Paremiologia catalana comparada digital

Pel setembre el dia duu espardenyes

18 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1951.

Pel setembre, el dia duu espardenyes

8 fonts, 1951.
Quant a la lluna, a la temperatura, a la llargada del dia i de la salut (caminar lleuger cap a la posta).
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Setembre», p. 995. Salvat, S.A. de Ediciones.
Per indicar que camina lleuger cap a la posta.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Setembre», p. 991. Editorial Selecta-Catalonia.
Camina lleuger cap a la posta. De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2020): «https://twitter.com/amades_acja/status/1302003873448681473». Twitter.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Mesos. Setembre», p. 240. Edicions Tres i Quatre.
Es tracta d'un mes de clima suau en què es pot anar vestit frescament durant el dia.
Equivalent en castellà: Similar: Marzo y septiembre son cual hermanos: uno dice adiós al invierno y otro al verano.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Setembre», p. 728. Web.
Camina lleuger cap a la posta.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Setembre», p. 145. Edicions 62.
Refranes referidos a las horas diurnas y nocturnas del mes. El amanecer y el atardecer en el mes de septiembre son ambos a las seis.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.9. Septiembre. 10.9.2. Caracterización de la climatología de septiembre. 10.9.2.1. Astronomía», p. 458. Universitat de les Illes Balears.

Pel setembre el dia duu espardenyes

3 fonts, 1989.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Significa que el dia camina lleuger cap a la posta.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 225. Editorial de Vecchi.

Pel setembre, el dia es calça d'espardenyes per marxar més de pressa

3 fonts, 1990.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Setembre». Web.
22. Un cop ha passat l'equinocci, estarem cada dia uns minutets més a les fosques que amb claror; serà fins que arribem al solstici d'hivern. Per això es diu que els dies de setembre fugen corrent, i per fer-ho van ben calçats.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Setembre. Un refrany per cada dia», p. 131. Columna Edicions.
Equivalent en francès: En septembre, le jour chausse des espadrilles pour marcher plus vite.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (segon semestre) i els dies de la setmana», p. 69. Autoedició.

Pel setembre, / el dia duu espardenyes

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Setembre. 4. Santa Rosalia», p. 72. Terra Nostra.

Pel setembre, el dia du espardenyes

1 font, 2008.
Camina de pressa cap a la posta de sol.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.9. Setembre. Refranys», p. 168. Editorial Moll.

Pel setembre, el dia porta espardenyes

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Setembre», p. 48. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Pel setembre, el dia porta espardenyes...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: En septembre, le jour est chaussé d'espadrilles.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre...», p. 21. Sport-Entraide-Amitié.