Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Que santa Llúcia ens conservi la vista!

54 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1915.

Que santa Llúcia et conservi la vista

5 fonts, 2008.
Existeixen oracions especials dedicades a Santa Llucia per fer sortir, per exemple, una busca de dins un ull.
Barceló, Joan (2009): dBalears.cat «Per Santa Llucia, llarga és la nit i curt el dia». Web.
Aquesta expressió va ser popularitzada per les modistes i les nenes que, antany, anaven a costura. Demanaven a santa Llúcia, considerada popularment la patrona de la vista, que els la conservés, en bé de la seva professió.
Giménez i Fajardo, Toni (2020): Ars Brevis, 26 «Etimologies paremiològiques - https://raco.cat/index.php/ArsBrevis/article/download/388376/481874/», p. 86. Universitat Ramon Llull.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 5. Web.
Quan tens alguna cosa que busques just al davant i no la veus.
És la santa patrona dels cecs, dels pobres, dels nens malalts, dels cameperols, i de molts oficis en els quals la vista és un requeriment important (electicistes, xòfers, afiladors, modistes, dissentadors gràfics o escriptors).
Sinònim: Santa Llúcia!
Mima (2008): De mica en mica s'omple la pica «Santa Llúcia!». Web.
Lloc: Ripoll (Ripollès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Santa Llúcia us conservi la vista i la claredat!

5 fonts, 1999.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Desembre». Web.
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de desembre». Web.
Dites de Santa Llúcia (13 de desembre).
Oral / Muntalà, Roser (2023):. WhatsApp.

Que Santa Llúcia et conservi la vista

3 fonts, 2018.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. De curts de vista, de mires, lluscos i vistes cansades», p. 272. Editorial Gregal.
Bonnin, Joan Josep (2022): «https://twitter.com/JoanJosepBonnin/status/1539842269464985604». Twitter.
S'ha de dir amb ironia. Quan algú té una cosa davant i no la veu.
Sinònim: Si és un gos et mossega.
Gomà, Enric (2023): La tarda de Catalunya Ràdio «En català podem dir «cego» per parlar d'un cec o d'una borratxera?». Catalunya Ràdio.

Santa Llúcia gloriosa!

3 fonts, 1985.
Es diu quan parlen d'algun perill o dany greu que afecta els ulls d'una persona. Origen: Santa Llúcia és advocada contra les malalties o defectes de la vista.
I un raig de salfumant li va anar als ulls. —Santa Llúcia gloriosa!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Ssnts», p. 203. Editorial Pòrtic.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 772», p. 566. Columna Edicions.
Són expressions de lloança amb al·lusió a alguna divinitat. amb la pretensió d'obtenir-ne algun ajut o evitar un mal.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B6) Doxologies», p. 17. Editorial Acebo.

Que santa Llúcia ens conservi la vista

2 fonts, 2008.
Casademont i Comas, Emili (2008): Emili Casademont i Comas «L'advocada de la vista». Web.
Figueras, Anna (2022): «https://twitter.com/AnnaFigueras14/status/1585585255871926273». Twitter.

Que santa Llúcia et conserve la vista!

2 fonts, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «01.1 Músics». Blogger.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.

Santa Llúcia ens conservi la vista

2 fonts, 2010.
Lloc: Mollerussa (Pla d'Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Santaló, Ester (2022): «https://twitter.com/santaloester/status/1517242552889577473». Twitter.

Santa Llúcia ens conservi la vista!

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 771», p. 566. Columna Edicions.
Http://www.diariodemallorca.es/part-forana/2010/12/12/desembre-assolellat-et-treguis-capa-costat/627773.html.
Munar i Munar, Felip (2010): Diario de Mallorca «Costumari popular. Ni en desembre assolellat et treguis la capa del costat». Web.

Santa Llúcia et conservi la vista!

2 fonts, 1994.
Oral (1994). Font oral.
Santa Llúcia, que se celebra el dia 13 de desembre, és la patrona de tots els oficis que estan relacionats amb l'agudesa visual: cosidores, matalassers, espardenyers, estudiants, rellotgers i els oficis que treballen la pedra (J. Amades, Costumari català). La llegenda que dóna fonament a aquesta veneració és que la santa es va arrencar els ulls quan un jove els hi va elogiar. La mateixa Verge Maria, veient que s'havia excedit, n'hi va donar uns altres.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.3. Interjeccions populars», p. 21. Web.

Santa Llúcia gloriosa et conservi la vista

2 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «14. Ara li fan el mànec», p. 148. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Servei Municipal de Català de la Bisbal d'Empordà (1987): Passat el sant, passada la festa. recull de refranys que fan referència als noms de persona «Prest és dit el que és ben dit», p. 16. Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.

Santa Llúcia mos conserve la vista!

2 fonts, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo cos humà. Refranys, dites i expressions referents al cos humà», p. 70. Cossetània Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Lo cos humà», p. 57. Cossetània Edicions.

(Que) santa Llúcia ens/et/... conserve la vista

1 font, 2011.
És una crítica que es fa a qui no s'ha fixat convenientment en alguna cosa o a qui té mal gust. (A santa Llúcia li van treure els ulls.).
Sinònim: Contrari, l'expressió: Bona vista vegem.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 767. Web.

Que santa Llúcia «mos» (ens) conserve la vista

1 font, 1994.
A mitjan mes, el tretze, patrona de la vista i de les modistes, i que, temps ha, li pregaven perquè els ajudara a ataüllar de seguida els pirates moros, o a mantenir-nos, fina, la vista.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7 Generalitats de desembre», p. 30. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Que santa Llúcia / et conserve la vista!

1 font, 1998.
13 de desembre.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Desembre 1998». Web.

Que santa Llúcia ens conserve la vista

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Que Santa Llúcia ens conservi la vista!

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.

Que santa Llúcia ens conservi la vista!

1 font, 1995.
Rendé i Masdéu, Joan (1995): Avui «Enraonar. Una denúncia genial», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.

Que santa Llúcia et conserve la vista

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. Q», p. 164. Edicions Víctor.

Que Santa Llúcia et conserve la vista

1 font, 2010.
Es diu a aquell que hi veu més que els altres, que té més reflexos per a veure-hi.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 53. Edicions del Bullent.

Que Santa Llúcia li conservi la vista!

1 font, 1994.
Culla i Clarà, Joan B. (1994): Avui «Diàleg. Balanç de temporada», p. 11. L'Avui / El Punt Avui.

Santa Llúcia ens conserve la vista

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «S», p. 175. Autoedició.

Santa Llucia ens conservi la vista y la claredat

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_815.jpg. Manuscrit.

Santa Llúcia ens conservi... la vista

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Santa Llúcia et conserve la vista

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 187. Editorial Sargantana.

Santa Llúcia et conserve la vista!

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions...», p. 148. Editorial l'Esquer.

Santa Llúcia et conservi l'oida, perquè el que és la vista ja l'has perduda

1 font, 2009.
Autora del blog http://untelalsulls.blogspot.com/.
Oral / Clídice - Vilardosa, Montserrat (2009). Font oral.

Santa llucia et conservi la vista

1 font, 2010.
Correu / Serra Almoyner, Anna (2010). Correu electrònic.

Santa Llúcia et conservi la vista

1 font, 1985.
L'apotropisme té la finalitat d'allunyar un perill o evitar un mal, només pel poder de la paraula.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B5) Apotropismes», p. 17. Editorial Acebo.

Santa Llúcia et cure la vista!

1 font, 2002.
Santa Llúcia és la protectora de la vista perquè, en el seu martiri, li van traure els ulls.
Lloc: Otos.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «1.5.1. Locucions populars formals», p. 30.

Santa Llúcia et guardi (o et conservi) la vista

1 font, 2007.
Sinònim: No veure un bou a tres passes.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «410», p. 121. Garsineu Edicions.

Santa Llúcia gloriosa ens conservi la vista y la claredat

1 font, 2021.
Ditxo usual dels cegos que demanan caritat y pels que cercan y no troban lo que tenen prop.
Lloc: Catalunya.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_276.jpg. Manuscrit.

Santa Llúcia gloriosa us conservi la vista i la claredat

1 font, 1967.
Que diuen els ceguets, en demanar almoina.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Claredat», p. 65. Edicions Polígrafa.

Santa Llucia mos conservo la vista i la claredat!

1 font, 1915.
Quan un està amoïnat buscant una cosa que si ve aixís té al devant, ho diu al trovar-la.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Desembre. 13», p. 321. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Santa Llúcia que et guarde (o... conserve) la vista

1 font, 1989.
Els sants, sense repetir els nombrosos ja esmentats, encara abunden.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «IV. Del món religiós», p. 43. Autoedició.

Santa Llusia, que't conserve la vista

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.