Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Pel gener l'oli és a l'oliver

19 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1888.

Pel gener, l'oli és a l'oliver

4 fonts, 1951.
Amb referència a la qualitat i condició dels fruits d'aquest temps.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. La vida al camp», p. 300. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 960. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 79. Edicions 62.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Al gener, l'oli és a l'oliver

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 425», p. 745. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Pel gener, / l'oli a l'oliver

2 fonts, 1969.
Lloc: Manresa.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gener», p. 101. Edicions Polígrafa.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Gener. 26. Santa Paula; Sant Policarp», p. 13. Terra Nostra.

A janer l'oli és a l'oliver

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. A», p. 363. Web.

Al gener l'oli és a l'oliver

1 font, 1969.
Equivalent en francès: En janvier l'huile est à l'olivier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 594. Robert Morel Editeur.

Al Gener l'oli es al oliver

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Al gener, / l'oli és a l'oliver

1 font, 1951.
Lloc: Alt Empordà.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener», p. 15. Editorial Barcino.

Al jané / l'oli es á l'olivé

1 font, 1891.
Lloc: Navata.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Olivera. Aforismes», p. 124. Associació d'Excursions Catalana.

Al janer / L'oli es à l'oliver

1 font, 1910.
Dictons.
Trad.: En janvier / L'huile est à l'olivier.
Lloc: Rosselló.
Conill, L. (1910): Revue catalane, 41 (15 mai 1910) «Botanique populaire catalane», p. 150. Revue Catalane.

Al janer / l'oli es à l'oliver

1 font, 2013.
De: Conill, L.
Equivalent en francès: En janvier / l'huile est à l'olivier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Botanique populaire. Dictons», p. 377. Facebook.

Al Janer / l'oli es al oliver

1 font, 1888.
Lloc: Navata (Girona).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Janer», p. 105. Associació d'Excursions Catalana.

Al janer l'oli es a l'oliver

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «A», p. 1. Manuscrit.

Si plou al Janer, / l'oli es al oliver

1 font, 1888.
Sinònim: Al Janer / l'oli es al oliver.
Lloc: Almenar (Lleyda).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Janer», p. 105. Associació d'Excursions Catalana.