Paremiologia catalana comparada digital

Per l'agost es madura, pel setembre sepultura

33 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1900.

Per l'Agost és madura; pel Setembre, sepultura

6 fonts, 1999.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Agost». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Setembre». Web.
Referit a la fruita.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Jvendre2 (2009): Biblioteca Escola Pia Tàrrega «Dites setembre». Web.
Referit a la fruita.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Per l'agost és madura; pel setembre, sepultura

5 fonts, 1999.
Hi ha fruita que s'ha de collir a l'agost. Per setembre ja és massa tard.
Carbonell, Jaume (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el calendari. Agost». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Els fruits maduren amb la calor i al setembre es mengen.
Sinònim: Similar: l'anterior.
Equivalent en castellà: Agosto tiene la culpa y septiembre la pulpa.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Agost», p. 720. Web.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Setembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/category/calaix-de-curiositats/refranys-catalans/». Blogger.

Per l'agost és madura, i pel setembre, sepultura

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Més que un refrany, és una endevinalla referida a la variada fruita.
Equivalent en castellà: Septiembre es frutero, alegre y festero.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Setembre», p. 729. Web.

A l'agost, malura, / i al setembre, sepultura

1 font, 1951.
Lloc: Maldà (Urgell).
Font: Gri. Tr. X, 49.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de setembre», p. 124. Editorial Barcino.

A l'agost, malura, i al setembre, sepultura

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.

Al Agost madura, al Setembre sepultura

1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/275/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Al mal que l'agost madura, pel setembre, sepultura

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Setembre», p. 48. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

El mal que l'agost madura, / pel setembre, sepultura

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Setembre. 3. Santa Sabina; Sant Esteve», p. 71. Terra Nostra.

El mal que l'agost madura, pel setembre, sepultura…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Le mal que l'août fait mûrir en septembre fait mourir…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 23. Sport-Entraide-Amitié.

Pel agost se madura y pel setembre sepultura

1 font, 1916.
Moltes criatures que s'emmalaltèxen al agost.
Sinònim: Per l'agost es madura i pel setembre sepultura.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Setembre. Dia 1». Casa Jorba.

Per l'Agost és madura

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Per l'agost es madura, pel setembre sepultura

1 font, 2008.
És, per exemple, el rostoll que durant l'agost es va morint i pel setembre l'arada el tapa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.8. Agost. Refranys», p. 166. Editorial Moll.

Per l'agost se madura / i al setembre sepultura

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Agost», p. 100. Edebe. Edicions Don Bosco.

Per l'agost se madura i al setembre, sepultura

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Per l'agost se madura, / i al setembre, sepultura

1 font, 1951.
Lloc: Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental).
Font: Farnés Parem. 88.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de setembre», p. 124. Editorial Barcino.

Per l'agost se madura, / pel setembre sepultura

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Agost», p. 94. Edicions Polígrafa.

Per l'agost se madura, i al setembre la sepultura

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 8 (15 d'agost de 1926) «Refraner. V. Agost», p. 126. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Per l'agost, malura, i pel setembre, sepultura

1 font, 2003.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta, p. 366. Consell Comarcal de la Terra Alta.

Per l'agost, se madura; pe 'l setembre, sepultura

1 font, 1900.
Perque les criatures empiocades durant l'estiu, mòren moltes pe'l setembre.
Equivalent en castellà: Cuando la criatura dienta, la muerte le tienta.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 114. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: En octubre, el enfermo que no se agarra, cae con la hoja de la parra.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 114. Centre Excursionista de Catalunya.

Per l'agost, se madura; pel setembre, sepultura

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 221», p. 250. Columna Edicions.