Picar l'ham

18 recurrències en 6 variants.

4. Picar l'esquer (1964, 2 fonts)

Vaig estar a punt de picar l'esquer.

Lloc: Pallars.

Lluís, Joan (1964): Records de la meva vida de pastor «El picot i les formigues», p. 49. Editorial Barcino.

Va fer una pausà i s'alegrà de veure que fins i tot la senyora Ofrey havia picat l'esquer.

Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «14», p. 174. Columna Edicions.

5. Picar l'ham (1910, 12 fonts)

Sinònim: v. Caure a la ratera.

Equivalent en castellà: Picar el anzuelo.

Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 66. Edicions 62.

Equivalent en castellà: Caer en el anzuelo, morder el anzuelo (o cebo).

Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 177. Editorial Pòrtic.

Deixar-se enganyar.

Si t'has cregut tot el que ens ha explicat has picat l'ham; és molt fals / Fa unes propostes tan seductores que molts han picat l'ham i creuen que tot serà beneficis.

Sinònim: Menjar-se l'ham, caure al bertrol, caure a la ratera, caure al llaç.

Font: R-M.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enganyat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Deixarse caure en el llas ò engany.

Equivalent en castellà: Tragar el anzuelo, morder ó picar en el anzuelo.

Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. P», p. 183. Imp. de J. Horta.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «P», p. 155. Autoedició.

Li van proposar d'arreglar-ho amb diners i va picar l'ham.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 262. Llibres de l'Index, S.A..

Deixar-se enganyar.

Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Picar v. tr.», p. 259. Edicions 62.

Deixar-se enganyar.

Sinònim: Caure a la trampa, entrampar-se, caure en el parany, caure a la ratera, caure-hi de pla, deixar-se albardar, caure-hi de quatre potes.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 277. Edicions 62.

Engany: deixar-se enganyar.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Enganys», p. 93. Edicions 62.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 54. Edicions Víctor.

Contada per Carme Boldú I Llovera, de Linyola.

—Molt bé! Molt bé! -respon l'altre, content de veure com havia picat l'ham.

Serra i Boldú, Valeri (1931): Rondalles populars / 1 «Per a encegar els marits», p. 89. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Deixar-se enganyar, caure en la trampa.

Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 13. Curbet CG Edicions.

6. Picar l'hamet (2021, 1 font)

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «P», p. 155. Autoedició.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte