Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.
No hi ha millor menjar que la gana
30 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1865.
No hi ha millor menjar que la gana
5 fonts, 1951.
El millor menjar és quan hom té gana
4 fonts, 1951.
No hi ha més bon menjar que l'apetit
3 fonts, 1884.
Sinònim: A bona gana, no hi ha pa dur | L'ase, per fam, menja l'agram | Val més bona gana que bona vianda | Val més talent que pa de forment.
Menjar.
Equivalent en italià: All'affamato ogni cibo è grato.
Equivalent en castellà: La mejor salsa, la de san Bernardo.
No hi ha mes bon menjar que l'apetit
2 fonts, 1883.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
No hi ha més bon menjar que la gana
2 fonts, 1926.
Sinònim: Més val bones ganes que bon menjar | Val més bona gana que bona vianda | A bona gana, pa amargant i vi agre.
Lloc: Illes Balears.
El millor dinar del món: pa, vi i bona gana
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
El millor menjar es l'apetit
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El millor menjar és l'apetit
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
La millô salsa és la bona gana
1 font, 1979.
Que per a trobar bò'l minjar no hi ha res com tindre bon apetit o fam.
Lloc: Comarca de Tortosa.
La millô salsa és la fam
1 font, 1979.
Se conta del tirano de Siracusa, Dionisio, que sopant un dia a Lacedemònia no res trobava bò. «—No és gens estrany —va dir lo cuiner— pos falten les millors salses (condiments). —Quínes? —Fam, sed, haver-se fatigat treballant, haver suat corrent, i atres per l'estil.».
Lloc: Comarca de Tortosa.
La salsa millô és la fam
1 font, 1979.
Lloc: Comarca de Tortosa.
No hi ha mès bon menjar que l'apetit
1 font, 1865.
Ref. Denota que qui té bon apetit menja sense reparar en delicadesas.
Equivalent en castellà: Salsa de san Bernardo.
Ref. Denota que qui té bon apetit menja sense reparar en delicadesas.
Equivalent en llatí: Optimum condimentum fames.
No hi ha mès bòn menjar que l'apetit (la gana)
1 font, 1900.
No hi ha mes bon menjar que lo apetit
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
No hi ha millô salsa que al bona fam
1 font, 1979.
Equivalent en castellà: La mejor salsa es el hambre.
Lloc: Comarca de Tortosa.
De: Dr. Letamendi.
Equivalent en castellà: Mal va quien requisitos, antojos y condimentos necesita: la salud es salsa magna de todo apetito físico, bien como la tranquilidad lo es de todo apetito moral.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Però avans que'll, va fer cèlebre esta dita Sòcrates, que ponderant als seus discípuls la frugalitat, solia repetir-los que'l millor condiment o salsa del minjar era la fam, perquè és la que dóna'l millor sabor al minjar i perquè no costa cap diner. I ell hu practicava així, no minjant ni bevent, sinó quan de veritat tenia fam o set (segueix a l'original). De: Ciceró.
Equivalent en llatí: Optimum condimentum est fames.
Lloc: Comarca de Tortosa.