Preferir ser màrtir que confessor

22 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1767.

Primer màrtir que confessor

5 fonts, 1969.

Ho diu el qui prefereix morir a descobrir els secrets.

Nota 6.

Sinònim: Estimaria més ésser martre que confessor.

Font: DCVB.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

La litúrgia cristiana classifica els sants en màrtirs (són els qui han donat la vida en testimoni de la fe) i confessors (són els qui han fet de la seua vida quotidiana un testimoni de la fe). Però el mot confessor també s'aplica a qui declara un fet ocult o l'autor ocult d'un fet. El sentit de l'expr. juga amb l'equívoc dels mots. L'expr, ve a dir primer morir que declarar.

Sinònim: Primer morir que aclarir.

Lloc: País Valencià.

Primer mort que condemnat

3 fonts, 1989.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Estimaria més ésser martre que confessor

2 fonts, 1995.

No apareix al Recull d'Émile Leguiel: "Tirant lo Blanch. Aphorismes et Proverbes", publicat a la 'Revue Catalane", núm. 75 i 76 (març i abril de 1913).

Proverbis.

Font: Tirant lo Blanc. Cap 117.

Font: Tirant lo Blanc. Cap. 117.

Estimar-se més ser màrtir que confessor

1 font, 2007.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Preferir ser màrtir que confesor

1 font, 1767.

Poro com si predicára en lo dèsert, motiu de que, com no eren boquimòlls ni tenien lloses en lo ventre, ans be sestimaven ser Martirs que Confesors, feen el non sabo.

Primer màrtir que confés

1 font, 1951.

Primer màrtir que confès

1 font, 1999.

Primer màrtir que confesor

1 font, 2009.

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

Primèr mártir que confessòr

1 font, 1839.

Fr. fam. ab que se esplica la dificultat y resistencia de algú á declarar lo que se vol saber de èll.

Equivalent en castellà: Antes mártir que confesor.

Fr. fam. ab que se esplica la dificultat y resistencia de algú á declarar lo que se vol saber de èll.

Equivalent en italià: Chi niega ostinatamente.

Fr. fam. ab que se esplica la dificultat y resistencia de algú á declarar lo que se vol saber de èll.

Equivalent en llatí: Quam confessoris plus nomen martyris ambit.

Fr. fam. ab que se esplica la dificultat y resistencia de algú á declarar lo que se vol saber de èll.

Equivalent en francès: Se refuser obstinément à avouer une chose.

Primer martir, que confesor

1 font, 1919.

Primer morir que confessar

1 font, 1992.

Sinònim: Primer màrtir que confessor.

Primer mort que condenat

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.