Paremiologia catalana comparada digital

Per l'agost es madura, pel setembre sepultura

33 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1900.

Per l'Agost és madura; pel Setembre, sepultura

6 fonts, 1999.
Referit a la fruita.
Referit a la fruita.

Per l'agost és madura; pel setembre, sepultura

5 fonts, 1999.
Hi ha fruita que s'ha de collir a l'agost. Per setembre ja és massa tard.
Els fruits maduren amb la calor i al setembre es mengen.
Sinònim: Similar: l'anterior.
Equivalent en castellà: Agosto tiene la culpa y septiembre la pulpa.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).

A l'agost, malura, i al setembre, sepultura

2 fonts, 2008.

Al Agost madura, al Setembre sepultura

2 fonts, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.

Per l'agost és madura, i pel setembre, sepultura

2 fonts, 2011.
Més que un refrany, és una endevinalla referida a la variada fruita.
Equivalent en castellà: Septiembre es frutero, alegre y festero.

A l'agost, malura, / i al setembre, sepultura

1 font, 1951.
Lloc: Maldà (Urgell).
Font: Gri. Tr. X, 49.

Al mal que l'agost madura, pel setembre, sepultura

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.

El mal que l'agost madura, / pel setembre, sepultura

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.

El mal que l'agost madura, pel setembre, sepultura...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Le mal que l'août fait mûrir en septembre fait mourir.
Lloc: Perpinyà.

Pel agost se madura y pel setembre sepultura

1 font, 1916.
Moltes criatures que s'emmalaltèxen al agost.
Sinònim: Per l'agost es madura i pel setembre sepultura.

Per l'Agost és madura

1 font, 2008.

Per l'agost es madura, pel setembre sepultura

1 font, 2008.
És, per exemple, el rostoll que durant l'agost es va morint i pel setembre l'arada el tapa.

Per l'agost se madura / i al setembre sepultura

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.

Per l'agost se madura i al setembre, sepultura

1 font, 2008.

Per l'agost se madura, / i al setembre, sepultura

1 font, 1951.
Lloc: Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental).
Font: Farnés Parem. 88.

Per l'agost se madura, / pel setembre sepultura

1 font, 1966.

Per l'agost se madura, i al setembre la sepultura

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.

Per l'agost, malura, i pel setembre, sepultura

1 font, 2003.
Lloc: Terra Alta.

Per l'agost, se madura; pe 'l setembre, sepultura

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: En octubre, el enfermo que no se agarra, cae con la hoja de la parra.
Perque les criatures empiocades durant l'estiu, mòren moltes pe'l setembre.
Equivalent en castellà: Cuando la criatura dienta, la muerte le tienta.

Per l'agost, se madura; pel setembre, sepultura

1 font, 1992.