No poder, no gosar, fer el que hom es proposa.
Hi havia tanta gent, que el cambrer no tenia prou mans per a servir a tothom / Si tingués prou mans, voldria acabar la feina que m'han encarregat avui mateix.
Sinònim: No donar l'abast.
Font: R-M / *
No tenir prou mans
18 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1928.
No tenir prou mans
8 fonts, 1969.
No abastar a fer.
No poder donar l'abast.
Es van posar a construir l'edifici i no tenien prou mans per a treballar.
Lloc: Vic (Osona).
No donar abast.
Lloc: Menorca.
Lloc: Marina Baixa.
No abastar a fer.
Sinònim: No donar l'abast.
Lloc: País Valencià.
No tenim prou mans
1 font, 2024.
No tenim prou mans per a fer-ho.
No tenir prou mans (per a fer una cosa)
1 font, 1997.
No abastar a fer la feina.
No tenir prou mans per a fer (una cosa)
1 font, 2000.
No donar l'abast a fer-la.
Equivalent en castellà: No tener manos (o tantas manos) para tantas cosas.
No tenir prou mans per a fer quelcom
1 font, 1979.
No poder fer el que un es proposava.
No tenir prous mans
1 font, 1996.
Sinònim: v. No donar l'abast.
Equivalent en castellà: No tener tantas manos.
No tindre prou mans
1 font, 2000.
No abastar a fer.
Li eixia tanta sang que no teníem prou mans per a torcar-li-la.
Lloc: Comarques de Castelló.
No tindre prou mans per a fer [una cosa]
1 font, 2008.
No donar l'abast a fer-la.
No tindre pròu mans per a fer una còsa
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
No tindre prou mans per fer una cosa
1 font, 1992.
No tindre proutes mans
1 font, 2003.
No abastar a fer una cosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).