Paremiologia catalana comparada digital

Peus plans

26 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1915.

Posar els peus plans

11 fonts, 1915.
Obrar amb cautela.
Equivalent en castellà: Andar con ojo, andar con pies de plomo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 67. Edicions 62.
Procedir cautament; anar amb peus de plom.
Equivalent en castellà: Andar (o estar, o ir) con ojo | Andar (o ir) con pies de plomo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Peu», p. 184. Enciclopèdia Catalana.
Obrar amb gran precaució / procedir cautament.
Si desconeixes aquesta mena de negoci, posa els peus plans i no l'emprenguis sense informar-te de tots els detalls / No et precipitis; posa els peus plans perquè no tens prou experiència en aquest camp.
Sinònim: Nedar i guardar la roba, saber on posar els peus, anar amb els peus plans, amb peus de plom.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Prevenir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equival a fer bé alguna cosa. Una dona de 29 anys.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0017 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433450304201/99/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Fer alguna cosa a poc a poc, amb cautela.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 54. L'Avui / El Punt Avui.
Obrar amb cautela.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Obrar amb cautela.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Peu», p. 303. Edicions Polígrafa.
De: Vayreda, Marià.
Ja posarà els peus plans desendavant.
Font: La punyalada (1904), p. 92.
Meseguer, Lluís; Garí, Joan (1995): Caplletra 18 (Primavera 1995), p. 133-164 «Metàfora i fraseologia en el discurs costumista: Santiago Rusiñol i Marià Vayreda», p. 160. Revista Caplletra.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Peu», p. 210. Universitat Miguel Hernández.
Obrar amb cautela.
Sinònim: Assegurar-se, afermar-se, prevenir-se, anar amb compte, mirar-s'hi, nedar i guardar la roba, saber on es posa els peus |Veg. tb. Anar amb els peus plans.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 288. Edicions 62.
Actuar cautelosament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Conducta: comportament reflexiu», p. 71. Edicions 62.

Anar amb els peus plans

6 fonts, 1988.
Prevenir-se / obrar amb gran precaució; procedir cautament.
De primer es confiava massa, però l'han escarmentat i ara va amb els peus plans i no s'arrisca / Val més que vagis amb els peus plans; no et convé confiar-te tant.
Sinònim: Nedar i guardar la roba, posar els peus plans, anar amb sabates de feltre, afinar el tret, guardar la mà a la faixa, amb peus de plom.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Prevenir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Prevenir-se.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
A casa es diu «posar els peus plans».
Ja posarà els peus plans, quan es farà gran i entendrà les coses.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 113. Llibres de l'Index, S.A.
Quan el vaig veure tan ensangonat em vaig pensar que li havies fet la festa… Asserena't, vés amb els peus plans.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Tercera part. Cendra de calendari. III», p. 219. Edicions de la Magrana.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Peu», p. 209. Universitat Miguel Hernández.
Prevenir-se.
Sinònim: Anar amb peus de plom, capguardar-se, anar amb compte, anar amb seny de bèstia vella, anar l'ull al bou, afinar el tret, guardar la mà a la faixa | Veg. tb. Posar els peus plans.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 20. Edicions 62.

Posar es peus plans

5 fonts, 1984.
Anar amb molt de tacte en fer un treball.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 334. Editorial Moll.
Conducta cautelosa.
En ses relacions amb es vesins hem de posar es peus plans.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «P», p. 157. Institut d'Estudis Eivissencs.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. P», p. 52. Consell de Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. P», p. 235. Consell de Mallorca.
Gran precaució.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. P. Conjugacions vàries», p. 107. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Anar amb molta precaució.
Sinònim: Anar de mèu moix.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Precaució», p. 140. Hora Nova.

Fer-li posar es peus plans

1 font, 1984.
Fer-lo anar dret.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 80. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ja't faré possar els peus plans

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.