Paremiologia catalana comparada digital

La unió fa la força

42 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1898.

La unió fa la força

33 fonts, 1898.
Diverses opinions o forces unides duen sempre a la victòria.
Faula 6a del llibre quart, «Dels moltons i del carnisser». Un carnisser en va agafar un i el va degollar mentre tots els altres deien: «A mi no m'ha tocat». I així els va degollar tots fins al darrer, que li va objectar que si s'haguessin unit tots, no hauria pogut degollar-los. De: Isop.
Sinònim: La unió fa la força i dividir és afeblir.
Equivalent en castellà: La unión hace la fuerza.
Equivalent en llatí: Vis unita fortior.
«Vis unitas fortior», diu un adagi llatí.
Lloc: Penedès.
Refranys en català i anglès en les inicials del diccionari. De: Colomer, Jordi.
Equivalent en anglès: Union is strength.
Font: Nou diccionari anglès-català català-anglès (Pòrtic 1981).
Molts braços o moltes voluntats juntes poden més que una sola persona.
Sinònim: Similars: U no és ningú | Més val sumar que dividir.
Equivalent en castellà: La unión hace la fuerza | Similar: Fuenteovejuna, todos a una.
Les forces sumades es multipliquen o aconsegueixen coses que una sola força no pot.
Sinònim: Similars: el lema dels 3 mosqueters: Tots per a u i u per a tots | Una mà llava l'altra, i les dos la cara | Hui per mi i demà per tu | De gotes d'aigua es fan els rius || Contrari: Divideix i venceràs.
Equivalent en castellà: La unión hace la fuerza | Fuenteovejuna, todos a una || Contrari: Divide y vencerás.
De: Mossèn Ballarín.
Equivalent en esperanto: Unueco donas fortecon.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Comptant amb l'ajut i solidaritat de moltes persones es pot aconseguir tot.
Sinònim: Veg. tb. Moltes candeles fan un ciri pasqual.
Equivalent en castellà: La unión hace la fuerza; Lo que no puede uno, pueden muchos.
Equivalent en castellà: La unión hace la fuerza.
Avantatge d'unir esforços. De la faula d'Isop «Dels moltons i del carnisser».
Avantatge d'unir l'esforç d'uns quants.
Lloc: Baix Gaià.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Penedès.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: País Valencià.
Equivalent en llatí: Vis unita fortior.
Fuerza.
Equivalent en castellà: La unión hace la fuerza.

Sa unió fa sa força

2 fonts, 1993.
Recomana unificar els esforços per aconseguir l'èxit en les empreses.
Lloc: Menorca.

L'unio fa la força

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

L'unió fa la forsa

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.

La unió fa la força i dividir és afeblir

1 font, 2007.
Sinònim: La desunió destrueix i la unió fa la força | Divideix l'enemic i el venceràs | La unió fa la força.
Equivalent en castellà: Divide y vencerás | La unión hace la fuerza.

La unió fa la força, la desunió la destrueix

1 font, 2003.

La unió… fa la força

1 font, 2017.