Paremiologia catalana comparada digital

Per acabar-ho d'adobar

24 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1907.

Per acabar-ho d'adobar

10 fonts, 1983.
Deia el rondallaire Joan Amades que l'any de la picor va ser el 1471, un any terrible en què hi va haver molta fam i misèria per la pèrdua de la collita i, per acabar-ho d'adobar, una plaga de puces va assolar les nostres contrades (mot que no pot faltar quan es parla de rondalles).
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre les humanitats. Frissanya», p. 66. Cossetània Edicions.
Per acabar d'espatllar una cosa.
Quin dia més desastrós! Primer em posen una multa per excés de velocitat, després arribo tard a la feina i, per acabar-ho d'adobar, deixo la porta de casa mal tancada i m'entren a robar.
Sinònim: Per postres, a sobre, per coronar la festa, per fi de festa.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Demés». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Per acabar-ho d'adobar, mon pare va tenir la pega que el nen de Cal Caixes, que feia de cassoleta (i és que al poble en dèiem així, de l'aixecador).
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Abril 2001», p. 17.
Per acabar-ho d'adobar, hi ha també la influència de l'anglès.
Llavina, Jordi (2020): Núvol «Parlem-ne: ¿Flors i violes o tururut violes? - https://www.nuvol.com/llengua/parlem-ne-flors-i-violes-o-tururut-violes-91609». Núvol. El digital de Cultura.
Per acabar-ho d'adobar, avui és un d'aquests típics dies glaçats de primavera a Nova York, principis d'abril.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Onze», p. 83. Columna Edicions.
El va expulsar de l'empresa i, per acabar-ho d'adobar, li va dir que li retirava l'amistat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 258. Llibres de l'Index, S.A.
I, per acabar-ho d'adobar, inacabables campanyes desestabilitzadores, de diaris, emissores de ràdio i periodistes amb noms i cognoms que pretenen dinamitar la convivència hispànica i salvar…
Puigjaner, Josep-Maria (1994): Avui «Diàleg. Per un periodisme de rostre humà», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.
Ai Senyor!, prou minsa que és la felicitat que l'home pot haver, i difícil el reeixir en els diversos camps de la vida que, per acabar-ho d'adobar, només falta que hi hagi qui hi posi esculls.
Soliu, Xesc (1983): Catalunya Cristiana, 174, setmana del 23 al 29 de gener de 1989, p. 9 «Posar bastons a les rodes». Catalunya Cristiana.
I per acabar-ho d'adobar, el ravioli es diu Andrea.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - II», p. 135. Edicions Proa.
Demés. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

I per acabar-ho d'adobar

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A mayor abundamiento.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 133. Editorial Pòrtic.
Per si no n'hi havia prou.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 72. Tàndem Edicions.

Per a acabar-ho d'adobar

2 fonts, 2004.
Per si no n'hi havia prou.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. P», p. 65. Editorial Marfil.
Origen: 1750. En aquest context, el verb cap vol dir fer l'últim retoc. També 'to cap it all off'. A més hi ha algunes expressions semblants, com ara 'add insult to injury' (lit.: 'afegir l'insult a la lesió') i 'on top of everything else' (lit.: 'per damunt de totes les altres coses').
Quin dia! Hi havia un accident a l'A-2 i he arribat una hora tard a la feina, l'ordinador m'ha fet figa i, per a acabar-ho d'adobar, ara tinc molt mal de cap = What a day! There was an accident on the A-2 and I got to work an hour late…
Sinònim: Per si no fos prou | Per postres.
Equivalent en anglès: To cap it all.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «T», p. 200. Parcir Edicions Selectes.

Per a millor adobar

2 fonts, 1997.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1814. Publicacions de la Universitat de València.
Més: a més.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Quantitat», p. 61. Edicions 62.

Acabar d'adobar (una cosa)

1 font, 1995.
I, per acabar-ho d'adobar, problemes de direcció.
Camps, Jaume (1995): Avui «Cartes creuades. Teniu algun problema?…», p. 16. L'Avui / El Punt Avui.

Acabar d'adobar-ho

1 font, 1997.
Afegir a un error un altre de més gran.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: error», p. 76. Edicions 62.

En lloc d'adobar-ho, ho acaba d'espanyar

1 font, 1984.
Voler fer un bé, i fer un mal.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. E. Variats», p. 70. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

En lloc d'adobar-ho, ho acaba d'espenyar

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. E», p. 92. Consell de Mallorca.

Para millor adobar

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1811. Publicacions de la Universitat de València.

Per a acabar-ho d'arreglar

1 font, 2024.
Per a completar una situació difícil o desagradable.
Arribava tard a la faena i, per acabar-ho d'arreglar, de camí se m'ha espatllat el cotxe.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Acabar», p. 20. Llibres de l'Index, S.A.

Per acabar-ho d'arreglar

1 font, 2008.
Per arredonir-ho.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Per acabarho de…

1 font, 1907.
Sinònim: Per anyadidura (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. P», p. 103. Baguñá, editor.