Paremiologia catalana comparada digital

Quedar-se amb la camisa a l'esquena

25 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.

Quedar-se amb la camisa a l'esquena

6 fonts, 1979.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Pobresa (8,3)», p. 71. Editorial Paraninfo.
Arruïnar-se.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Arruïnar-se.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Tornar-se pobre.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 42. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Esquena», p. 194. Universitat Miguel Hernández.
Arruïnar-se.
Sinònim: Veg. Quedar escurat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «Q», p. 313. Edicions 62.
Arruïnar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Perjudicis econòmics», p. 29. Edicions 62.

Restar amb la camisa a l'esquena

3 fonts, 1997.
Esdevenir molt pobre.
Equivalent en castellà: Quedarse sin (o en) camisa | Quedarse con una mano atrás (o detrás) y otra delante.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Camisa», p. 48. Enciclopèdia Catalana.
Tornar-se molt pobre.
Eren d'una família benestant i ara resten amb la camisa a l'esquena / Si jugues tant a la borsa, potser un dia et quedaràs amb la camisa a l'esquena; ja cal que tinguis compte.
Sinònim: Quedar sense camisa, quedar escurat.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Arruïnat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Arruïnar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Perjudicis econòmics», p. 29. Edicions 62.

Deixar (algú) amb la camisa a l'esquena

2 fonts, 2004.
Prendre-ho tot a algú.
La crisi va deixar molts empresaris amb la camisa a l'esquena.
Sinònim: Deixar (algú) sense camisa, deixar (algú) a l'escapça, deixar (algú) al mig del carrer, deixar (algú) en pilotes, deixar (algú) escurat, llevar-li la pell (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Arruïnar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Prendre-li-ho tot.
Durant la guerra els van deixar amb la camisa a l’esquena.
Sinònim: Deixar algú sense camisa.
Rodamots (2024): «Deixar (algú) amb la camisa a l'esquena - 5585 - https://rodamots.cat/deixar-algu-amb-la-camisa-a-lesquena/». Rodamots.

Acabar amb la camisa a l'esquena

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Quedar desposseït de tot, molt empobrit.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Deixar algú amb la camisa a l'esquena

1 font, 1979.
Desposseir-lo, fer-lo pobre.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «deixar», p. 35. Editorial Millà.

Deixar amb la camisa a l'esquena (o sense camisa)

1 font, 1997.
Deixar algú sense diner.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Perjudicis econòmics», p. 29. Edicions 62.

Quedar ab la camisa de l'esquena

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Quedar en los huesos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Esquena», p. 340.
Equivalent en llatí: Ad summam paupertatem devenire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Esquena», p. 340.

Quedar ab la camisa de la esquena

1 font, 1839.
Fr. met. Tornarse pobre enteramènt.
Equivalent en castellà: Quedar sin camisa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Camisa», p. 360. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Tornarse pobre enteramènt.
Equivalent en francès: Rester à sec.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Camisa», p. 360. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Tornarse pobre enteramènt.
Equivalent en italià: Rimaner povero in canna.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Camisa», p. 360. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Tornarse pobre enteramènt.
Equivalent en llatí: Ad summam paupertatem devenire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Camisa», p. 360. Impremta de Josep Torner.

Quedar amb la camisa a l'esquena

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 474», p. 556. Columna Edicions.

Quedar amb la camisa de l'esquena

1 font, 2007.
Sinònim: Deixar (o quedar) plomat (o escogulat, o escurat, o pelat).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «143», p. 51. Garsineu Edicions.

Quedarse ab la roba de la esquena

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Quedarse sin camisa.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. Q», p. 184. Imp. de J. Horta.