Paremiologia catalana comparada digital

Portar-l'hi votada

14 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1910.

Portar-la votada (a algú)

6 fonts, 1985.
Tenir malvolença envers algú.
Des que em va donar aquella mala resposta que la hi porto votada.
Sinònim: Tenir-la votada (a algú), tenir-la jurada (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Avorrir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenir malvolença envers algú.
La portava votada al seu marit des que s'havien divorciat / No em parlis de l'Antoni, que me la porta votada.
Sinònim: Tenir-la votada (a algú), tenir-la jurada (a algú), portar-li mala voluntat (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malvoler». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenir el ferm propòsit de revenjar-se d'algú, fer-li pagar una falta, etc.
Fa temps que la hi porta votada perquè es va sentir directament ofès per les seves paraules.
Sinònim: Tenir-la votada (a algú), tenir-la jurada (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Venjar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenir-li preparada o tenir el propòsit de preparar-li una maquinació, una acció nociva.
L'ha esperat, quan tornava a casa seva, a la nit, i li ha engegat un tret. Ja fa temps que la hi portava votada.
Sinònim: Dur-la ordida.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Votada», p. 237. Editorial Pòrtic.
Com que l'havia ofès públicament, la hi portava votada i esperava el momkent de poder-se'n venjar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 265. Llibres de l'Index, S.A..
Tenir animadversió contra algú, tenir el propòsit de revenjar-s'hi.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Votar tr.», p. 320. Edicions 62.

Portar-la votada a algú

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Guardar respecto a alguien deseo de venganza.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 180. Editorial Pòrtic.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 187. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Sentir desig de revenja.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «porta, portar», p. 121. Editorial Millà.

Portar-la votada

2 fonts, 1996.
Voler revenjar-se (Nota meva: no ve de «bot», del verb «botar»?).
Equivalent en castellà: Tenérsela jurada.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 66. Edicions 62.
Voler revenjar-se.
Sinònim: Veg. Quedar en paus 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 283. Edicions 62.

Portar-la votada contra algú

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Albergar sentimientos de venganza contra alguien.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 282. Editorial Diàfora.

Portar-se-la votada

1 font, 1995.
De: Vayreda, Marià.
Se la portaven votada.
Font: La punyalada (1904), p. 42.
Meseguer, Lluís; Garí, Joan (1995): Caplletra 18 (Primavera 1995), p. 133-164 «Metàfora i fraseologia en el discurs costumista: Santiago Rusiñol i Marià Vayreda», p. 161. Revista Caplletra.

Portarla votada (a algú)

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Guardársela, tenérsela jurada.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. P», p. 183. Imp. de J. Horta.