Comparances conegudes i no tan conegudes.
Pansit com una figa
24 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1857.
Pansit com una figa
15 fonts, 1857.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Lloc: Menorca.
De: Castellà Raich, Gabriel.
Lloc: Igualada.
Lloc: Catalunya del Nord.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Rosselló.
24. Extrait de J. Pépratx, 'Pa de casa'
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Catalunya del Nord.
De: Conill, L.
Equivalent en francès: Mou comme une figue.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Lloc: Rosselló.
Lloc: Nord-català.
Comparacions.
Estar més pansit que una figa
2 fonts, 2006.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Es pansit com una figa
1 font, 1890.
Estar pansit com una figa
1 font, 2008.
Mots de patxanga. Estar en comparatives.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Mes pansit que una figa
1 font, 1922.
Ha de sé seca. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Roselló.
Més pansit que una figa
1 font, 1891.
Més pansit que una pansa
1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Pansit cóm una figa
1 font, 1910.
Comparaisons.
Traduction française: Mou comme une figue.
Lloc: Rosselló.
Pansít com una figa
1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).