Paremiologia catalana comparada digital

Tirar a terra

26 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.

Tirar a terra

9 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Echar abajo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 219. Editorial Pòrtic.
Fer caure a terra, enderrocar, aterrar.
Amb la seva embranzida em va tirar a terra | El cinema ja no hi és: l'han tirat a terra.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Terra», p. 439. Llibres de l'Index, S.A.
Fer caure, tombar (algú) | Aterrar, enderrocar (un edifici, una construcció, etc.).
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Tirar», p. 440. Llibres de l'Index, S.A.
Fer caure a terra, abatre, enderrocar.
La font ja no hi és: l'han tirada a terra.
Equivalent en castellà: Echar a tierra (o al suelo) | Derribar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Tirar», p. 219. Enciclopèdia Catalana.
─Una vegada van estar a punt de tirar a terra Howard End. Això m'hauria matat.
Forster, E. M. (1910): Howards End «X», p. 84. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: Derribar.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. T», p. 190. Imp. de J. Horta.
Arrunar una paret, un edifici, etc.
Lloc: Cat.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «25. Accessoris de la paret. Tirar a terra», p. 99. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Desfer una paret, una casa; tallar un arbre; arruïnar una casa.
Lloc: Catalunya.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tirar», p. 104. Edicions Polígrafa.
Van tirar a terra l'edifici i hi van construir una casa nova.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 331. Llibres de l'Index, S.A.
Fer caure.
Sinònim: Destruir, enderrocar, aterrar, derruir, abatre, derrocar, demolir, enrunar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 360. Edicions 62.

Tirar á terra

2 fonts, 1805.
F. met. malbaratar.
Equivalent en castellà: Dar en el suelo con alguna cosa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tirar», p. 365.
Equivalent en castellà: Derribar, dar en el suelo con alguna cosa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tirar», p. 365.
Equivalent en llatí: Diruere, evertere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tirar», p. 365.
F. met. malbaratar.
Equivalent en llatí: Dispendere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tirar», p. 365.
Fr. Desfèr ó arruinarse algun edifici.
Equivalent en castellà: Arruinar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Terra», p. 882. Impremta de Josep Torner.
Fr. Desfèr ó arruinarse algun edifici.
Equivalent en francès: Démolir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Terra», p. 882. Impremta de Josep Torner.
Fr. Desfèr ó arruinarse algun edifici.
Equivalent en francès: Renverser.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Terra», p. 882. Impremta de Josep Torner.
Fr. Desfèr ó arruinarse algun edifici.
Equivalent en italià: Abbattere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Terra», p. 882. Impremta de Josep Torner.
Fr. Desfèr ó arruinarse algun edifici.
Equivalent en italià: Demolire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Terra», p. 882. Impremta de Josep Torner.
Fr. Desfèr ó arruinarse algun edifici.
Equivalent en italià: Disfare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Terra», p. 882. Impremta de Josep Torner.
Fr. Desfèr ó arruinarse algun edifici.
Equivalent en llatí: Diruere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Terra», p. 882. Impremta de Josep Torner.
Fr. Desfèr ó arruinarse algun edifici.
Equivalent en llatí: Evertere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Terra», p. 882. Impremta de Josep Torner.

Tirar (algú) per terra

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1833. Publicacions de la Universitat de València.

Tirar a terra (alguna cosa)

1 font, 2004.
Fer caure a terra, abatre, enderrocar.
Han hagut de tirar a terra aquesta casa a mig fer perquè no tenien permís d'obres / Han tirat a terra aquell casalot vell / La font ja no hi és: l'han tirada a terra.
Sinònim: No deixar pedra sobre pedra.
Font: R-M / Fr / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enderrocar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Tirar a terra (un assumpte, un projecte, un decret)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1833. Publicacions de la Universitat de València.

Tirar á terra, dalt á baix

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 86. Hermanos Espasa, Editores.