Paremiologia catalana comparada digital

Pagar el pato

26 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1767.

Pagar el pato

11 fonts, 1922.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 199. Editorial Arte y Letras.
Sofrir les conseqüències sense tenir culpa.
Sinònim: Pagar la festa | Pagar la salsa | Pagar els plats romputs.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pagar Loc. f)». Editorial Moll.
Pagar ses conseqüències.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 108 «Espigolant dins l'antigor (VIII). Animals», p. 24. S'Unió de S'Arenal.
Sinònim: Fer l'ànec.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 1134», p. 947. Columna Edicions.
Sofrir les conseqüències sense tindre'n la culpa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 113. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Carregar en la culpa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sacrificar.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pato (pagar el )», p. 204. Edicions Polígrafa.
Se diu del qui injustament n'ix mes perjudicat en un negoci que pertany a varis.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1922): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 26 (Junio de 1922) «Fraseología valenciana», p. 200. Societat Castellonenca de Cultura.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1811. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 50. Edicions Víctor.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Aviram», p. 113. J. Huguet Pascual, editor.

Pagar el «pato»

6 fonts, 1767.
Expressions on apareguen els animals. D'altres animals de granja també hi ha bona cosa.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VII. D'animals», p. 60. Autoedició.
Morir.
«Pagar lo pato» per morir.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles «Carta a Carlos Ros», p. 7. Librerías París-Valencia.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «P», p. 148. Autoedició.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 225. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 186. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 148. Museu Arxiu de Sentmenat.

Pagar el pato (cast.)

6 fonts, 1767.
No cal dir *pagar el pato.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1871683521376363004». Twitter.
Sinònim: Pagar la festa.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. P», p. 103. Baguñá, editor.
Sinònim: Pagar la festa | Pagar els plats trencats | Carregar els neulers.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 78. Editorial Claret.
Sinònim: Pagar la festa | Pagar els plats trencats | Carregar els neulers.
Carrilet (1995): Carrilet, 119 (1/11/1995) «Parleu bé el català», p. 15. Revista Carrilet.
Feuse així de «in continenti», y lo que pogueren traure en net, fonc, que eren tres ó quatre els que habien pagat el pato ben pagat.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 62. Librerías París-Valencia.
Sinònim: Pagar la festa, pagar els plats trencats, carregar els neulers.
Equivalent en castellà: Pagar el pato.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 159. Editorial Claret.

Paga'l pato!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Pato», p. 495. Autoedició.

Pagar el «patu»

1 font, 2016.
Carregar amb la culpa d'algun fet aliè.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. P», p. 264. Autoedició.

Pagar lo pato

1 font, 2014.
Carregar amb la culpa aliena. Fer de boc expiatori. Assumir una responsabilitat que no correspon.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Locucions, parèmies, girs, expressions. P», p. 125. Autoedició.