Paremiologia catalana comparada digital

Nyeu-nyeu

37 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1839.

Nyeu-nyeu

16 fonts, 1926.
M. Onomatopeia del parlar gemegós i nasal, com de persona pidolaire o hipòcrita.
Tot el dia me véns a fer nyeu-nyeu.
Sinònim: Nyau-nyau.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nyeu-nyeu o Nyau-nyau 1». Editorial Moll.
M. i f. i adj. Persona aparentment retreta, gata maula, hipòcrita.
Na Joana és una nyeu-nyeu; no te'n fiïs! | Sempre la veus tota nyeu-nyeu, i no la fa si no pot! | En el posat de mosca morta, en son parlar de nyau-nyau, Oller Esc. pobr. 9.
Sinònim: Nyau-nyau.
Equivalent en castellà: Gatamaula.
Lloc: or., occ., bal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nyeu-nyeu o Nyau-nyau 2». Editorial Moll.
Algú fingidament pacífic.
Sinònim: Nyau-nyau.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Milhomes, esclafaterrossos i escanyamarits: els insults més creatius - https://www.vilaweb.cat/noticies/milhomes-esclafaterrossos-i-escanyamarits-els-insults-mes-creatius/». Vilaweb.
Parlar gemegós i nasal.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 65. Editorial Moll.
Indica el parlar d'una persona gata, maula hipòcrita.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.4. Índex d'onomatopeies lexicalitzades», p. 95. Editorial Moll.
Onomatopeia del parlar queixós i repetitiu d'una persona falsa.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. La llengua i el parlar», p. 171. Editorial Gregal.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…
Carod-Rovira, Josep-Lluís (2023): La República «Massa gilipollas - https://twitter.com/CarodRoviraJLl/status/1685189734421688320», p. 7. Web.
Fingidament pacífic.
Amb aquest posat de nyeu-nyeu, fa més mal que una pedregada / És una nyeu-nyeu: no te'n fiïs.
Sinònim: Gata maula, cara de Judes, nyau-nyau.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Hipòcrita». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Escarneix el parlar d'una persona hipòcrita o xafardera.
S'anava sentint nyeu-nyeu i és que no paraven de criticar la resta de la gent de l'autobús.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Murmuri». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Som aranyoners, isards, poc amics de magarrufes i llagoteries i sense aquella educació refinada, que no deixa de contenir una bona dosi de nyeu-nyeu fariseu, de xiu-xiu dissimulat i de nyigo-nyigo fal·laç.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 22. Les nostres virtuts», p. 332. Editorial Pòrtic.
La noia semblava una nyeu-nyeu, però la va fer ben grossa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 80. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim de «la gatamaula», «la mosca morta». «Nyeu-nyeu o nyau-nyau» és, segons dle diccionari d'Alcover-Moll una «onomatopeia del parlar gemegós i nasal, com de persona pidolaire o hipòcrita».
Aquesta noia semblava una nyeu-nyeu, pertò ens l'ha feta ben grossa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Nyeu-nyeu», p. 451. Llibres de l'Index, S.A.
Insults mallorquins.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2022): «https://twitter.com/rperellob/status/1557656124349890560». Twitter.
Insistents, porfidiosos, burxetes.
Sinònim: Nyic-i-nyac.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2024): «https://x.com/rperellob/status/1814541522320191491». Twitter.
Mot amb què s'indica el parlar d'una persona gata maula, hipòcrita.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «onomatopeies», p. 104. Editorial Millà.
Fingidament pacífic.
Sinònim: Veg. Gata maula.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «N», p. 202. Edicions 62.
Interj. Onomatopeia del so amb què s'indica el parlar gemegós i nasal d'una persona gata maula, hipòcrita.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «N», p. 144. Edicions 62.
Adj. m. i f. Persona hipòcrita.
[…] la senyora Ferrer se li acosta i amb veu de nyeu-nyeu remuga: Elisenda, maca, ja saps que fan córrer que ets lesbiana? (Terenci Moix, «el sexe dels àngels», 1992.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «N», p. 144. Edicions 62.
La repetició també pot tenir efectes lèxics, així «eli-eli, bum-bum, nyeu-nyeu, xano-xano»…
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc; Romero, Patrícia (2021): Espigolant (II). Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll «Pròleg per a unes segones espigoladures», p. 27. Institut Menorquí d'Estudis.
Hipòcrita, murmuri. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Els mots expressius formats per dos (o tres) elements iguals o molt semblants s'escriuen amb traç.
Virgili i Ortiga, JM (2020): «https://twitter.com/Virgili7/status/1223022101277421568». Twitter.

Ser una nyeu-nyeu

2 fonts, 2012.
Es diu d'algú que afecta innocència.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Nyeu-nyeu», p. 451. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Veg. Ser una gata maula.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «nyeu-nyeu». Editorial Barcanova.

Esser un nyeu-nyeu

1 font, 2008.
Una persona hipòcrita que fent-se el dèbil va a la seva.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.7. Esser i estar. Dites», p. 475. Editorial Moll.

Ésser una nyeu-nyeu

1 font, 2007.
Tenir sempre què dir (Men). | Ésser rondinaire, ésser de mal conformar.
Mai no ho tens bé, has de ser sempre una nyeu-nyeu.
DICPC (2007): Diccionari pràctic i complementari de la llengua catalana (DICPC). Web.

Esser una nyeu-nyeu

1 font, 1984.
Una que xerra fluix, però no calla mai.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Afirmacions», p. 49. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Fer el nyeu-nyeu

1 font, 2016.
Tenir hipocresia.
Sinònim: V. Ser gata maula.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. F», p. 254. Autoedició.

Fer la nyeu-nyeu

1 font, 2007.
Sinònim: A la quieta.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «8», p. 16. Garsineu Edicions.

Nyèu nyèu

1 font, 1901.
Se diu d'una persona melindrosa.
Lloc: Manresa.
Sarret i Arbós, Joaquim (1901): Ethologia de Manresa «Vocables moderns», p. 215. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Sembla la nyeu-nyeu

1 font, 2014.
Sinònim: Sembla una mosca morta.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIV. Les semblances i les comparacions», p. 182. Llibres de l'Index, S.A.

Ser nyeu-nyeu

1 font, 1902.
I eren son aire tan nyeu-nyeu i d'home de bé, que an el «Sagristà» tothom li hauria donat hòstia sense confessar-lo.
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Ombres», p. 144. Edicions 62.

Ser tòt nyeu nyeu

1 font, 1839.
Fr. fam. Se diu del que parla de una manèra mòlt suau y delicada afectand una mansuetut que tal vegada no tè.
Equivalent en castellà: Ser gazmoño.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nyeu», p. 313. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Se diu del que parla de una manèra mòlt suau y delicada afectand una mansuetut que tal vegada no tè.
Equivalent en francès: Être cafard.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nyeu», p. 313. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Se diu del que parla de una manèra mòlt suau y delicada afectand una mansuetut que tal vegada no tè.
Equivalent en italià: Essere pitizochero.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nyeu», p. 313. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Se diu del que parla de una manèra mòlt suau y delicada afectand una mansuetut que tal vegada no tè.
Equivalent en llatí: Affectatorem esse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nyeu», p. 313. Impremta de Josep Torner.

Ser tot nyeu-nyeu

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Ser un gazmoño.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. S», p. 187. Imp. de J. Horta.

Ser un nyeu-nyeu

1 font, 1993.
Ser hipòcrita.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 10. Apunts curs nivell C català.