Quedar-se amb la camisa a l'esquena

20 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1803.

Quedar-se amb la camisa a l'esquena

7 fonts, 1979.

Arruïnar-se.

Tornar-se pobre.

Lloc: Marina Baixa.

Arruïnar-se.

Sinònim: Veg. Quedar escurat.

Arruïnar-se.

Restar amb la camisa a l'esquena

3 fonts, 1997.

Esdevenir molt pobre.

Equivalent en castellà: Quedarse sin (o en) camisa | Quedarse con una mano atrás (o detrás) y otra delante.

Tornar-se molt pobre.

Eren d'una família benestant i ara resten amb la camisa a l'esquena / Si jugues tant a la borsa, potser un dia et quedaràs amb la camisa a l'esquena; ja cal que tinguis compte.

Sinònim: Quedar sense camisa, quedar escurat.

Font: * / R-M.

Arruïnar-se.

Acabar amb la camisa a l'esquena

2 fonts, 2008.

Quedar desposseït de tot, molt empobrit.

Deixar (algú) amb la camisa a l'esquena

1 font, 2004.

Prendre-ho tot a algú.

La crisi va deixar molts empresaris amb la camisa a l'esquena.

Sinònim: Deixar (algú) sense camisa, deixar (algú) a l'escapça, deixar (algú) al mig del carrer, deixar (algú) en pilotes, deixar (algú) escurat, llevar-li la pell (a algú).

Deixar algú amb la camisa a l'esquena

1 font, 1979.

Desposseir-lo, fer-lo pobre.

Deixar amb la camisa a l'esquena (o sense camisa)

1 font, 1997.

Deixar algú sense diner.

Quedar ab la camisa de l'esquena

1 font, 1803.

Equivalent en llatí: Ad summam paupertatem devenire.

Equivalent en castellà: Quedar en los huesos.

Quedar amb la camisa a l'esquena

1 font, 1992.

Quedar amb la camisa de l'esquena

1 font, 2007.

Sinònim: Deixar (o quedar) plomat (o escogulat, o escurat, o pelat).

Quedarse ab la roba de la esquena

1 font, 1910.

Equivalent en castellà: Quedarse sin camisa.