Paremiologia catalana comparada digital

Obrir primer la boca que els ulls

27 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1926.

Obrir primer la boca que els ulls

10 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Tenir gana tan bon punt hom es desperta.
Equivalent en castellà: Tener alguien un hambre que no ve (por la mañana) | Despertarse con mucho apetito.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Boca», p. 36. Enciclopèdia Catalana.
Tenir gana tan bon punt hom es desperta.
És un golafre, obre primer la boca que els ulls.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aganat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tindre gana abans d'eixecar-se.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «B», p. 24. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Tindre gana quan algú es desperta.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Despertar-se amb gana.
Sinònim: Obrir la boca abans que els ulls.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Despertar-se amb gana.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Olors i sabors. Gana», p. 68. Edicions 62.
Tenir gana tant bon punt un es desperta.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 13. Curbet CG Edicions.
Només aixecar-se ja pensa a menjar.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Badar primer la boca que els ulls

4 fonts, 1926.
Tenir gana de menjar abans d'aixecar-se del llit.
Lloc: Cat., Bal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Badar Loc. d)». Editorial Moll.
Tenir gana de menjar tot seguit que un es desperta; es diu principalment dels infants.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Boca Loc. c)». Editorial Moll.
Tenir gana de menjar abans d'aixecar-se del llit.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Badar», p. 115. Editorial Moll.
Tenir gana de menjar abans d'aixecar-se del llit.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Tenir gana abans d'aixecar-se del llit.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.

Badar la boca i aclucar els ulls

2 fonts, 2014.
Quan ens volien donar una cosa bona de menjar, els pares ens deien: «bada la boca i acluca els uis». De: Medina, Jaume.
Font: El parlar d'una família vigatana, volum II.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «La llengua és casa nostra - https://www.vilaweb.cat/noticies/llengua-casa-nostra-parlars-locals/». Vilaweb.
Quan ens volien donar una cosa bona de menjar, els pares ens deien: Bada la boca i acluca els uis.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 126. Llibres de l'Index, S.A.

Badar primer sa boca que ets uis

2 fonts, 1984.
Aixecar-se amb gana.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 110 «Espigolant dins l'antigor (X). Infinitius», p. 32. S'Unió de S'Arenal.
Demostrar gran desig d'una cosa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. B», p. 27. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Obrir la boca abans que els ulls

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1114», p. 249. Columna Edicions.
Sinònim: Veg. Obrir primer la boca que els ulls.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.

Abans obre la boca que els ulls

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. A», p. 11. Amics de Tous.

Badar primer sa boca que ets ulls

1 font, 2008.
Els matins just aixecar-se tenir ja gana.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 327. Editorial Moll.

Obri primer la boca que els ulls

1 font, 2011.
Es diu d'aquell que va directe del llit a la taula.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Fartaner», p. 186. Eixam Edicions.

Primer obre la boca que els ulls

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1124», p. 251. Columna Edicions.

Primer òbri la boca qu'els ulls

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. P», p. 340. Editorial Arte y Letras.

Primer obri la boca que els ulls

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.