Paremiologia catalana comparada digital

Qui barca ha de passar, amb jornada no ha de comptar

28 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1847.

Qui barca ha de passar, amb jornada no ha de comptar

4 fonts, 1914.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 217», p. 52. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
No se sap mai a quina hora s'arribarà a port.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els mariners i els pescadors», p. 359. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Quien barca ha de pasar, no cuente jornada.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 827. Antoni López, Editor.

Qui passa barca no compta jornada

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1027. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1028. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Sobre barques». Web.

Qui barca ha de passar ab jornada no ha de contar

2 fonts, 1864.
Ref. Explica la contingéncia de atrassarse en la jornada quant hi ha barca que passar.
Equivalent en castellà: Quien barca ha de pasar no cuente jornada.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Barca», p. 186. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Explica la contingéncia de atrassarse en la jornada quant hi ha barca que passar.
Equivalent en llatí: Incerta navigatio.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Barca», p. 186. Hermanos Espasa, Editores.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 22. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Qui barca ha de passar, ab jornada no ha de contar

2 fonts, 1847.
Equivalent en castellà: Quien ha de pasar la barca, no cuente por nada.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Barca», p. 6. Agencia Médica Catalana.
Equivalent en castellà: Quien barca ha de pasar, no cuente jornada.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 681. Librerías París-Valencia.

Qui ha de passar barca, no compte jornada

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Per a obtenir rendiment del treball s'hi han d'esmerçar moltes hores.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 356. Web.

Qui barca ha de pasar ab jornada no ha de contar

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «Suplement», p. 52. Manuscrit.

Qui barca ha de passar amb jornada no ha de comptar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La mar», p. 147. Pagès Editors.

Qui barca ha de passar, ab jórnada n'ha de comptar

1 font, 1917.
Sinònim: Qui barca ha de passar, amb jornada ha de comptar.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 177. Editorial Trabucaire.

Qui barca ha de passar, ab jornada no pot contar

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 108. Editorial Rourich.

Qui barca ha de passar, amb jornada no pot contar

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Sobre barques». Web.

Qui barca ha de passar, jornada no ha de contar, ó qui passa barca, no conte jornada

1 font, 1884.
Equivalent en castellà: Quien ha de pasar la barca, no cuente jornada.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 684. Librerías París-Valencia.

Qui barca té de passar, jornada no ha de comptar

1 font, 1926.
Significa com és difícil de precisat temps quan s'ha d'intervenir en la mar, puix que les freqüents variacions d'aquesta, no permeten d'establir períodes fixes ni espais de temps exactes.
Roig, Emerencià; Amades i Gelats, Joan (1926): Vocabulari de la pesca «Refranys», p. 70. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Qui ha de passá en barca no conte jornada

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Qui ha de passar barca, no compti jornada

1 font, 1926.
Ho diuen per expressar la inseguretat dels viatges per mar.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Barca Refr. i)». Editorial Moll.

Qui ha de passar en barca no compte jornada

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «8. El treball - 8.1. Faena». Web.

Qui passa barca, no compta (o no compti) jornada

1 font, 1999.
No se sap mai a quina hora s'arribarà a port.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els mariners i els pescadors», p. 359. Edicions 62.

Qui passa barca, no compta jornada

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Qui passa barca, no compti jornada

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 218», p. 52. Columna Edicions.