Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Pel juliol no crema el gavell qui vol

16 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1915.

Pel juliol no crema el gavell qui vol

8 fonts, 1951.
Quant als conreus i als fruits del juliol.
De: Amades, Joan.
Els formiguers o boïcs eren piles de llenya seca i brossa que després de cremar-se es barrejaven amb la terra que l'arada acabava de remoure.
Lloc: Artà.
Lloc: Artà.
Cremar una terra és fer-hi formiguers per tal d'adobar-la. Probablement els gavells són els formiguers.

Al juliol no crema el gavell qui vol

2 fonts, 1992.
Els formiguers són residus de matèria orgànica de collites anteriors que cremaven a les vores del camp de conreu. A les terres de l'Ebre en diuen 'gavells'

Al juliol, no crema el gavell qui vol

2 fonts, 1992.

Al juliol / no crema el gavell qui vol

1 font, 1951.
«Gavells»: formiguers o boïcs.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Font: BDC, III, 99.

Al Juliol no crema 'l gavell qui vol

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.

Al juliol, / no crema el gavell / qui vol

1 font, 1969.
El formiguer.
Lloc: Tortosa.

Pel juliol, no crema el gavell qui vol

1 font, 2008.
Entre altres raons, perquè amb la calor, no és convenient, a no ser d'una manera molt controlada.