Paremiologia catalana comparada digital

Nyic-nyic

27 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Nyic-nyic

12 fonts, 1926.
M. Parlar o soroll insistent i marejador.
Si l'enfilaven per la tremenda, pel nyic-nyic de la gelosia, allò era un sainet, Pons Com an. 123.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nyic-nyic». Editorial Moll.
El grinyol —d'un llit, per exemple— fa nyic. I si és molt desagradable i insistent l'hem de doblar: nyic-nyic, una onomatopeia que també apliquem a algú molt pesat que ens martiritza.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Els gossos no fan «guau» - https://www.vilaweb.cat/noticies/gossos-guau-onomatopeies-jordi-badia/». Vilaweb.
Parlar insistent i marejador.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 66. Editorial Moll.
Soroll insistent i desagradable o d'una persona que es fa molesta amb la seva insistència.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.4. Índex d'onomatopeies lexicalitzades», p. 95. Editorial Moll.
Onomatopeia amb què s'expressa el parlar d'una persona que ens martiritza amb la seva insistència / burxant sense parar.
Ella no para de demanar, nyic-nyic, fins que li'n fan cas / Dóna-li alguna cosa: aquest nyic-nyic ja fa escudella!
Sinònim: Tornar a la mateixa cançó.
Font: R-M / Fr.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Insistència». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Onomatopeia d'un soroll insistent i desagradable.
Vaig sentir tota la nit el nyic-nyic dels porticons.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Soroll». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Per a expressar el parlar d'una persona que ens martiritza; un soroll desagradable i insistent.
Déu meu!: tot lo dia aquest nyic-nyic.
Equivalent en castellà: Dale que dale.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 92. Editorial Claret.
Compost repetitiu i expressiu.
IEC (1996): Acord de la Secció Filològica del 15-3-96. Institut d'Estudis Catalans.
Va estar nyic-nyic fins que va aconseguir que li digués el que volia.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 80. Llibres de l'Index, S.A.
Insistents, porfidiosos, burxetes.
Sinònim: Nyic-i-nyac.
Pedregosa, Xavier (2024): «https://x.com/rperellob/status/1814541522320191491». Twitter.
Mot amb què s'expressa el parlar d'algú que ens martiritza amb la seva insistència; soroll desagradable.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «onomatopeies», p. 104. Editorial Millà.
Burxant sense parar.
Sinònim: Veg. Nyec-nyec.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «N», p. 202. Edicions 62.
Interj. Onomat.: Nyec-nyec, txaca-txaca. També onomatopeia d'un soroll insistent i desagradable, com el que fa una cosa que grinyola o una persona que molesta amb la seva insistència.
[…]si de cop i volta l'esparvera el nyic-nyic inquietant d'un corc (Josep Carner, «El Pare Gegantàs», «Tres estels i un ròssec», 1927).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «N», p. 146. Edicions 62.
Insistència, soroll. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer nyic-nyic

7 fonts, 1977.
Burxar.
Equivalent en castellà: Buscar las pulgas, buscar las cosquillas, buscar camorra.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 46. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Revolver el ajo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 117. Editorial Pòrtic.
Burxar / incitar algú a descobrir, a revelar, quelcom.
Tant i tant va fer nyic-nyic, que va aconseguir que renyissin marit i muller.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Burxar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Burxar.
Sinònim: Molestar, incitar, excitar, insistir, atiar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 174. Edicions 62.
Empipar: molestar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 98. Edicions 62.
Burxar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 50. Tàndem Edicions.
Molestar amb insistència.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 71. Tàndem Edicions.

Sentir un nyic-nyic

2 fonts, 1994.
L'amor deu ser això: sentir aquest bum-buum a dins del cor i aquest nyic-nyic al cap que no et deixa pensar en altra cosa.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Xerric-xerrac», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
L'amor deu ser això: sentir aquest bum-buum a dins del cor i aquest nyic-nyic al cap que no et deixa pensar en altra cosa.
Solsona, Ramon (1994): Reflexions de sala i alcova «Xerric-xerrac», p. 51. L'Avui / El Punt Avui.

Fer la nyic-nyic

1 font, 2014.
Un dependent feia la nyic-nyic a l'altre per veure si el podia fer empipar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 190. Llibres de l'Index, S.A.

Nyic nyic

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_12.jpg. Manuscrit.

Nyic… nyic

1 font, 1985.
Porc.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B17) Mimologismes», p. 38. Editorial Acebo.