Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Per l'agost es madura, pel setembre sepultura

31 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1900.

Per l'Agost és madura; pel Setembre, sepultura

6 fonts, 1999.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Agost». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Setembre». Web.
Referit a la fruita.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Jvendre2 (2009): Biblioteca Escola Pia Tàrrega «Dites setembre». Web.
Referit a la fruita.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Per l'agost és madura; pel setembre, sepultura

5 fonts, 1999.
Hi ha fruita que s'ha de collir a l'agost. Per setembre ja és massa tard.
Carbonell, Jaume (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el calendari. Agost». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Els fruits maduren amb la calor i al setembre es mengen.
Sinònim: Similar: l'anterior.
Equivalent en castellà: Agosto tiene la culpa y septiembre la pulpa.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Agost», p. 720. Web.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Setembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/category/calaix-de-curiositats/refranys-catalans/». Blogger.

A l'agost, malura, i al setembre, sepultura

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.

Al Agost madura, al Setembre sepultura

2 fonts, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/275/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per l'agost és madura, i pel setembre, sepultura

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Més que un refrany, és una endevinalla referida a la variada fruita.
Equivalent en castellà: Septiembre es frutero, alegre y festero.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Setembre», p. 729. Web.

A l'agost, malura, / i al setembre, sepultura

1 font, 1951.
Lloc: Maldà (Urgell).
Font: Gri. Tr. X, 49.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de setembre», p. 124. Editorial Barcino.

El mal que l'agost madura, / pel setembre, sepultura

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Setembre. 3. Santa Sabina; Sant Esteve», p. 71. Terra Nostra.

El mal que l'agost madura, pel setembre, sepultura...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Le mal que l'août fait mûrir en septembre fait mourir.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre...», p. 23. Sport-Entraide-Amitié.

Pel agost se madura y pel setembre sepultura

1 font, 1916.
Moltes criatures que s'emmalaltèxen al agost.
Sinònim: Per l'agost es madura i pel setembre sepultura.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Setembre. Dia 1». Casa Jorba.

Per l'Agost és madura

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Per l'agost es madura, pel setembre sepultura

1 font, 2008.
És, per exemple, el rostoll que durant l'agost es va morint i pel setembre l'arada el tapa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.8. Agost. Refranys», p. 166. Editorial Moll.

Per l'agost se madura / i al setembre sepultura

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Agost», p. 100. Edebe. Edicions Don Bosco.

Per l'agost se madura i al setembre, sepultura

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Per l'agost se madura, / i al setembre, sepultura

1 font, 1951.
Lloc: Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental).
Font: Farnés Parem. 88.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de setembre», p. 124. Editorial Barcino.

Per l'agost se madura, / pel setembre sepultura

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Agost», p. 94. Edicions Polígrafa.

Per l'agost se madura, i al setembre la sepultura

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 8 (15 d'agost de 1926) «Refraner. V. Agost», p. 126. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Per l'agost, se madura; pe 'l setembre, sepultura

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: En octubre, el enfermo que no se agarra, cae con la hoja de la parra.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 114. Centre Excursionista de Catalunya.
Perque les criatures empiocades durant l'estiu, mòren moltes pe'l setembre.
Equivalent en castellà: Cuando la criatura dienta, la muerte le tienta.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 114. Centre Excursionista de Catalunya.

Per l'agost, se madura; pel setembre, sepultura

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 221», p. 250. Columna Edicions.