Sinònim: v. Aclucar els ulls 2.
Equivalent en castellà: Pasar a mejor vida.
Passar a millor vida
33 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.
Passar a millor vida
21 fonts, 1979.
Altres maneres d'anar-se'n d'aquest món.
[…] i on el concepte «animus iocandi» molts cops brilla per la seva absència, la sàtira en general (llevat d'honroses excepcions) sembla haver «passat a millor vida».
Eufemisme del verb «morir» o, en sentit figurat, 'no existir ja (alguna realitat social)'
El centre d'internament d'estrangers sembla que ja ha passat a millor vida.
Pietoses. De: Carbó, Amadeu; Cubillos, Jordi.
Font: Fins aquí hem arribat (Ed. Morera, Barcelona, 2018).
En el moment de morir-se.
Equivalent en castellà: Morirse.
Cessar de viure / a l'altra vida.
Fa dos mesos que va passar a millor vida, després d'una malaltia molt dolorosa.
Sinònim: Anar-se'n a l'altre món, passar d'aquesta vida, exhalar la vida, anar-se'n al cel, pagar el deute a la natura, no ésser d'aquest món.
Font: R-M.
Morir.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Si sou més aagosarats, podeu muntar una botiga d'antiguitats, amb els trastos vells del dormitori de l'àvia, que és tancat des que ella va passar a millor vida.
De mica en mica es va anar apagant i va passar a millor vida ara farà un any.
Lloc: Vic (Osona).
Morir.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Sinònim: Veg. Anar-se'n a l'altre barri.
Equivalent en castellà: Pasar a mejor vida.
Morir-se.
Sinònims de morir-se.
Lloc: És d'abast general.
Morir.
Sinònim: Veg. Aclucar els ulls.
Morir.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Morir.
Morir.
Passar d'aquesta vida
2 fonts, 2004.
En el moment de morir-se.
Morir / cessar de viure.
Va esdevenir que aquell confrare va passar d'aquesta vida.
Sinònim: Passar a millor vida, pagar tribut a la mort, plegar gàbies.
Font: A-M.
Passar á millòr vida
1 font, 1839.
Fr. met. Morirse.
Equivalent en castellà: Partir ó partirse de esta vida.
Fr. met. Morirse.
Equivalent en francès: Décéder.
Fr. met. Morirse.
Equivalent en francès: Mourir.
Fr. met. Morirse.
Equivalent en francès: Trépasser.
Fr. met. Morirse.
Equivalent en italià: Passar a miglior vita.
Fr. met. Morirse.
Equivalent en llatí: Mortem obire.
Passar d'aquesta vida a l'altra
1 font, 1805.
F. morir.
Equivalent en castellà: Pasar de esta vida.
F. morir.
Equivalent en llatí: Emori.
Passar de aquesta vida á la altra
1 font, 1839.
Fr. Passar á millòr vida.