No ser bo per a Déu ni per al diable

15 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1767.

No es bò per Déu ni pel diable

2 fonts, 1958.

2 fonts, 1767.

Dir que hu «no es de Déu ni del diable», es dir mentira; perque ha de ser precisament de hu ó de altre.

Rondalla.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

1 font, 1803.

Loc. vulg. ab que s'exprèssa l'inutilitat ó ineptitut d'alguna persona ó cosa.

Equivalent en castellà: Ni sirve á Dios ni al diablo.

Loc. vulg. ab que s'exprèssa l'inutilitat ó ineptitut d'alguna persona ó cosa.

Equivalent en llatí: Omnino inutilis est; ad nihil deservit.

1 font, 1839.

Loc. fam. ab que s'explica la inutilitat ó ineptitud de alguna persòna ó cosa.

Equivalent en francès: Cela n'est bon ni pour Dieu ni pour le diable.

Loc. fam. ab que s'explica la inutilitat ó ineptitud de alguna persòna ó cosa.

Equivalent en llatí: Nec sibi, nec alteri prodest.

Loc. fam. ab que s'explica la inutilitat ó ineptitud de alguna persòna ó cosa.

Equivalent en castellà: Ni sirve á Dios ni al diablo.

Loc. fam. ab que s'explica la inutilitat ó ineptitud de alguna persòna ó cosa.

Equivalent en italià: Non è buono per lui ne pegli altri.

1 font, 1857.

1 font, 2004.

No servir per a res.

He llançat les espardenyes perquè eren tan velles que no eren bones per a Déu ni per al diable.

Sinònim: Bo per al drapaire, bo per a les escombraries, bo per a llençar, bo per a tirar al carrer, no poder-ne tirar cap tros a l'olla.

1 font, 1992.

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

1 font, 1767.

Lo que mane sha de fer, y no res mes, que ací no ham de viure de bòbilis en bòbilis, y com si forem denguany, sense ser de Déu ni del Diable.