Paremiologia catalana comparada digital

Per a saber parlar cal aprendre de callar

47 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1302.

Per a saber parlar, cal aprendre de callar

13 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Parlar». Web.
Equivalent en esperanto: Sciu elokventi, sciu ankaŭ silenti.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 14. Associació Catalana d'Esperanto.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 181. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 404. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència», p. 74. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència». Web.
Aprenentatge / Educació.
Font: [LEM: 181].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Conseqüència.
Font: [LEM: 181].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 178. Web.
Esforç / Felicitat / Lluita / Patiment.
Font: [LEM: 181].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 182. Web.
Prudència.
Font: [LEM: 181].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 186. Web.
Saviesa.
Font: [LEM: 181].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 187. Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 103. Seuba Edicions.

Aprèn de callar i sabràs molt de parlar

5 fonts, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 392. Edicions 62.
Contrari: Callant no s'arriba enlloc [P: IX, 101] | Callar és sac d'errades. [P: IX, 103].
Sinònim: Perd el parlar el que guanya el callar. [P: IX, 756].
Equivalent en francès: Ne sait parler qui ne sait se taire. [S&C: 121].
Font: [P: IX, 81].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 68. Web.
Gold is more precious than silver, and therre are times when it is better to be silent than to speak.
Sinònim: Qui no sap callar no sap parlar [S&C: 121] | Per a saber parlar, cal aprendre de callar [P: IX, 736] - [S&C: 121] | De callar, mai mal te'n vindrà [P: IX, 139] | Parlant perdràs i callant guanyaràs [P: IX, 714] |.
Equivalent en anglès: Speech is silver, silence is golden. [EPE: 613].
Font: [P: IX, 81].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 68. Web.
Recomana silenci | Recomana esforçar-se a mantenir discreció i fins i tot silenci a l'hora de parlar.
Aconseja ser discretos en el hablar sabiendo guardar silencio a tiempo.
Sinònim: Qui no sap callar no sap parlar [S&C: 121] | Per a saber parlar, cal aprendre de callar [P: IX, 736] - [S&C: 121] | De callar, mai mal te'n vindrà [P: IX, 139] | Parlant perdràs i callant guanyaràs [P: IX, 714] |.
Equivalent en castellà: Aprended a bien callar, para que sepáis bien hablar. [MK: 29.443] - [S&C: 121].
Font: [P: IX, 81].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 68. Web.
Sometimes it is prudent to say nothing, especially in consideration for other people's feelings.
Sinònim: Qui no sap callar no sap parlar [S&C: 121] | Per a saber parlar, cal aprendre de callar [P: IX, 736] - [S&C: 121] | De callar, mai mal te'n vindrà [P: IX, 139] | Parlant perdràs i callant guanyaràs [P: IX, 714] |.
Equivalent en anglès: There is a time to speak and a time to be silent. [EPE: 652] - [S&C: 121].
Font: [P: IX, 81].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 68. Web.
Esforç / Felicitat / Lluita / Patiment.
Font: [P: IX, 81].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 181. Web.
Prudència.
Font: [P: IX, 81].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 186. Web.
Utilitat / Inutilitat (Benefici / Profit).
Font: [P: IX, 81].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 189. Web.

Per saber parlar, cal aprendre de callar

3 fonts, 1987.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
Recomana escoltar per aprendre. Sempre seràs a temps d'opinar.
Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar, p. 55. Vox.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Saber escoltar», p. 188. Institut Francesc Ribalta.

Aprèn primer a callar si vols saber parlar

2 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La parla», p. 87. Pagès Editors.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.

Per a saber parlar, cal aprendre a callar

2 fonts, 1994.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENT., ACC., PARAULES... PARLA», p. 23. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «II. Constatacions i sentències», p. 21. Autoedició.

Per saber parlar, cal saber escoltar

2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 37. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Vària», p. 50. Garsineu Edicions.

Aprèn a callar i sabràs enraonar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. El silenci», p. 88. Pagès Editors.

Apren a callar i sabràs molt de parlar

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Aprèn a escoltar, si no saps parlar

1 font, 2001.
Cf. Auribus frequentius. De: Pomponi.
Equivalent en llatí: Auscultare disce, si nescis loqui.
Font: Asina 4.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «283». Enciclopèdia Catalana.

Aprèn bé de callar / i sabras molt de parlar

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 45. L'Avenç.

Aprèn bé de callar i sabràs molt de parlar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 300», p. 517. Columna Edicions.

Aprèn bé de callar, / i sabràs molt de parlar

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Callar», p. 88. Edicions Polígrafa.

Apren de caylar e de parlar en aquell qui parla

1 font, 1302.
Equivalent en castellà: En el que habla aprende de callar y de hablar.
Llull, Ramon (1302): Libre de mil proverbis «Capítol XLVIII. De parlar», p. 480. Hijas de Colomar.

Aprén primer a callar, si vols saber parlar

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Advertències, consells i reflexions», p. 123. Editorial Sargantana.

Per a saber parlar cal a prendre callar

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Per a saber parlar cal aprendre a callar

1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «IV. Virtuts, defectes, i molt boca-orella», p. 43. Autoedició.

Per a saber parlar s'ha de saber callar

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Per poder parlar, cal saber aprendre a callar

1 font, 2006.
Aprèn a escoltar.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 56. Curbet CG Edicions.

Per saber parlar, / cal aprendre a callar

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 57. Autoedició.

Per saber parlar, cal aprendre a callar

1 font, 1990.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 5. Editorial Miguel A. Salvatella.

Per saber parlar, s'ha de saber callar

1 font, 2000.
Sinònim: Si vols ben parlar, aprèn de callar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Parlar», p. 90. Editorial Moll.

Per sebre rallat, s'ha d'apendre de callar

1 font, 1984.
Qui xerra molt, i no escolta, poc aprèn.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Ciències», p. 175. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Saber parlar és una virtut, i una virtut saber callar

1 font, 2001.
Cf. Qui tacere nescit.
Equivalent en llatí: Scire loqui decus est, decus est scire tacere.
Font: HW 27621.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2688», p. 155. Enciclopèdia Catalana.