Paremiologia catalana comparada digital

Pel setembre el dia duu espardenyes

18 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1951.

Pel setembre, el dia duu espardenyes

8 fonts, 1951.
Quant a la lluna, a la temperatura, a la llargada del dia i de la salut (caminar lleuger cap a la posta).
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Setembre», p. 995. Salvat, S.A. de Ediciones.
Per indicar que camina lleuger cap a la posta.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Setembre», p. 991. Editorial Selecta-Catalonia.
Camina lleuger cap a la posta. De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2020): «https://twitter.com/amades_acja/status/1302003873448681473». Twitter.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Mesos. Setembre», p. 240. Edicions Tres i Quatre.
Es tracta d'un mes de clima suau en què es pot anar vestit frescament durant el dia.
Equivalent en castellà: Similar: Marzo y septiembre son cual hermanos: uno dice adiós al invierno y otro al verano.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Setembre», p. 728. Web.
Camina lleuger cap a la posta.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Setembre», p. 145. Edicions 62.
Refranes referidos a las horas diurnas y nocturnas del mes. El amanecer y el atardecer en el mes de septiembre son ambos a las seis.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.9. Septiembre. 10.9.2. Caracterización de la climatología de septiembre. 10.9.2.1. Astronomía», p. 458. Universitat de les Illes Balears.

Pel setembre, el dia es calça d'espardenyes per marxar més de pressa

3 fonts, 1990.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Setembre». Web.
22. Un cop ha passat l'equinocci, estarem cada dia uns minutets més a les fosques que amb claror; serà fins que arribem al solstici d'hivern. Per això es diu que els dies de setembre fugen corrent, i per fer-ho van ben calçats…
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Setembre. Un refrany per cada dia», p. 131. Columna Edicions.
Equivalent en francès: En septembre, le jour chausse des espadrilles pour marcher plus vite.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (segon semestre) i els dies de la setmana», p. 69. Autoedició.

Pel setembre el dia duu espardenyes

2 fonts, 1989.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Significa que el dia camina lleuger cap a la posta.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 225. Editorial de Vecchi.

Pel setembre, / el dia duu espardenyes

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Setembre. 4. Santa Rosalia», p. 72. Terra Nostra.

Pel setembre, el dia du espardenyes

1 font, 2008.
Camina de pressa cap a la posta de sol.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.9. Setembre. Refranys», p. 168. Editorial Moll.

Pel setembre, el dia porta espardenyes

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Setembre», p. 48. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Pel setembre, el dia porta espardenyes…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: En septembre, le jour est chaussé d'espadrilles…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 21. Sport-Entraide-Amitié.