Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

On la vulguis tastar, salada trobaràs la mar

31 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1857.

On la vulguis tastar, salada trobaràs la mar

11 fonts, 1993.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La mar», p. 147. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Mar», p. 252. Edicions Tres i Quatre.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «La mar i la seva gent». Correu electrònic.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA TERRA I ELS SEUS PRODUCTES. LA MAR», p. 7. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mar». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 325. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els mariners i els pescadors», p. 357. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la mar i la seva gent», p. 29. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la mar i la seva gent». Web.

On la vulgues tastar, salada trobaràs la mar

3 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Així és.
Sinònim: Similar: En totes les cases bullen faves.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 326. Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «O», p. 249. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A qualsevulla part que tastes la mar, salada la trobaras

2 fonts, 1913.
De: Carreras i Artau, Joaquim (1916-17).
Font: Tirant lo Blanch, novela catalana antigua. Ed. Barcelona, 1905, Vol. IV, pàg. 76.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0026 «Adagis extrets de la novela catalana «Tirant lo Blanch» - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433820304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Tome IV. Page 76.
Font: Tirant lo Blanch, de Joanot Martorell (XV siècle).
Leguiel, Émile (1913): Revue catalane, 76 (15 avril 1913) ««Tirant lo Blanch». Aphorismes et proverbes», p. 124. Revue Catalane.

Hon que la vulles tastar, salada trobaràs la mar

2 fonts, 1900.
Apareix a la traducció trescentista dels "Proverbis àrabs" (Bofarull, M., 1891: núm. 319).
Nota 11.
Sinònim: A qualsevulla part que tastes la mar, salada la trobaràs.
Font: Tirant lo Blanc.
Guia i Marín, Josep (1995): Introducció a la fraseologia del 'Tirant', p. 9. Revista Afers.
(Arab.).
Sinònim: De qual part que tasts la mar, salada la trobaràs.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «T», p. 90. Tarascó, Viladot & Cuesta.

A ond que tasts la mar salada la trobaras

1 font, 1857.
(1857): Sentencias morales, d'un còdex del Monestir de Sant Cugat del Vallès, dins Colección de documentos inéditos del Archivo General de la Corona de Aragón, Tomo XIII, por D. Próspero de Bofarull y Mascaró «De cobeiança de senyoria», p. 295.

A ond que tasts la mar, salada la trobaràs

1 font, 1995.
Apareix a la "Doctrina moral" d'en Pacs (primera meitat del s. XV) (Bofarull, P. 1857: 295).
Nota 11.
Sinònim: A qualsevulla part que tastes la mar, salada la trobaràs.
Font: Tirant lo Blanc.
Guia i Marín, Josep (1995): Introducció a la fraseologia del 'Tirant', p. 9. Revista Afers.

A qualsevull part que tastes la mar, salada la trobaràs

1 font, 1995.
Recull d'Émile Leguiel: "Tirant lo Blanch. Aphorismes et Proverbes", publicat a la 'Revue Catalane", núm. 75 i 76 (març i abril de 1913).
Font: Tirant lo Blanc. Cap. 355.
Guia i Marín, Josep (1995): Introducció a la fraseologia del 'Tirant', p. 3. Revista Afers.

A qualsevulla part que tastes la mar / salada la trobaràs

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mar», p. 90. Edicions Polígrafa.

A qualsevulla part que tastes la mar, salada la trobaràs

1 font, 1995.
Proverbis i frases sentencioses vistos més enllà del Cap. 350.
Font: Tirant lo Blanc.
Guia i Marín, Josep (1995): Introducció a la fraseologia del 'Tirant', p. 6. Revista Afers.

Car, a qualsevulla part que tastes la mar, salada la trobaràs

1 font, 2007.
(CCCLV; LEGUIEL).
Font: Tirant lo Blanc.
Baile López, Eduard (2007): Estudi paremiològic del 'Tirant lo Blanch' «5. Recull paremiològic», p. 9. Web.

De qual part ques tastes la mar, salada la trobaràs

1 font, 1992.
Sinònim: On que la vulles tastar, salada trobaràs la mar.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 913. Columna Edicions.

De qual part tasts la mar, salada la trobaràs

1 font, 1995.
Ja apareix al "Libre de paraules e dits de savis e filòsofs" (S. XIII) de Jahudà Bonsenyor.
Nota 11.
Sinònim: A qualsevulla part que tastes la mar, salada la trobaràs.
Font: Tirant lo Blanc.
Guia i Marín, Josep (1995): Introducció a la fraseologia del 'Tirant', p. 9. Revista Afers.

De qual parts tasts la mar salada la trobaras

1 font, 1889.
Bonsenyor, Jahuda (1889): Libre de paraules e dits de savis e filosofs, Los proverbis de Salomo, Lo Llibre de Cato «Capitol LXVII. De loar e dir be d hom», p. 76. Imprenta d'en Joan Colomar y Salas.

Hon que la vulles tastar / salada trobaràs la mar

1 font, 1989.
Sinònim: De qual part tasts la mar salada la trobaras (Bonsenyor, 715).
Mettmann, Walter (1989): «Proverbia arabum» eine altkatalanische sprichwörter-Uns sentenzensammlung «In Romanische Forschungen, 101. Bd., H. 2/3 (1989), p184-207», p. 205.

Hon que la vulles tastar salada trobaras la mar

1 font, 1891.
Font: Proverbis àrabs, un manuscrit del s. XIV.
Bofarull, M. de (1891): Proverbis àrabs, dins L'Avenç, III, 1891 «Foli 107 sota l'epígraf 'Ex proverbis arabum'», p. 139. L'Avenç.

On la vulguis tastar salada la trobaràs la mar

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

On que la vulles tastar, salada trobaràs la mar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 858», p. 808. Columna Edicions.