions Catalana.

Ab lo temps y palla maduran las nesples

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ab lo tems y palla maduran las nesples

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/1/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ab palla e temps maduren les nespres

1 font, 1900.
Sinònim: Per Nadal maduren les nesples.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «M», p. 59. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Ab palla y temps «se fan márfagas»

1 font, 1865.
Refranys adobats (o estrafets).
(1865): Un tros de paper, 16 (3 de setembre, 1865): p4 «Refrans adobats», p. 4. Revista Un tros de paper.

Ab palla y temps / maduran las nespras

1 font, 1891.
Equivalent en castellà: Crecerá el membrillo / y mudará el pelillo.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Nespré. Aforismes», p. 120. Associació d'Excursions Catalana.

Ab palla y tèmps maduran las nesplas

1 font, 1847.
Aconsella la paciencia.
Equivalent en castellà: A su tiempo maduran las brevas.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Tèmps», p. 25. Agencia Médica Catalana.

Ab palla y temps maduren les nespres

1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/8/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ab palla y temps se maduren les nespres

1 font, 1903.
Equivalent en castellà: No se ganó Zamora en una hora.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 149. Est. Tip. La Hormiga de Oro.

Ab temps i ab palla maduren les nesples

1 font, 1811.
Segons aquell ditxo tan sabut ab temps i ab palla maduren les nesples.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1811): Calaix de sastre, vol. IX, 1811-1812 «21 de gener de 1811», p. 15. Curial Edicions.
Com ab temps i ab palla maduren les nesples, a poc a poc.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VII, 1804-1807 «23 de novembre de 1805», p. 129. Curial Edicions.

Ab temps i paciència maduraran les nesples

1 font, 1815.
Ab temps i ab paciència maduraran les nesples.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VIII, 1808-1810 «1 de juliol del 1809», p. 173. Curial Edicions.

Ab temps y ab palla maduran las nesplas

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: A su tiempo maduran las brevas.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «517», p. 118. Imprenta de Saurí y Compañía.

Ab temps y ab palla maduran las nèsplas

1 font, 1805.
Sinònim: V. Tèmps.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Madurar», p. 63.

Ab tèmps y ab palla maduran las nèsplas

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Á su tiempo maduran las brevas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tèmps», p. 356.
Equivalent en llatí: Omnia tempus habent: venient & congrua rebus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tèmps», p. 356.

Ab tèmps y palla maduran las nesplas

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: A su tiempo maduran las brevas.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 639. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Ab tèmps y palla maduran las nèsplas

1 font, 1839.
Ref. que aconsella la paciencia y espèra pera lograr algun fi.
Equivalent en castellà: Á su tiempo maduran las brevas ó las uvas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèmps», p. 870. Impremta de Josep Torner.
Ref. que aconsella la paciencia y espèra pera lograr algun fi.
Equivalent en francès: Avec le temps et la paille, les nèfles mûrissent.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèmps», p. 870. Impremta de Josep Torner.
Ref. que aconsella la paciencia y espèra pera lograr algun fi.
Equivalent en italià: Col tempo e la paglia maturan le nespole.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèmps», p. 870. Impremta de Josep Torner.
Ref. que aconsella la paciencia y espèra pera lograr algun fi.
Equivalent en llatí: Omnia tempus habent.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèmps», p. 870. Impremta de Josep Torner.

Ab temps y palla maduran las nespras

1 font, 1898.
Refrán que aconsella la paciencia y espera pera lograr algún fí.
Dr. D. A. C. (1898): Lo Mestre Titas, 51 (11 juny 1898) «Passatemps. Recopilació de tots los adagis ó refrans catalans dignes de publicarse, ó sían: Sentencias tretas de la esperiencia, tresor antiquíssim de la Llengua Catalana, ab algunas frases y varias m», p. 2. Revista Lo Mestre Titas.

Ab temps y palla maduren les nesples

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 10. Editorial Rourich.

Ab temps y palla maduren les nespres

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Á su tiempo maduran las brevas, ó las uvas.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 221. Imp. de J. Horta.

Ab temps y palla's maduran los nesplas

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 21. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Am el temps i la palla maduren les nespres

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «A», p. 1. Manuscrit.

Am palla i temps maduren les nespres

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/45/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Am palla i temps, maduren les nesples

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Am temps i pàa / maduren ses nesples

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. V.- Arbres, plantes, fruites», p. 285. Institut Menorquí d'Estudis.

Am temps y paila maduren les nespres

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de juny de 1908, núm. 22», p. 72. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Amb el temps i la palla maduren les nesples

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Avec le temps et la paille, les nèfles mûrissent.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 374. Robert Morel Editeur.

Amb el temps i la palla madures les nespres

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. A», p. 362. Web.

Amb el temps i la palla, maduren els nyísperos

1 font, 2011.
Això significa deixar passar el temps, perquè les coses arriben a ser allò que es desitge. De: Pepito.
Lloc: Alcanar.
Fibla Moreno, Vanessa (2011): Cura sana. Remeis tradicionals d'Alcanar «Nesprer. Curiositats», p. 49. Onada Edicions.

Amb el temps i paia, maduren ses nesples

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 21. Consell de Mallorca.

Amb el temps i palla, maduren les nesples

1 font, 2000.
Estructures amb connectors preposicionals.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «1. La paremiologia: Refranys i frases fetes. 1.2. Aportacions d'alguns autors a l'estudi dels refranys: característiques, estructura i tipus», p. 20. Editorial Moll.
Significa que les coses no s'han de fer precipitadament, sinó dedicant-hi tot el temps i els mitjans adequats.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Nespla», p. 82. Editorial Moll.

Amb el temps i una palla, maduren les nespres

1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VII. Temps i calendari a la carta», p. 69. Autoedició.

Amb el temps maduren els rems

1 font, 2023.
Significa que les coses no es fan bé si es fan massa de pressa.
CPNL-SLC Mollet (2023): Ràdio Mollet «Tastets de llengua - https://www.radiomollet.com/programs/tastetsdellengua». Twitter.

Amb el temps maduren les nesples

1 font, 2008.
I tota la fruita.Ara hi ha molts mallorquins que estimant les nostres coses i tenint un bon paladar, tenen sembrades nesples, atzaroles… que abans es trobaven amb abundància en plena natura.
Sinònim: Amb temps i paia maduren les nesples.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.8. Temps en general. Refranys», p. 184. Editorial Moll.

Amb el temps maduren les nespres

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 12. Seuba Edicions.

Amb el temps maduren… els raïms

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Amb el temps, la figa madura

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 99. Pagès Editors.

Amb el temps, maduren els raïms

1 font, 2000.
Significa que les coses no es fan bé si es fan massa de pressa.
Sinònim: Amb temps i palla maduren les nesples.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Temps», p. 101. Editorial Moll.

Amb lloc i temps maduren les nespres

1 font, 2004.
Variants.
Equivalent en castellà: A su tiempo maduran las brevas o las uvas.
Lloc: Crespià.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Notes», p. 112. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Amb lo temps, maduren les nespres

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 75. Edicions Salòria.

Amb paciència i temps maduren les nesples

1 font, 1970.
Sinònim: Amb palla i temps maduren les nesples.
Lloc: Tortosa.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Temps», p. 57. Edicions Polígrafa.

Amb paciència i temps maduren les nespres

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «12. Com la processó de mata…», p. 122. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Amb palla i temps maduren els nespres

1 font, 1937.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 88 (Any II, 2-octubre-1937) «Aforismes i proverbis», p. 430. Revista Curiositats de Catalunya.

Amb palla i temps maduren les cireres

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites de reminiscència rural», p. 22. Autoedició.

Amb palla i temps maduren les figues

1 font, 2013.
Tenir paciència.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 74. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Amb palla i temps maduren les nespleres

1 font, 1928.
Pont, Josep, Prev (1928): Arxiu de tradicions populars, III «Paremiologia», p. 154. José J. de Olañeta, Editor.

Amb palla i temps, / maduren les nespres

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 37. Autoedició.

Amb palla i temps, maduren les nesples

1 font, 1992.
Sinònim: Per Nadal, maduren les nespres | A poc a poc, anirem lluny | Dies i olles curen les coses | De gota en gota, s'omple la bóta | Amb un altre ai en sortirem | Darrera els anys, ve el judici.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 456», p. 787. Columna Edicions.

Amb palla i temps… es fan màrfegues

1 font, 1937.
Nota meva: són refranys estrafets.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 80 (Any II, 7-agost-1937) «Recull de refranys adobats», p. 175. Revista Curiositats de Catalunya.

Amb prou palla i temps les nespres maduren

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Paciència i constància», p. 187. Institut Francesc Ribalta.

Amb temps es maduren les nesples

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Madurar», p. 17. Edicions Polígrafa.

Amb temps i amb palla se maduren les nesples

1 font, 1815.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VI, 1802-1803 «19 d'octubre de 1803», p. 262. Curial Edicions.

Amb temps i lloc maduren les nespres

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 65. Pagès Editors.

Amb temps i paia, maduren ses nesples

1 font, 1984.
Amb paciència tot arriba.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Arbres. Plantes. Fruites», p. 164. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Amb temps i palla / maduran les nesples

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Amb temps i palla es maduren les nyesples

1 font, 2011.
Nyespla = nespla, nespra, nyespra, nyespro.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Anys, cronologia, edat», p. 657. Web.

Amb temps i palla maduran les nespres

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Amb temps i palla maduren ses nesples

1 font, 1993.
La nespla és el fruit del nespler; es cull verd i s'ha de deixar madurar lentament guardant-lo damunt palla o serradures en caixons o posts; antigament s'emprava un mètode similar per guardar els moniatos.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1955 Nesples», p. 273. Institut Menorquí d'Estudis.

Amb temps i palla maruden les nesples

1 font, 1969.
Les coses necessiten temps per a realitzar-se.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nespla», p. 292. Edicions Polígrafa.

Amb temps i palla, es maduren les nyesples

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «El temps», p. 46. J. Huguet Pascual, editor.

Amb temps i palla, tot madura

1 font, 1992.
Lloc: La Ràpita.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: El treball», p. 50. Servei Local de Català de Tortosa.

Amb temps i palla… maduren les nespres

1 font, 1914.
Pera significar que la constància tot ho atany. D'ús general. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1914): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0602/0004 «Notes sobre Reus - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1343166». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Amb temps i palles maduren los nespros

1 font, 1992.
Amb la palla es fa el jaç per a les bèsties, s'alimenten els animals de càrrega i barrejada amb fems serveix d'adob per a les plantes.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Les feines a l'era. Palla», p. 75. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Amb temps y palla, maduren las nespras

1 font, 1917.
Sinònim: Amb temps i palla, maduren les nespres.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 170. Editorial Trabucaire.

Amb'l temps y la palla maduran les nespres

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «A», p. 10. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Diuhen que ab temps y palla, / solen madurar las nesplas

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quart ramallet. Flors de tot temps y tot color», p. 83. Imprempta de Carlos Latrobe.

El temps i la palla maduren les peres

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 64. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

En lo temps maduren los raïms

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «19. El pas del temps - 19.1. Temps». Web.

En lo temps maduren los raims

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

En palla i pacència maüren les nyesples

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1781. Publicacions de la Universitat de València.

En temps i paciència maduren les nespres

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «19. El pas del temps - 19.2. Dia i nit». Web.

En temps y paciencia maduren les nespres

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

En temps y palla maduren les nespres

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 276, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

En temps y palla, es madura la nyespla

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 100. Editorial Arte y Letras.

En temps y palla, maduren les nespres

1 font, 1911.
Lloc: Ferreries (Tortosa).
Vergés de Escardó, Dolores (1911): El Radical, núm. 68 (30 desembre 1911) «Refrans casolans», p. 3. El Radical. Semanario Popular.

No maduren ni com les nyesples, amb temps i palla

1 font, 2020.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.

Temps i palla maduren les nespres

1 font, 1985.
MP. Penso que és un error de transmissió per 'nespres'
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «T», p. 52. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.