Sinònim: v. Donar-se mal cor.
Equivalent en castellà: Estar en ascuas.
Passar ànsia
24 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.
Passar ànsia
15 fonts, 1922.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Equivalent en castellà: Estar con cuidado, preocuparse.
No passeu ànsia, tot sortirà bé.
Equivalent en castellà: Preocuparse.
Una altra classe de modismes són les frases fetes, expressions estereotipades que tenen com a nucli un verb. Formen un conjunt molt lexicalitzat i unitari de sentit que fa minvar el valor significatiu del verb, i el seu significat no pot ser deduït del significat dels seus components. L'ús ha fixat aquestes expressions i les ha fet familiars a tota la comunitat lingüística. Exemples de frases fetes amb altres verbs.
Lloc: Terrassa.
Inquietud, zel.
Passo ànsia perquè fa dies que no en sé res. Tingues ànsia a fer-ho. Dóna-t'hi ànsia.
NO passis ànsia, que ja et tindrem al corrent de l'evolució dels esdeveniments.
Lloc: Vic (Osona).
On anirien? Què farien? Però, per què s'amoïnaven, per què passaven ànsia?
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Aquell any, la desaparició de l'Arcadi s'havia allargat i al cafè ja començaven a passar ànsia quan, per fi, més atrotinat que mai, havia aparegut el dia abans, després de dotze d'absència.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Sentir inquietud.
Sinònim: Anguniejar-se, donar-se mal cor, desassossegar-se, inquietar-se, patir, preocupar-se, intranquil·litzar-se, alarmar-se, neguitejar-se.
Preocupar-se (en general).
Preocupar-se.
Lloc: Empordà.
—No passeu ànsia, bon home: d'aquí a set o vuit dies vindrà a casa vostra el jove que desitgeu per a la vostra estimada filla.
S'ablaní però digué, com d'esma, que, per favor, no tornéssim massa tard, que passava ánsia quan la nena no hi era i que la tindríem desvetllada tot el temps que triguéssim.
Passar inquietud.
Lloc: País Valencià.
No passar ànsia
5 fonts, 1974.
Lloc: Eivissa.
El que goso dir és que hauríem de tenir més present, en la vida actual, aquella frase popular: "no passis ànsia"
No passeu ànsia, bona gent, que l'arreglarem.
Lloc: El Vendrell.
—No passis ànsia, que no ve d'un minut ni de cinc ni de deu.
I que no passés ànsia, que no el desacreditaria ningú, i menys un germà que havia tingut la poca vergonya ─ho recordo textualment─ de remenar una cosa tan íntima i tan personal com un amagatall.
Però que no passéssim ànisa, que no era tan terrible com s'havia pensat, que un s'hi acostuma.
Va continuar ell, i va dir que no passés ànsia, que això era només el resultat d'una trucada telefònica de més amunt.
Passar ansia
1 font, 1805.
Sinònim: V. Passar cuydado.