Sinònim: v. Caure a la ratera.
Equivalent en castellà: Picar el anzuelo.
Picar l'ham
22 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1910.
Picar l'ham
15 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Caer en el anzuelo, morder el anzuelo (o cebo).
Caure a la trampa. Un peix pica quan dóna mossegades a l'esquer: menjar que serveix per atraure'l, i, una vegada se l'ha menjat, queda enganxat a l'ham.
Sinònim: Picar l'esquer.
Lloc: Torredembarra.
Deixar-se enganyar.
Si t'has cregut tot el que ens ha explicat has picat l'ham; és molt fals / Fa unes propostes tan seductores que molts han picat l'ham i creuen que tot serà beneficis.
Sinònim: Menjar-se l'ham, caure al bertrol, caure a la ratera, caure al llaç.
Font: R-M.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Deixarse caure en el llas ò engany.
Equivalent en castellà: Tragar el anzuelo, morder ó picar en el anzuelo.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Li van proposar d'arreglar-ho amb diners i va picar l'ham.
Lloc: Vic (Osona).
Deixar-se enganyar.
Deixar-se enganyar.
Sinònim: Caure a la trampa, entrampar-se, caure en el parany, caure a la ratera, caure-hi de pla, deixar-se albardar, caure-hi de quatre potes.
Engany: deixar-se enganyar.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Contada per Carme Boldú I Llovera, de Linyola.
—Molt bé! Molt bé! -respon l'altre, content de veure com havia picat l'ham.
Deixar-se enganyar, caure en la trampa.
Caure en un parany.
Lloc: País Valencià.
Picar l'esquer
3 fonts, 1964.
Caure a la trampa. Un peix pica quan dóna mossegades a l'esquer: menjar que serveix per atraure'l, i, una vegada se l'ha menjat, queda enganxat a l'ham.
Sinònim: Picar l'ham.
Lloc: Torredembarra.
Vaig estar a punt de picar l'esquer.
Lloc: Pallars.
Va fer una pausà i s'alegrà de veure que fins i tot la senyora Ofrey havia picat l'esquer.
Fer picar l'ham (a algú)
1 font, 2017.
Fer tragar l'ham (a algú)
1 font, 2017.
Picar (o mossegar) l'ham
1 font, 1997.
Deixar-se convèncer o enganyar.
Picar l'hamet
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).