Paremiologia catalana comparada digital

Quan la misèria entra per la porta, l'amor surt per la finestra

30 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1896.

Quan la misèria surt per la porta, l'amor salta per la finestra

7 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Cucarella, Toni (2013): «https://twitter.com/Tonicucarella/status/402096618347851776». Twitter.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Gubern, Artur (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb la parella. Ambdós». Web.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/415868315316523009». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/437158594929491968». Twitter.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb la parella. Ambdós», p. 8. Revista L'Estel.

Quan la misèria entra per la porta, l'amor surt per la finestra

5 fonts, 1926.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Misèria Refr. f)». Editorial Moll.
Que quan hi ha dificultats econòmiques les parelles es separen.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1906», p. 148. Columna Edicions.
De: Estevania Montagut, 68 anys, recollit al 2008.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2010): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 55 (març 2010) «Dites i refranys del Pinell. Els diners, riquesa, pobresa, estalvi..», p. 8. Revista Fatumer.
Que quan hi ha dificultats econòmiques les parelles es separen.
Lloc: La Garriga.
Tanit (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Recollits per Tanit en entorn familiar - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.

Quan la misèria entra per la porta, l'amor salta per la finestra

4 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/540439173145317376». Twitter.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

Quan la misèria truca a la porta, l'amor surt per la finestra

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1111. Editorial Selecta-Catalonia.
Refranys de la revista "Vacarisses. Balcó de Montserrat". Alguns no estan datats, però deuen ser recents. De: Caba, Josep.
Lloc: Sant Llorenç Savall.
Font: Revista Vacarisses. Balcó de Montserrat. Des de Sant Llorenç Savall. Refranys d'arreu de les terres catalanes de l'amor i l'amistat.
Correu / Ugarte, Xus (2014): Correu «Refranys escanejats». Correu electrònic.
Equivalent en esperanto: Kiam sako mizeras, amo malaperas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 24. Associació Catalana d'Esperanto.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 241. Edicions 62.

Quan sa misèria entra per sa porta, s'amor surt per sa finestra

3 fonts, 1984.
Amor i misèria són molt mals de conjugar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.10. Riquesa i pobresa. Economia. Refranys», p. 453. Editorial Moll.
Indica que l'amor i els diners estan molt relacionats.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 433. Edicions 62.
Sa misèria, és causa de disgusts.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Amorosos», p. 171. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Quan la miseria truca a la porta, l'humor surt per la finestra

1 font, 1922.
Lloc: Tivissa.
Callau i Nogués, Josep (1922): Varietats útils «Refráns dels avis», p. 71. Manuscrit.

Quan la miseria truque a la porta dentre la desunió per la finestra

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/74/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan la necessitat entra per la porta, l'amor surt per la finestra

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «II. Les jornades de la vida. Amor, festeig…», p. 53. Garsineu Edicions.

Quan la pobresa entra per la porta, l'amor salta per la finestra

1 font, 2010.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan sa misèria entra per sa porta, s'amor surt (o se'n va) per sa finestra

1 font, 1993.
Suposa que l'amor depèn del benestar material.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1844 Misèria», p. 254. Institut Menorquí d'Estudis.

Quand se misèria entra per sa porta, s'amor surt per sa finestra

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. VII.- Amorosus», p. 288. Institut Menorquí d'Estudis.

Quant sa miseria entra per sa porta, s'amor s'en va per sa finestra

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines», p. 77. Revista de Menorca.