Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

La unió fa la força

42 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1898.

La unió fa la força

34 fonts, 1898.
Acedo, Laura (2009): dBalears.cat «Mallorca + Menorca = El solitari Oest». Web.
Diverses opinions o forces unides duen sempre a la victòria.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.9. Força. Refranys», p. 410. Editorial Moll.
Faula 6a del llibre quart, «Dels moltons i del carnisser». Un carnisser en va agafar un i el va degollar mentre tots els altres deien: «A mi no m'ha tocat». I així els va degollar tots fins al darrer, que li va objectar que si s'haguessin unit tots, no hauria pogut degollar-los. De: Isop.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer isòpic, p. 252. Editorial Selecta-Catalonia.
Batlle, Pere (2009): dBalears.cat «15 raons per a una reacció». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: La unió fa la força i dividir és afeblir.
Equivalent en castellà: La unión hace la fuerza.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «335», p. 101. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «U 185», p. 599. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en llatí: Vis unita fortior.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.
«Vis unitas fortior», diu un adagi llatí.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 59. Editorial Rourich.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 13. Refranys sobre consells». Llibres de l'Index, S.A..
Refranys en català i anglès en les inicials del diccionari. De: Colomer, Jordi.
Equivalent en anglès: Union is strength.
Font: Nou diccionari anglès-català català-anglès (Pòrtic 1981).
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1420418747181981708». Twitter.
Refranys en català i anglès en les inicials del diccionari de Jordi Colomer (Pòrtic, 1981).
Equivalent en anglès: Union is strength.
Font: Nou diccionari anglès-català català-anglès (Pòrtic, 1981).
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1420418747181981708». Twitter.
Molts braços o moltes voluntats juntes poden més que una sola persona.
Sinònim: Similars: U no és ningú | Més val sumar que dividir.
Equivalent en castellà: La unión hace la fuerza | Similar: Fuenteovejuna, todos a una.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 292. Web.
Les forces sumades es multipliquen o aconsegueixen coses que una sola força no pot.
Sinònim: Similars: el lema dels 3 mosqueters: Tots per a u i u per a tots | Una mà llava l'altra, i les dos la cara | Hui per mi i demà per tu | De gotes d'aigua es fan els rius || Contrari: Divideix i venceràs.
Equivalent en castellà: La unión hace la fuerza | Fuenteovejuna, todos a una || Contrari: Divide y vencerás.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 473. Web.
De: Mossèn Ballarín.
Hontangas, Pepico (2019): L'Erol, 140, p46-51 «Mossèn Ballarín. Dibuixos sobre frases fetes - https://raco.cat/index.php/Erol/article/view/366092», p. 50. L'Erol.
Equivalent en esperanto: Unueco donas fortecon.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 23. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 243. Llibres de l'Index, S.A..
Comptant amb l'ajut i solidaritat de moltes persones es pot aconseguir tot.
Sinònim: Veg. tb. Moltes candeles fan un ciri pasqual.
Equivalent en castellà: La unión hace la fuerza; Lo que no puede uno, pueden muchos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «unió». Editorial Barcanova.
Equivalent en castellà: La unión hace la fuerza.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Unió», p. 125. Edicions 62.
Avantatge d'unir esforços. De la faula d'Isop «Dels moltons i del carnisser».
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 400. Edicions 62.
Avantatge d'unir l'esforç d'uns quants.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 61. Editorial Millà.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 31. Editorial Acebo.
Portillo, José (2008): Llobregat Media «Primera Fira de Comerç al Carrer a Sant Andreu de la Barca».
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 7. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 191. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 175. Museu de Vilafranca.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. L», p. 147. Edicions Víctor.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IX: Observacions, advertiments i consells, valors i contravalors, normes i principis. Col·laboració», p. 253. Eixam Edicions.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 88. Seuba Edicions.
Equivalent en llatí: Vis unita fortior.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Fuerza.
Equivalent en castellà: La unión hace la fuerza.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 34». Autoedició.

Sa unió fa sa força

2 fonts, 1993.
Recomana unificar els esforços per aconseguir l'èxit en les empreses.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2759 Unió», p. 372. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 41. Setmanaris i Revistes, SL.

L'unio fa la força

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «L», p. 88. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

L'unió fa la forsa

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/38/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

La unió fa la força i dividir és afeblir

1 font, 2007.
Sinònim: La desunió destrueix i la unió fa la força | Divideix l'enemic i el venceràs | La unió fa la força.
Equivalent en castellà: Divide y vencerás | La unión hace la fuerza.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «335», p. 101. Garsineu Edicions.

La unió fa la força, la desunió la destrueix

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. La lluita», p. 127. Pagès Editors.

La unió... fa la força

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.