37 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1839.
16 fonts, 1926.
M. Onomatopeia del parlar gemegós i nasal, com de persona pidolaire o hipòcrita.
Tot el dia me véns a fer nyeu-nyeu.
Sinònim: Nyau-nyau.
M. i f. i adj. Persona aparentment retreta, gata maula, hipòcrita.
Na Joana és una nyeu-nyeu; no te'n fiïs! | Sempre la veus tota nyeu-nyeu, i no la fa si no pot! | En el posat de mosca morta, en son parlar de nyau-nyau, Oller Esc. pobr. 9.
Sinònim: Nyau-nyau.
Equivalent en castellà: Gatamaula.
Lloc: or., occ., bal.
Algú fingidament pacífic.
Sinònim: Nyau-nyau.
Parlar gemegós i nasal.
Lloc: Illes Balears.
Indica el parlar d'una persona gata, maula hipòcrita.
Lloc: Illes Balears.
Onomatopeia del parlar queixós i repetitiu d'una persona falsa.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…
Fingidament pacífic.
Amb aquest posat de nyeu-nyeu, fa més mal que una pedregada / És una nyeu-nyeu: no te'n fiïs.
Sinònim: Gata maula, cara de Judes, nyau-nyau.
Font: R-M / EC.
Escarneix el parlar d'una persona hipòcrita o xafardera.
S'anava sentint nyeu-nyeu i és que no paraven de criticar la resta de la gent de l'autobús.
Som aranyoners, isards, poc amics de magarrufes i llagoteries i sense aquella educació refinada, que no deixa de contenir una bona dosi de nyeu-nyeu fariseu, de xiu-xiu dissimulat i de nyigo-nyigo fal·laç.
La noia semblava una nyeu-nyeu, però la va fer ben grossa.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim de «la gatamaula», «la mosca morta». «Nyeu-nyeu o nyau-nyau» és, segons dle diccionari d'Alcover-Moll una «onomatopeia del parlar gemegós i nasal, com de persona pidolaire o hipòcrita».
Aquesta noia semblava una nyeu-nyeu, pertò ens l'ha feta ben grossa.
Lloc: Vic (Osona).
Insults mallorquins.
Lloc: Mallorca.
Insistents, porfidiosos, burxetes.
Sinònim: Nyic-i-nyac.
Lloc: Mallorca.
Mot amb què s'indica el parlar d'una persona gata maula, hipòcrita.
Fingidament pacífic.
Sinònim: Veg. Gata maula.
Adj. m. i f. Persona hipòcrita.
[…] la senyora Ferrer se li acosta i amb veu de nyeu-nyeu remuga: Elisenda, maca, ja saps que fan córrer que ets lesbiana? (Terenci Moix, «el sexe dels àngels», 1992.
Interj. Onomatopeia del so amb què s'indica el parlar gemegós i nasal d'una persona gata maula, hipòcrita.
La repetició també pot tenir efectes lèxics, així «eli-eli, bum-bum, nyeu-nyeu, xano-xano»…
Lloc: Menorca.
Hipòcrita, murmuri. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Els mots expressius formats per dos (o tres) elements iguals o molt semblants s'escriuen amb traç.