Paremiologia catalana comparada digital

Per Sant Silvestre lliga l'ase pel cabestre

25 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1888.

Per Sant Silvestre, lliga el burro pel cabestre

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1045», p. 103. Columna Edicions.
31 de desembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Sant Silvestre», p. 138. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

A Sant Silvestre, estiren los rucs del cabestre

2 fonts, 1996.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.4. Festes de l'any», p. 485. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Lloc: Batea (Terra Alta).
La Vila Closa (1996): La Vila Closa, vol. III. Núm. 39 (març 1996) «Refranys climatològics», p. 32. La Vila Closa.

A Sant Silvestre, / estira el burro del cabestre

1 font, 1968.
Lloc: Calaceit.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Desembre», p. 83. Edicions Polígrafa.

A sant Silvestre, agarra'l del cabestre

1 font, 2002.
Lloc: Otos.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.1 Relacionats amb el temps», p. 83.

A sant Silvestre, estira el burro del cabestre

1 font, 2008.
Sant Silvestre és el 31 de desembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

A sant Silvestre, estiren lo burros del cabestre

1 font, 2021.
Cabestre: Corda que s'adapta al cap d'una bístia i serveix per subsectar-la.
Lloc: Franja de Ponent.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.

A sant Silvestre, estiren los burros del cabestre

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Burro», p. 19. El Llamp.

A sant Silvestre, estiren los burros pel cabestre

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Sant», p. 68. El Llamp.

Per la Sant-Silvestre, estiren els burros del cabestre

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour la Saint-Sylvestre, les ânes tirent sur leur licol.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Burro, el ruc, l'ase / L'âne», p. 448. Robert Morel Editeur.

Per sant Silvestre / lliga el burro pel cabestre

1 font, 1951.
Perquè comença la seva època de zel (Bayerri Refr. tort. 246).
Lloc: Navata, Tortosa.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 31 de desembre. Sant Silvestre. Santa Coloma», p. 157. Editorial Barcino.

Per Sant Silvestre / lliga l' burro pel cabestre

1 font, 1888.
Lloc: Navata (Girona).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Desembre», p. 127. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Silvestre / lliga'l burro pe'l cabestre

1 font, 1910.
De aquella llenya que escalfa sense encendre's, perquè no pugui anar als sembrats, que comensen a esser un xich alts.
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 47. L'Avenç.

Per sant Silvestre agarra el gorrino pel cabestre

1 font, 1995.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Desembre», p. 24. Instituto de Estudios Turolenses.

Per sant Silvestre estira el burro del cabestre

1 font, 1995.
Font: CL, CR, MS.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Desembre», p. 24. Instituto de Estudios Turolenses.

Per sant Silvestre estira el burro pel cabestre

1 font, 1987.
Sinònim: Per sant Silvestre lliga el burro pel cabestre.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 26. Editorial Millà.

Per Sant Silvestre lliga 'l burro pel cabestre

1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/179/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per sant Silvestre lliga el burro pel cabestre

1 font, 1987.
Sinònim: Per sant Silvestre estira el burro pel cabestre.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 26. Editorial Millà.

Per Sant Silvestre, / lliga el burro pel cabestre

1 font, 1967.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cabestre», p. 19. Edicions Polígrafa.

Per Sant Silvestre, lliga (o estira) el burro pel cabestre

1 font, 2012.
Lloc: Matarranya i Alt Pirineu.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Per Sant Silvestre, lliga l'ase pel cabestre

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els animals de càrrega i tir», p. 162. Pagès Editors.

Per Sant Silvestre, lliga'l burro pel cabestre

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant-Silvestre, / lliga el burro pel cabestre

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour la Saint-Sylvestre, / attache l'âne par le licol.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Burro, el ruc, l'ase / L'âne», p. 444. Robert Morel Editeur.