Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Càrrega que plau no pesa

124 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1736.

Càrrega que plau no pesa

21 fonts, 1736.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «17. El poder instituït - 17.6. Profit». Web.
Per dir que fem alguna cosa amb gust i que per tant no hi planyem esforços ni sacrificis.
Sinònim: Allò que ve de gust no mata.
Equivalent en castellà: Sarna con gusto no pica.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Refranys que sovint no sabem com dir en català - https://www.instagram.com/reel/C27JQXfsc-I/?igsh=aTJ2ano5a2FvbjNn». Instagram.
Un refrany ben expressiu, que es fa ressò d'un hàbit molt corrent: quan una cosa la fem de gust no hi planyem esforços ni sacrificis.
Sinònim: Allò que ve de gust no mata.
Equivalent en castellà: Sarna con gusto no pica.
Badia i Pujol, Jordi (2023): Vilaweb - Cultura «Deu dites mal dites (II) - https://www.vilaweb.cat/noticies/deu-dites-mal-dites-2/». Vilaweb.
Equivalent en castellà: Sarna con gusto no pica.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 55. Editorial Pòrtic.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. El profit», p. 132. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Profit», p. 219. Edicions Tres i Quatre.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 111. Revista Caplletra.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 111. Revista Caplletra.
Equivalent en castellà: Sarna con gusto no pica.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 45. Editorial Diàfora.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1237», p. 736. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en esperanto: Jugo propravola ne estas malmola | Volanta kruro ne laciĝas de kuro.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 20. Associació Catalana d'Esperanto.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «241 - Càrrega que plau no pesa», p. 241. Blogger.
Lloc: Bages i Solsonès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Sinònim: Veg. tb. 529.
Equivalent en castellà: Carga que con gusto se lleva, no pesa | Sarna con gusto no pica.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Plaure», p. 103. Edicions 62.
És fa lleugera la càrrega que es suporta bé. De: Ovidi.
Equivalent en llatí: Leve fit, quod bene fertur onus.
Font: Am. 1.2.10.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1503». Enciclopèdia Catalana.
Font: Ballot.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «fer allò que agrada». Web.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. C», p. 75. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 50. Librerías París-Valencia.
Equivalent en francès: Charge qui plait, ne pèse pas.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors... homes i dones», p. 99. Sport-Entraide-Amitié.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 23. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Càrrega a gust, no pesa

15 fonts, 1988.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 222. Manuscrit.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 33. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De treball i diners», p. 33. Autoedició.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dites». Web.
Lloc: Ondara (Marina).
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Frases cèlebres dels deniers», p. 100. Ajuntament de Dénia.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 179. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «de tot una mica», p. 85. Web.
Sinònim: Càrrega que agrada no pesa [P: XIII, 1349] - [S&C: 817] | Càrrega que plau (o a gust) no pesa [P: XIII, 1349] | Sarna amb gust no pica [P: VI, 897] | Sarna amb gust no pica, però mortifica [P: VI, 897].
Equivalent en anglès: A burthen (burden) of one's own choice is no felt. [S&C: 817].
Font: [LEM: 179].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 77. Web.
Sinònim: Càrrega que agrada no pesa [P: XIII, 1349] - [S&C: 817] | Càrrega que plau (o a gust) no pesa [P: XIII, 1349] | Sarna amb gust no pica [P: VI, 897] | Sarna amb gust no pica, però mortifica [P: VI, 897].
Equivalent en francès: Quand on travaille de bon gré, on ne se sent pas fatigué. [S&C: 817].
Font: [LEM: 179].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 77. Web.
Dit d'allò que es fa de gust, encara que costi.
Cuando uno hace algo a gusto, no siente el esfuerzo ni se cansa, pues la satisfacción de hacerlo le compensa cumplidamente.
Sinònim: Càrrega que agrada no pesa [P: XIII, 1349] - [S&C: 817] | Càrrega que plau (o a gust) no pesa [P: XIII, 1349] | Sarna amb gust no pica [P: VI, 897] | Sarna amb gust no pica, però mortifica [P: VI, 897].
Equivalent en castellà: Sarna con gusto no pica | Sarna con gusto no pica, pero mortifica[, pero mortifica] [S&C: 817].
Font: [LEM: 179].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 77. Web.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [LEM: 179].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Conseqüència.
Font: [LEM: 179].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 177. Web.
Esforç / Felicitat / Lluita / Patiment.
Font: [LEM: 179].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 181. Web.
Grat / Desgrat.
Font: [LEM: 179].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 182. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. C», p. 122. Edicions Víctor.

Càrrega a gust no pesa

14 fonts, 1989.
Las molestias voluntarias no incomodan.
Equivalent en castellà: Carga con gusto no pesa.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 54. Comercial Denes, SL.
Amb la llarga mostra restant no classificada, encara podem fer dos grups: I, per altra banda, les que podríem anomenar sentències que venen a ésser com criteris educatius, advertències, amenaces, o contundents principis sobre els quals pot assentar-se tot un projecte de vida i com cada casa és un món, tot va de bo. I, cap en va de buit.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XVI. D'altres amb criteris filosòfics, educatius (o... deseducatius)», p. 149. Autoedició.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Desembre», p. 30. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Constatació i evidències», p. 128. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Es diu com a crítica de qui se sent a gust o diu sentir-se a gust amb alguna desgràcia o injustícia que l'afecta i que podria evitar.
Sinònim: El burro valent porta càrrega i no la sent.
Equivalent en castellà: Sarna con gusto, no pica.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 209. Web.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Sinònim: Veg. tb. 836.
Equivalent en castellà: Carga que con gusto se lleva, no pesa | Sarna con gusto no pica.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Gust», p. 71. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Esforç, voluntat i treball», p. 183. Institut Francesc Ribalta.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 90. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 14. Edicions del Bullent.
(1999): L'Estel «Refranys (II)», p. 11. Revista L'Estel.

Càrrega que plau, no pesa

12 fonts, 1831.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 92. Pagès Editors.
Equivalent en castellà: Sarna con gusto no pica.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «181», p. 44. Imprenta de Saurí y Compañía.
Diu que tot el que es fa de gust, i no per força, mai no cansa.
Sinònim: El que ve de gust no mata.
Equivalent en llatí: Leve fit, quod bene fertur, onus (Trad.: Es fa lleugera la càrrega que se suporta bé).
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «C», p. 30. Edicions de 1984.
L'esforç pot resultar lleuger si es fa de gust. L'actitud davant el treball és el que compta, més que no pas les característiques d'aquest treball.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 156. Editorial de Vecchi.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «Discurs-prolec», p. 10. Centre Excursionista de Catalunya.
Dit de les coses que es fan de gust, encara que costin.
Sinònim: Sarna amb gust no pica, però mortifica.
Equivalent en castellà: Carga que con gusto se lleva, no pesa; Sarna con gusto no pica.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Càrrega». Editorial Barcanova.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Dit d'allò que un fa de gust.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Càrrec, càrrega, carregar», p. 27. Editorial Millà.
Equivalent en francès: Charge qui plait, ne pèse point.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Treball: arbres i fruits», p. 74. Autoedició.
Queixar-se, no tenint raó.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Expressió de les emocions», p. 33. Edicions 62.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 90. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Equivalent en castellà: Sarna con gusto no pica.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. C», p. 793. Antoni López, Editor.

Cárrega que plau no pesa

8 fonts, 1805.
Briz, Francesch Pelayo (1865): Calendari catalá del any 1866, p. 39. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.
Equivalent en llatí: Fit labor ipse levis, grata est cum causa laboris.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pesar», p. 187.
Equivalent en castellà: Sarna que gusta no pica.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pesar», p. 187.
Equivalent en castellà: Sarna con gusto no pica.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 642. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 36. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.
Equivalent en castellà: Sarna con gusto no pica.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 12. Manuscrit.

Càrrega que plau, bé es porta

4 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bé». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
(1999): L'Estel «Refranys (II)», p. 11. Revista L'Estel.

Carga que plau no pesa

3 fonts, 2021.
Carga que plau. 12-6-1880.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_262.jpg. Manuscrit.
Carga que plau. 27-6-1880.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_263.jpg. Manuscrit.
Carga que plau. 24-1-1883.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_264.jpg. Manuscrit.

Carga que plau, may pesa

3 fonts, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «C», p. 13. Impremta i Llibreria den A. Julia.
Lloc: Catalunya del Nord.
Revue catalane (1907): Revue catalane, 009 -15 sept 1907 «Proverbes catalans», p. 269. Revue Catalane.
Lloc: Rosselló.
(1907): Revue catalane, 9 (15 sept 1907) «Proverbes catalans», p. 269. Revue Catalane.

Càrrega que agrada no pesa

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1126. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Dit d'allò que es fa de gust, encara que costi.
Sinònim: Càrrega que plau (o a gust) no pesa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Vària», p. 566. Edicions 62.

Carga que plau mai pesa

2 fonts, 2011.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «C», p. 2. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. C», p. 364. Web.

Càrrega que a gust es porta, poc importa

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «C», p. 34. Ajuntament d'Alzira.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.2. L'estima, el festeig, la gelosia», p. 103. Eixam Edicions.

Càrrega que plau (o a gust) no pesa

2 fonts, 1999.
Refrany que significa que una feina o obligació que ve de gust és més fàcil d'acomplir.
Equivalent en castellà: Sarna con gusto no pica.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Càrrega», p. 57. Enciclopèdia Catalana.
Dit d'allò que es fa de gust, encara que costi.
Sinònim: Càrrega que agrada no pesa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Vària», p. 566. Edicions 62.

Cárrega que plau no pèsa

2 fonts, 1803.
Equivalent en llatí: Fit labor ipse levis, grata est cum causa laboris.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cárrega», p. 133.
Equivalent en castellà: Sarna con gusto no pica.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cárrega», p. 133.
Sinònim: V. Cárrega.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pláurer», p. 200.

Cárrega que plau, no pesa

2 fonts, 1847.
Expressa que lo que vè de gust, no incomoda.
Equivalent en castellà: Sarna con gusto no pica.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Cárrega», p. 9. Agencia Médica Catalana.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 27. Editorial Rourich.

Somada a gust no pesa

2 fonts, 1957.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1957): Ibiza, núm. 4, p39-42 «Refranero ibicenco (Conclusión)», p. 40. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Quan les coses es fan a gust és més fàcil resistir dificultats.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 52. Institut d'Estudis Eivissencs.

Somada que plau no pesa

2 fonts, 1992.
Sinònim: Càrrega que plau no pesa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII, p. 161. Columna Edicions.
De les mesures i els bons consells i ensenyaments.
Font: Pesos, mides i mesures. Museu de la Ciència, BCN, 1981.
Gazofilaci (2023): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1710541057484579324». Twitter.

Somada que plau, no pesa

2 fonts, 1979.
Alsina, Claudi; Feliu, Gaspar; Marquet, Lluís (1996): Diccionari de mesures catalanes «Gazophilacium: Diccionari de mesures catalanes». Curial Edicions.
Que tot allò que ve de gust no pesa ni cansa.
Lloc: Castellfollit de Riubregós.
Farell i Domingo, J (1979): Revista Catalana de Geografia, 9-16 (1980-81), p. 5-79 «Castellfollit de Riubregós - Refranys i locucions de traginer - https://www.icgc.cat/bd/pubs/rcg/RCG_E1_09_16.pdf», p. 68. Institut d'Estudis Catalans.

Allò que plau no pesa

1 font, 1997.
Expressió que indica que les molèsties ocasionades per fets voluntaris no causen malestar.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Allò m.», p. 24. Edicions 62.

Carga que plau, mai pesa

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Carga», p. 232. Edicions Polígrafa.

Carga que plau, no pesa

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Càrrega (o allò, o el) que plau no pesa

1 font, 2007.
Sinònim: Allò (o el) que ve de gust no mata | Val més pa sec amb gust que del dia amb disgust | Allò (o el) que no mata, engreixa.
Equivalent en castellà: Sarna con gusto no pica | Lo que no mata engorda.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «105», p. 43. Garsineu Edicions.

Carrega a gust no pesa

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cárrega à gust no pesa

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «C», p. 16. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Càrrega a gust no pesa!

1 font, 1980.
Cavall Fort (1980): Cavall Fort, núm. 428 (maig 1980) «El que diuen els refranys sobre... La vida». Cavall Fort.

Càrrega a gust no pessa

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 7. Anubar Ediciones.

Cárrega a gust, no pesa

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 44. Editorial Arte y Letras.

Carrega a gust, no pesa

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «C», p. 40. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Cárrega ab gust no pesa

1 font, 1863.
Equivalent en castellà: Sarna con gusto no pica.
Marcet y Ll., J. (1863): Compendio de los errores en que incurren los catalanes al hablar y escribir «Refranes y adagios en castellano y catalán», p. 15. Imprenta de Luis Tasso.

Cárrega que pláu no pesa

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Sisé ramellet. Flors del casament», p. 109. Imprempta de Carlos Latrobe.

Càrrega que plau, mai pesa

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Charge qui plaît ne pèse jamais.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 212. Robert Morel Editeur.

Càrrega que plau, no pesa; ò lo que ve de gana no fa mal

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Sarna con gusto no pica.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 223. Imp. de J. Horta.

Carrega, que plau, no pesa

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Del relatiu ab lo antecedent», p. 109. Web.

Gust que plau no pesa

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. El profit», p. 132. Pagès Editors.

Jou que plau no pica

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Profit», p. 219. Edicions Tres i Quatre.

Jou que plau, no pesa

1 font, 1992.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Els treballs del camp. Jou, eixanguer, espadella», p. 27. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Somada de gust, no pesa

1 font, 1996.
Alsina, Claudi; Feliu, Gaspar; Marquet, Lluís (1996): Diccionari de mesures catalanes «Gazophilacium: Diccionari de mesures catalanes». Curial Edicions.

Somada que plau, (o de gust) no pesa

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. S», p. 66. Consell de Mallorca.