Paremiologia catalana comparada digital

Per Sant Salvador, deixa la capa, pastor

17 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1888.

Per Sant Salvador, deixa la capa, pastor

4 fonts, 1999.
És el dia 6 d'agost i ja fa calor.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Altres», p. 315. Editorial Moll.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 167. Cossetània Edicions.
18. A partir d'aquest dia, es diu a l'oveller que ja pot prescindir de la roba d'abric. Tot i que les fredorades puguin sorprendre la majoria, de ben segur que n'hi ha que tenen la pell endurica i poden suportar les inclemències del temps.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Març. Un refrany per cada dia», p. 42. Columna Edicions.
Tot i la duresa d'aquest mes, el refrany indica que no fa fred.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de març», p. 108. Edicions 62.

Per sant Salvador, / fes-te la capa, pastor

2 fonts, 1951.
Dia 18.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Calendari. Març», p. 122. Ajuntament de l'Escala.
Perquè aviat les nits seran fresques.
Lloc: Llitera.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'agost. 6 d'agost. Sant Salvador», p. 117. Editorial Barcino.

Per Sant Salvador / fes-te la capa, pastor

1 font, 1932.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. I. Calendari proverbial del pastor», p. 226. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per Sant Salvador / fícat la capa, pastor

1 font, 1888.
Lloc: Almenar (Lleyda).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 83. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Salvador, / deixa la capa, pastor

1 font, 1930.
Amb tot i la duresa d'aquest mes, hi ha un proverbi que diu…
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Març», p. 92. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per Sant Salvador, / fes-te la capa, pastor

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Agost. 6. Sant Just i Sant Pastor: Festa Major d'Arbussols; Sant Salvador: Festa Major de Cervera, la Menera, Sant Salvador», p. 64. Terra Nostra.

Per Sant Salvador, / fica't la capa, pastor

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pastor», p. 197. Edicions Polígrafa.

Per sant Salvador, deixa la capa el pastor

1 font, 2008.
Sant Salvador és el 6 d'agost.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Per sant Salvador, fes-te la capa pastor

1 font, 2008.
Sant Salvador és el 6 d'agost.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Per Sant Salvador, fes-te la capa, pastor

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Les cabres, els corders i les vaques», p. 163. Pagès Editors.

Per Sant Salvador, fica't la capa, pastor

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 257», p. 812. Columna Edicions.

Per Sant Salvador, posa't la capa, pastor

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour la Saint-Sauveur, mets-toi la cape, berger.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'estiu / L'été», p. 582. Robert Morel Editeur.

Per Sant Salvador, pren la capa, pastor

1 font, 2019.
San Salvador, 18 de marzo. El día predice ser frío y lluvioso. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 268. Universitat de les Illes Balears.