Paremiologia catalana comparada digital

Petita ovella, cada any és anyella

26 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1900.

Petita ovella, cada any és anyella

6 fonts, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 49 i 50 (1 de maig de 1928) «Refraner. XXXVI. Del bestiar de llana», p. 193. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «ovella», p. 195. Editorial Millà.
De: Cutrina i Sorinas, Gonçal.
Lloc: Ripollès.
Font: Ovelles i pastors al Ripollès (Ed. Maideu — Ripoll, 1997).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Ripollès.
Cutrina i Sorinas, Gonçal (1997): Ovelles i pastors al Ripollès. Editorial Maideu.
Sinònim: Dona nana i petarrella, a cent anys serà novella.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 624», p. 668. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Ovelles, cabres i cabrits», p. 113. Garsineu Edicions.

Petita ovella cada any és anyella

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pastor», p. 1033. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Les cabres, els corders i les vaques», p. 163. Pagès Editors.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Cabres, ovelles i ramats», p. 464. Edicions 62.

Petita ovella cada any es anyella

3 fonts, 1917.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «O», p. 41. Manuscrit.

Petita ovella, / cada any és anyella

2 fonts, 1932.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. II. Refranyer pastoral», p. 231. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Lleida.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Anyella», p. 235. Edicions Polígrafa.

Petita ovella / cada any es anyella

1 font, 1910.
Significa que les persones petites poden dissimular la edat millor que les altes.
Sinònim: Ovella nana y patarrella / a cent anys serà novella.
Equivalent en castellà: Oveja chiquita, / cada año es corderita.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo moltó. Aforismes», p. 150. L'Avenç.
Significa que les persones petites poden dissimular la edat millor que les altes.
Sinònim: Ovella nana y patarrella / a cent anys serà novella.
Equivalent en francès: Petite barbiette / toujours semble jeunette.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo moltó. Aforismes», p. 150. L'Avenç.
Significa que les persones petites poden dissimular la edat millor que les altes.
Sinònim: Ovella nana y patarrella / a cent anys serà novella.
Equivalent en occità: Pichoto bestio parei toujours poulin, / lou vespre coume lou matin (Llenguadoc).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo moltó. Aforismes», p. 150. L'Avenç.

Petita ovella / cada any és anyella

1 font, 1970.
Lloc: Avinyó.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ovella», p. 65. Edicions Polígrafa.

Petita ovella / cada any serà anyella

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ovella», p. 64. Edicions Polígrafa.

Petita ovèlla, cada any és anyella

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Minyones - Fadrines», p. 6. Impremta Catalònia.

Petita ovella, cada any es anyella

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 100. Editorial Rourich.

Petita ovèlla, cada any es anyella

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Oveja chiquita, cada año es corderita.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XI. Temperament. Constitució», p. 302. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Les petits ne vieillissent jamais.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XI. Temperament. Constitució», p. 302. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Donna piccola, gallina mugellese.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XI. Temperament. Constitució», p. 302. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Corpore ovis parvo, parva est usque; agna quotannis.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XI. Temperament. Constitució», p. 302. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en anglès: A little house, well fill'd; a little land, well till'd; a little wife, well will'd (Trad.: Casa petita, ben moblada; camp petit, ben conrèuat; dòna petita, bòna voluntat).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XI. Temperament. Constitució», p. 303. Centre Excursionista de Catalunya.