La mort.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1058. Editorial Selecta-Catalonia.
Qui després de la sopa beu s'acosta al tombeu
19 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1882.
Qui després de la sopa beu s'acosta al tombeu
3 fonts, 1951.
La mort.
S'acosta a la mort.
Qui amb la sopa beu, quan és mort no hi veu
2 fonts, 1995.
Lloc: Barcelona, Urgell.
Qui amb l'escudella beu quan és mort no hi veu
1 font, 2010.
Lloc: Alt Penedès.
Qui amb les sopes beu / quan és mort diu que no hi veu
1 font, 1969.
Qui amb les sopes beu, / quan és mort no hi veu
1 font, 1970.
Qui amb les sopes hi beu, quan és mort no hi veu
1 font, 2013.
On anava a jugar a cartes i a dòmino el pare del Terenci Moix. Apareix molt a les memòries del Terenci. Encara existeix. No conec gaires refranys sobre botigues, bars i restaurants concrets.
Sinònim: Qui amb les sopes hi beu vi, quan és mort no es pot tenir.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Qui amb sopes beu, quan és mort, no hi veu
1 font, 1992.
Qui après de la sopa no béu / S'apropa del tembéu
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Qui après de la sopa no beu s'apropa del tombeu
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Qui après de la sopa no beu, s'apropa del tomb[...]
1 font, 2011.
('Tomba').
Lloc: Rosselló.
Qui aprés de la sopa no beu, s'apropa del tombeu
1 font, 1992.
Qui beu radere la sopa después de mort no hi veu gota
1 font, 1995.
Font: FV.
Qui darrera de la sopa un bon tràgo beurà de la bolsa del metge un bon escut treuria
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Qui darrere de la sopa un bon trago beurà, de la bolsa del metge escut treurà
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Qui després de sopa beu s'acosta al tombeu
1 font, 2006.
A la mort.
Qui després la sopa no beu, / s'apropa del túmul seu
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui ne boit pas après la soupe, / approche de son tombeau.
Lloc: Catalunya del Nord.