Paremiologia catalana comparada digital

Per Sant Maties tan llargues són les nits com els dies

51 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1883.

Per Sant Maties, iguals són les nits que els dies

6 fonts, 1996.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.4. Festes de l'any», p. 486. Consell Comarcal de la Terra Alta.
(24 de febrer).
Arimany i Juventeny, Joan (2010): El Far de Puig-agut «Curiositats de calendari: Per Santa Llúcia, un pas de puça?». Web.
Antigament, se celebrava el 24 de febrer (ara, el 14 de maig). També és anomenat Macià. Tant l'un nom com l'altre han donat refranys semblants. Aquest dia el sol surt a les 7.34 i es pon a les 18.36, de manera que la dita no és exacta: la nit encara és una hora més llarga que no pas el dia.
Sinònim: Per Sant Maties, tant de nits com de dies | Per Sant Macià, tanta nit com dia hi ha.
Badia i Pujol, Jordi (2019): Vilaweb. Cultura. Llengua «Per Santa Llúcia, un pas de puça: quinze refranys per a fer créixer el dia - https://www.vilaweb.cat/noticies/quinze-refranys-creixer-dia/». Vilaweb.
Lloc: Batea (Terra Alta).
La Vila Closa (1996): La Vila Closa, vol. III. Núm. 39 (març 1996) «Refranys climatològics», p. 32. La Vila Closa.
És el 24 de febrer. Fa referència a la llargada del dia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de febrer», p. 98. Edicions 62.
Lloc: Llofriu.
Font: DCVB, s. v. 'Dia' vol. 4, p. 389, col. A.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «La personalitat d'Irene Rocas. Esbós d'una biografia», p. 30. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Per Sant Maties tan llargues són les nits com els dies

4 fonts, 1999.
Maties i Macià són una mateixa persona i el santoral situa la seva celebració el 14 de maig, una data molt llunyana a l'equinocci i que deixa ambdues dites com errònies. La raó de l'error la trobem en el Concili Vaticà II, celebrat a la dècada dels 60 del passat segle. En ell es va canviar la data de veneració del Sant, que tradicionalment era el 24 de febrer en ple equinocci.
Sinònim: Per Sant Macià tanta nit com dia hi ha.
Lloc: Terra Alta.
Chavarria Fores, Fernando (2020): Rellotges de sol a la Terra Alta «7. No ens ve d'una hora amunt, una hora avall », p. 26. Uno Editorial.
24. La llargada del dia continua augmentant uns minutets per jornada. Ja hi ha més hores de llum que en ple hivern i també més escalfor i es pot aprofitar més el dia a despit d'alguns.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Febrer. Un refrany per cada dia», p. 31. Columna Edicions.
Fa referència a la llargada del dia. És l'equinocci de primavera.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de febrer», p. 98. Edicions 62.
Sant Macià (Maties) (24 de febrer). De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan | Parés i Puntas, Anna.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002) | Tots els refranys catalans (Barcelona: Edicions 62, 1999).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Febrer - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2019/02/08/els-refranys-catalans-febrer/». Blogger.

Per Sant Maties, tan llarga és la nit com el dia

3 fonts, 1995.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
El 14 de maig, el dia i la nit tenen la mateixa durada i els ocells s'aparien.
Equivalent en castellà: Por San Matías, se van los tordos y vienen las golondrinas | Por San Matías, cantan las totovías y entra el sol por las umbrías | Por San Matías, pega el sol en las sombrías | Por San Matías, se igualan las noches y los días.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 762. Web.
Sant Maties és el dia 25 de febrer.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 862. Web.

Per sant Maties són iguals les nits i els dies

2 fonts, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. d) Del calendari», p. 24. Editorial Acebo.
Em passen imatge d'un calendari amb 17 dites del cicle de santa Llúcia.
(2021): Correu. Correu electrònic.

Per Sant Maties, són iguals les nits i els dies

2 fonts, 2020.
El cicle de Santa Llúcia o de l'allargament del dia és un cicle de refranys que recullen la intuïció visual que el dia s'allarga o s'acurta segons s'acosten o passen els solsticis. Els solsticis parteixen l'any en dos períodes de sis mesos i meteorològicament ho veiem amb les hores de sol.
Izquierdo, Maria (2020): «https://twitter.com/marieta_1974/status/1338388036896387074». Twitter.
Cicle de Santa Llúcia o de l'allargament del dia.
Izquierdo, Maria (2021): «https://twitter.com/marieta_1974/status/1470294947853123587». Twitter.

Per sant Matias tant llargues són les nits com els dies

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Febrer», p. 969. Editorial Selecta-Catalonia.

Per sant Matías, tan de nit com de días

1 font, 1900.
No es veritat: fins á mitjans de mars, no hi ha tant de nit com de dia.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 98. Editorial Rourich.

Per Sant Matías, tant de nit com de días

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 25. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Per sant Matias, tant de nits com de dies

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Febrer», p. 969. Editorial Selecta-Catalonia.

Per Sant Maties fa tanta nit com dia

1 font, 2004.
Sant Maties: 24 de febrer.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. II. El calendari - El pas del temps. Els mesos. Les festes de febrer», p. 46. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Per sant Maties igual són les nits que els dies

1 font, 1986.
24-II.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL DIA», p. 61. Graó Editorial.

Per Sant Matíes igualen les nits amb els dies

1 font, 2019.
San Matías, 14 de mayo. En estas fechas, la duración en horas de la noche y el día es equitativa, acontece el equinoccio de primavera. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 354. Universitat de les Illes Balears.

Per Sant Maties iguals són les nits com els dies

1 font, 2010.

Per sant Maties iguals són les nits que les dies

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.
Sant Maties és el 24 de febrer.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Per Sant Matíes iguals són ses nits que es dies

1 font, 2019.
San Matías, 14 de mayo. En estas fechas, la duración en horas de la noche y el día es equitativa, acontece el equinoccio de primavera. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 354. Universitat de les Illes Balears.

Per sant Maties ja són llargs els dies

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 36. Web.

Per Sant Maties s'igualen les nits én els dies, i diu l'ovella al pastor: traume d'este raco i portam a un carasol

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Febrer. Santoral de febrer. Dia 24: Sant Maties Apostol», p. 29. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Per Sant Maties s'igualen les nits i els dies

1 font, 2008.
Sant Maties és el 24 de febrer.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 59. Ajuntament de Dénia.

Per sant Maties tan llargues són les nits com els dies

1 font, 1983.
Hom creu que el dia d'avui marca la mateixa llargada dels dies que de les nits i que equival, per tant al punt precís de l'equinocci.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «24 de febrer. Sant Macià o Maties», p. 804. Salvat, S.A. de Ediciones.

Per Sant Matíes tan llargues són les nits com els dies

1 font, 2019.
San Matías, 14 de mayo. En estas fechas, la duración en horas de la noche y el día es equitativa, acontece el equinoccio de primavera. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 354. Universitat de les Illes Balears.

Per sant Maties, / igual són les nits com els dies

1 font, 1951.
Lloc: Llofriu.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de febrer. 24 de febrer. Sant Macià», p. 45. Editorial Barcino.

Per Sant Maties, / tan llargues les nits com els dies

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Febrer. 24. Sant Maties (Macià)», p. 20. Terra Nostra.

Per sant Maties, de nits o de dies

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 1323», p. 915. Columna Edicions.

Per Sant Maties, fa tanta nit com dia

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Febrer», p. 154. Museu de Vilafranca.

Per sant Maties, fa tanta nit com dia

1 font, 1986.
O sigui que des de la sortida del sol fins a la posta hi ha aproximadament el mateix temps que va des de la posta a la sortida del nou sol. I això no passa en tot l'any. El mateix diuen a fora de Catalunya. A provença diuen: «A mié febrié journau entié». (24 febrer).
Equivalent en castellà: San Matías iguala las noches con los días.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Del saber popular: La duració del dia», p. 34. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Per sant Maties, igual nits que dies

1 font, 1994.
(El vint-i-quatre de febrer). Vet ací una relació de dates amb el perllongament o escurçament del dia.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.3 Refranys de desembre», p. 39. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Per sant Maties, igual són les nits com els dies

1 font, 1983.
Sobre la llargada del dia.
Lloc: Llofriu.
Gimeno, Antoni; Roure, Amadeu (1983): Febrer. N. 64 «Refranys i Tradicions d'un Mes», p. 54. Graó Editorial.

Per Sant Maties, igual son les nits qie els dies

1 font, 2008.
Sant Maties és el 24 de gener.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Per Sant Maties, igual són les nits que els dies

1 font, 2021.
Lo Pau de Ponts (2021): «https://www.facebook.com/100050592274733/videos/436760034828289/». Facebook.

Per sant Maties, igual són les nits que els dies

1 font, 2021.
Dites sobre l'allargament del dia.
Lo Pau de Ponts (2021): «https://twitter.com/LoPaudePonts/status/1464645756841824263». Twitter.

Per Sant Maties, iguals són ses nits que es dies

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. P», p. 50. Consell de Mallorca.

Per Sant Maties, s'igualen les nits én els dies

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Febrer. Santoral de febrer. Dia 24: Sant Maties Apostol», p. 29. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Per Sant Maties, s'igualen les nits i els dies

1 font, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Per Sant Maties, tan llarga és la nit com el dia (cont.)

1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Por San Matías, empareja la noche al día.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 763. Web.

Per Sant Maties, ya son llarcs el dies

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Febrer. Santoral de febrer. Dia 24: Sant Maties Apostol», p. 29. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Sant Maties s'igualen les nits én els dies, entra el sol en les ombries, i diu l'ovella al pastor: clavam en mig del blat i si no crie un bon corderet les costelles en trencaras

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Febrer. Santoral de febrer. Dia 24: Sant Maties Apostol», p. 29. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Sant Maties, igual nits que dies

1 font, 1994.
A les acaballes del mes, sant Macià o Maties (el vint-i-quatre), patró contra la falsedat. Es notifica que la durada de la nit és semblant a la del dia.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.9. Generalitats de febrer», p. 51. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Sant Maties: s'igualen les nits amb els dies

1 font, 1989.
24 de febrer.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 305. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.