Posar-se com un gall

33 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

Posar-se com un gall

11 fonts, 1977.

Equivalent en castellà: Alzar (o levantar) el gallo.

Enfurir-se o ensuperbir-se molt.

Lloc: Illes Balears.

Bispo. Encabuxado.

Equivalent en gallec: Pórse (ou poñerse) como (ou coma) un bispo con alguén.

Brasas. Encabuxado.

Sinònim: Posar-se feta una fera | Empipar-se com una mona.

Equivalent en gallec: Pórse (ou poñerse) como (ou coma) as brasas.

Gall.

Vaig aparcar davant d'un gual permanent, i en arribar al cotxe l'amo de la casa es va posar com un gall amb mi.

Equivalent en gallec: Pórse (ou poñerse) como (ou coma) as brasas.

Gall.

Vaig aparcar davant d'un gual permanent, i en arribar al cotxe l'amo de la casa es va posar com un gall amb mi.

Equivalent en gallec: Pórse (ou poñerse) como un bispo.

Equivalent en castellà: Enfurecerse.

Enfurir-se o ensuperbir-se molt.

Quan van insultar la seva dona, es va posar com un gall i la va defensar.

Sinònim: Posar-se com una fúria, posar-se com un gall de panses.

Sinònim: V. Posar-se com un gat fart de sagí | Treure foc pels queixals.

Enfurir-se o ensuperbir-se molt.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Enfurir-se o ensuperbir-se molt.

Persona que baladreja.

Posar-se fet un gall

2 fonts, 1979.

Quan va veure que tota la concurrència li feia la babarota, es va posar fet un gall i els va amenaçar amb l'expulsió.

Lloc: Vic (Osona).

Enrabiar-se algú.

Posarse com un gall

2 fonts, 1803.

F. met. irritarse en gran manèra.

Equivalent en castellà: Embotijarse.

F. met. irritarse en gran manèra.

Equivalent en llatí: Prae ira turgescere.

F. met. ressentirse ab mostras de superioritat d'alguna paraula ú acció d'algú.

Equivalent en castellà: Ponerse tan alto.

F. met. ressentirse ab mostras de superioritat d'alguna paraula ú acció d'algú.

Equivalent en llatí: Excandescere.

Fr. met. Enfadarse, irritarse en gran manèra.

Equivalent en castellà: Embotijarse.

Fr. met. Ressentirse ab mostras de superioritat de la paraula ó acció de algú.

Equivalent en castellà: Ponerse tan alto.

Fr. met. Enfadarse, irritarse en gran manèra.

Equivalent en francès: Se gonfler de colère.

Fr. met. Ressentirse ab mostras de superioritat de la paraula ó acció de algú.

Equivalent en francès: Se ressentir.

Fr. met. Enfadarse, irritarse en gran manèra.

Equivalent en italià: Empiersi di stizza.

Fr. met. Ressentirse ab mostras de superioritat de la paraula ó acció de algú.

Equivalent en italià: Far richiamo delle parole.

Fr. met. Ressentirse ab mostras de superioritat de la paraula ó acció de algú.

Equivalent en llatí: Excandescere.

Fr. met. Enfadarse, irritarse en gran manèra.

Equivalent en llatí: Prae ira turgescere.

Posar-se com un gall de pastes

1 font, 2014.

El diccionari de Raspall i Martí el recull sota la forma «posar-se com un gall de panses». El diccionari d'Alcover-Moll recull les locucions «posar-se com un gall» («enfurir-se o ensuperbir-se molt») i «estar amb es gall dins sa pastera» («estar aturats o entrebancats i no poder sortir de l'estat en què es troben»).

Quan va veure que li portava la contrària, no ho va poder suportar i es va posar com un gall de pastes.

Lloc: Vic (Osona).

Posarse com un gall o fet un gall

1 font, 1910.

Enfadarse molt, estar furiós.

Equivalent en castellà: Alzar o levantar el gallo.

Enfadarse molt, estar furiós.

Equivalent en castellà: Tener mucho gallo.

Enfadarse molt, estar furiós.

Equivalent en occità: Ez indignat coume la cresta d'un gal.