Paremiologia catalana comparada digital

Portar-ho escrit a la cara

22 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1968.

Portar escrit a la cara

6 fonts, 1982.
No poder amagar o dissimular alguna cosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Equivalent en castellà: Llevarlo escrito en la frente.
Font: DE.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Cara», p. 195. Estudios Románicos.
Portava escrit a la cara que ell havia de ser el successor de la màxima autoritat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 265. Llibres de l'Index, S.A..
Revelar les intencions sense voler.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Intencions», p. 96. Edicions 62.
Els grans no anàvem pelats al zero i no portàvem bata, però quan sorties a fora sempre et senties com si portessis escrit a la cara d'on eres.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 3. Petons», p. 225. Edicions Proa.
Traducció de J. Casas-Carbó.
I, després, tu portes escrit el crim a la cara.
Tolstoi, Lleó (1982): La rondalla del dijous 10 «Història veritable», p. 147. José J. de Olañeta, Editor.

Dur escrit a la cara

3 fonts, 1996.
No enganyava a ningú: duia escrit a la cara el seu estat de felicitat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 157. Llibres de l'Index, S.A..
No poder dissimular.
Sinònim: Evidenciar, demostrar, palesar, manifestar, exterioritzar, revelar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 89. Edicions 62.
Revelar les intencions sense voler.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Intencions», p. 96. Edicions 62.

Portar-ho escrit a la cara

3 fonts, 1968.
Portar-ho expressat en les faccions, color o altres detalls de la cara.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Ni doble cara ni cara doble; cara a cara; ho portem escrit a la cara.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 22. Les nostres virtuts», p. 331. Editorial Pòrtic.
Dit d'algú que no pot amagar quelcom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cara, careta, carota», p. 27. Editorial Millà.

Dur-ho escrit a la cara

2 fonts, 2000.
Portar alguna cosa expressada en les faccions, color o altres detalls de la cara.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cara», p. 123. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.

Dur-ho retratat a sa cara

2 fonts, 1984.
Conèixer d'algú una cosa per la cara que fa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 329. Editorial Moll.
Se li veu es seu caràcter.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Conjugacions vàries», p. 39. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Escrit a la cara

2 fonts, 2004.
Algú, no poder amagar alguna cosa, no poder-la dissimular.
Quan parla dels seus enemics ja duu escrit a la cara l'odi que sent envers ells / Portes la paraula «amor» escrita als ulls.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Manifest». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Algú, no poder amagar alguna cosa, no poder-la dissimular.
No cal que intentis amagar el que penses de mi, que ho duus escrit a la cara / Portes la culpabilitat escrita a la cara / Portes escrit als ulls que l'estimes.
Font: R-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Predictible». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Dur-ho escrit an es front

1 font, 1984.
Demostrar-ho amb es gest.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Conjugacions vàries», p. 39. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Dur-ho escrit en es front (a sa cara)

1 font, 2008.
Esser visible sense haver-ho de dr.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 329. Editorial Moll.

Portar una cosa escrita a la cara

1 font, 2003.
Expressar el rostre els problemes interiors.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 37. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Portar-ho escrit en la cara

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 55. Edicions Víctor.