Paremiologia catalana comparada digital

No piular

47 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

No piular

18 fonts, 1839.
Callar.
Sinònim: Callar la boca (incorrecte).
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1922038559441051977». Twitter.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «3. Animalades. N», p. 83. Edicions Tívoli.
No dir res, no badar boca.
Sinònim: No dir ni piu | No dir ni xufa | No dir ni fava | No dir ni xut | No badar boca | Fer mutis (i a la gàbia) | Fer moixoni.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Dir», p. 163. Llibres de l'Index, S.A.
De: Sausset, Albert.
Sinònim: No dir aquesta boca és meva.
Lloc: Rosselló.
Font: Caram, això me mira!
Correu / Vera Grau, Idali (2024): Correu «Gosa pas dire que l'aima sigui seva». Correu electrònic.
No parlar gens ni mica.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
Callar.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. N», p. 61. Editorial Marfil.
No dir res; callar.
Equivalent en castellà: No abrir la boca | No chistar | No decir ni pío (o esta boca es mía).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Piular», p. 185. Enciclopèdia Catalana.
No dir res, callar / abstenir-se de parlar.
Per més que el renyin, ell no piula; no contesta mai.
Sinònim: No badar boca, no dir ni piu, no dir mot.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Callar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: No dir ni piu (o ni ase ni bèstia, o ni oixque ni ollà, o ni so ni mot, o ni xut).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «376», p. 114. Garsineu Edicions.
Sinònim: V. No badar boca.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Boca», p. 41. Editorial Pòrtic.
Callar.
En tota la nit no ha piulat; no sé què li passa.
Sinònim: Pegar-se un punt a la boca | Cosir-se la boca | Fer de la boca un "candat" | No obrir la boca | No dir ni xufa | No dir ni boja.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 72. Diputació de Castelló.
Fr. met. Callar.
Equivalent en castellà: No chistar, no resollar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Piular», p. 350. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Callar.
Equivalent en llatí: No quidem mutire.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Piular», p. 350. Hermanos Espasa, Editores.
Estava tan trist que no piulava.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 239. Llibres de l'Index, S.A.
Callar.
Sinònim: Veg. No badar boca.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 237. Edicions 62.
Callar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 85. Edicions 62.
Callar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Sons i sorolls. Callar», p. 101. Edicions 62.
No parlar.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 53. Curbet CG Edicions.
Callar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Fr. met. Callar.
Equivalent en castellà: No chistar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Piular», p. 488. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Callar.
Equivalent en castellà: No resollar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Piular», p. 488. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Callar.
Equivalent en francès: Ne desserrer les dents.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Piular», p. 488. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Callar.
Equivalent en italià: Non aprir bocca.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Piular», p. 488. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Callar.
Equivalent en llatí: Nec hiscere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Piular», p. 488. Impremta de Josep Torner.

No gosar piular

6 fonts, 1803.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «3. Animalades. N», p. 83. Edicions Tívoli.
F. met.
Equivalent en castellà: No osar chistar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gosar», p. 410.
F. met.
Equivalent en llatí: Nec hiscere quidem audere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gosar», p. 410.
Fr. met. No atrevirse á parlar.
Equivalent en castellà: No osar chistar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Gosar», p. 811. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. No atrevirse á parlar.
Equivalent en llatí: Mutire non audere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Gosar», p. 811. Hermanos Espasa, Editores.
L'últim arrendatari assistia a la reunió de veïns i no gosava piular.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 236. Llibres de l'Index, S.A.
No atrevir-se a dir res.
Sinònim: Acoquinar-se, acovardir-se, esporuguir-se, intimidar-se, apocar-se.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 233. Edicions 62.
Fr. met. y fam. No atrevirse á parlar, estar mòlt aturdid.
Equivalent en castellà: No osar chistar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gosar», p. 1038. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. No atrevirse á parlar, estar mòlt aturdid.
Equivalent en francès: Ne point oser desserrer les dents.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gosar», p. 1038. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. No atrevirse á parlar, estar mòlt aturdid.
Equivalent en italià: Non osar aprir bocca.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gosar», p. 1038. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. No atrevirse á parlar, estar mòlt aturdid.
Equivalent en llatí: Nec hiscere quidem audere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gosar», p. 1038. Impremta de Josep Torner.

No poder piular

5 fonts, 1865.
Poder a penes parlar per un impediment físic o no tenir dret a parlar atenent allò de què es parla.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. N. Expressions», p. 154. Autoedició.
No tenir dret a parlar o no tenir avinentesa de fer-ho / no tenir dret a parlar donat allò de què es parla.
Estaven parlant del pressupost i jo no podia piular perquè no en tinc ni idea, de números.
Sinònim: No tenir veu ni vot.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Callar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No poder a penes parlar per un impediment físic.
Va tenir un accident i de resultes d'això no va poder piular. Afortunadament, l'emmudiment va ser transitori.
Sinònim: Perdre la paraula, perdre la veu.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Emmudir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Parlar baix.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Piular 2», p. 328. Edicions Polígrafa.
Met. pera denotar que algú deuria callar en las circunstáncias y matéria de que's tracta.
Equivalent en castellà: Mira quien habla.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Piular», p. 350. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Se diu de las personas quant enregulladas apénas poden parlar, ni soltar la veu.
Equivalent en castellà: No poder gañir.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Piular», p. 350. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Se diu de las personas quant enregulladas apénas poden parlar, ni soltar la veu.
Equivalent en llatí: Aegre vocem emittere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Piular», p. 350. Hermanos Espasa, Editores.
Met. pera denotar que algú deuria callar en las circunstáncias y matéria de que's tracta.
Equivalent en llatí: Silentium imponere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Piular», p. 350. Hermanos Espasa, Editores.
Callar, emmudir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

No gosa piular

1 font, 1936.
Poqueta cosa. Gallina mulada. De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.
Lloc: Barcelona i Sant Andreu de Palomar.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1936): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0045 «Motius - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1369307». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
No gosa dir res o bé perquè l'han renyat, o bé perquè ha fet alguna planxa. De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.
Lloc: Barcelona i Sant Andreu de Palomar.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1936): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0045 «Motius - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1369307». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Sense piulá

1 font, 1872.
Es que jo… / ¡Tu ets un mussol! / ¿Es a dir que mentre allá / a tractá del mon es passa / tu te estarias a casa / sense gosar a piulá?
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1872): En Jaume el Conqueridor. Drama històric en un acte i en vers atribuït a Frederic Soler (Pitarra) «Acte Unich. Escena V». Manuscrit.