Paremiologia catalana comparada digital

No hi ha tall sense treball

34 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1900.

No hi ha tall sense treball

19 fonts, 1935.
Faula 12a del llibre vuitè, «De la mona i de les nous». Una mona que va sentir ponderar molt l'excel·lència de les nous, les volgué tastar. Com que no va arribar a poder-se enfilar al noguer, va manllevar una escala, hi va pujar, va abastar una nou, la va trencar i la va trobar amargant (amb pell). De: Isop.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer isòpic, p. 269. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La feina», p. 60. Pagès Editors.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Sinònim: Qui de jove no treballa, quan és vell dorm a la palla.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «Q», p. 96. Edicions de 1984.
Sinònim: Qui jeu (o dorm) i no treballa, molts cops badalla.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «492», p. 143. Garsineu Edicions.
Sinònim: L'aventura cascuí la se procura | Qui no s'aventura, mai no ha ventura | Qui no s'arrisca, no en pisca | Qui no posa el ventre en perill, no mor fart | Qui vulga peix, que es mulle el cul.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 47», p. 226. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 65. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 16. El treball i l'estalvi», p. 199. Editorial Pòrtic.
Equivalent en esperanto: Sen laboro ne venas oro.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 23. Associació Catalana d'Esperanto.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 197. Editorial Millà.
Qui no treballa no té diners per comprar menjar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 324. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 8. Web.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Esforç, voluntat i treball», p. 184. Institut Francesc Ribalta.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 9. Editorial Miguel A. Salvatella.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 210 (1/1/2011) «Refranys populars de les nostres contrades», p. 44. Revista Carrilet.
Sinònim: Qui vulgui peix, que es mulli el cul. [LEM: 159].
Equivalent en anglès: No bees, no honey; no work, no money. [S&C: 610].
Font: [P: VII, 915] - [S&C: 610].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 122. Web.
This is a milder version of NO CROSS, NO CROWN and means simply that you are unlikely to achieve anything without some trouble or hardship.
Sinònim: Qui vulgui peix, que es mulli el cul. [LEM: 159].
Equivalent en anglès: No gain without pain. [EPE: 501].
Font: [P: VII, 915] - [S&C: 610].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 122. Web.
Sinònim: Qui vulgui peix, que es mulli el cul. [LEM: 159].
Equivalent en anglès: No gain[s] without pain[s]. [S&C: 610].
Font: [P: VII, 915] - [S&C: 610].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 122. Web.
Sinònim: Qui vulgui peix, que es mulli el cul. [LEM: 159].
Equivalent en anglès: There is no short cut to success. [S&C: 610].
Font: [P: VII, 915] - [S&C: 610].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 122. Web.
Qui no treballa no té diners per comprar menjar | Ens recorda que per a obtenir quelcom sempre cal esforç.
Sinònim: Qui vulgui peix, que es mulli el cul. [LEM: 159].
Equivalent en castellà: Con afán se gana el pan. [MK: 22.468].
Font: [P: VII, 915] - [S&C: 610].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 122. Web.
Cualquier trabajo implica un esfuerzo, un sacrificio, obstáculos y dificultades.
Sinònim: Qui vulgui peix, que es mulli el cul. [LEM: 159].
Equivalent en castellà: No hay atajo sin trabajo [ni rodeo sin pateo]. [S&C: 610].
Font: [P: VII, 915] - [S&C: 610].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 122. Web.
Sinònim: Qui vulgui peix, que es mulli el cul. [LEM: 159].
Equivalent en castellà: Nunca mucho costó poco. [MK: 22.411].
Font: [P: VII, 915] - [S&C: 610].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 122. Web.
Sinònim: Qui vulgui peix, que es mulli el cul. [LEM: 159].
Equivalent en francès: Nul bien sans peine. [S&C: 610].
Font: [P: VII, 915] - [S&C: 610].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 122. Web.
Esforç / Felicitat / Lluita / Patiment.
Font: [P: VII, 915].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 181. Web.
Utilitat / Inutilitat (Benefici / Profit).
Font: [P: VII, 915].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 189. Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 112. Seuba Edicions.
Atajo.
Equivalent en castellà: No hay atajo sin trabajo.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 13». Autoedició.

No hi tall sense treball

3 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

No hi ha tall / sense treball

2 fonts, 1947.
Segueix la faula de la mona i les nous, que conta que una mona veié un arbre i en saber que era un noguer sentí gran afany de pujar-hi per poder fer-se un tip de nous, que tant li agradaven. Com què no hi podia pujar per ella sola, va manllevar una escala en una casa d'allí prop. Un cop dalt de l'arbre va collir una nou i la va mossegar; però, com que no en va treure la pellofa verda que l'envoltava, la va trobar amargant i la va llençar (continua…). De: Isop.
Font: Llibre vuitè.
Amades i Gelats, Joan (1947): Les faules d'Isop, p. 78. Tipografia Carreras.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tall», p. 16. Edicions Polígrafa.

No hi ha tall sens treball

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VIII. Treball. Descans», p. 261. Centre Excursionista de Catalunya.