De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui no paga de comptat, ben mirat paga doblat
12 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1865.
Qui no paga de comptat, ben mirat paga altre tant
2 fonts, 1914.
Equivalent en castellà: Quien compra al fiado, paga doblado.
Qui no paga de comptat, ben mirat paga doblat
2 fonts, 1951.
Qui no paga al comptat, ben mirat paga doblat
1 font, 2003.
Qui no paga de comptant, ben mirat paga altre tant
1 font, 1992.
Sinònim: Porc fiat tot l'any gruny.
Qui no paga de comptant, ben mirat, paga altre tant
1 font, 1926.
Vol dir que els pagaments a espera solen resultar més cars que els que es fan al comptat.
Qui no paga de comptat, si bé es mira paga doblat
1 font, 2005.
Qui no paga de contant ben mirat paga altre tant
1 font, 1919.
Equivalent en castellà: Quien compra al fiado paga doblado.
Lloc: Selva.
Qui no pága de contat, ben mirat pága altre tant
1 font, 1865.
Ref. Explica que qui compra al fiat pága las cosas mès caras pel temps que tarda en pagar.
Equivalent en castellà: Comprar á crédito es pagar dos veces; quien compra al fiado, paga doblado.
Ref. Explica que qui compra al fiat pága las cosas mès caras pel temps que tarda en pagar.
Equivalent en llatí: Quisquis emir credita pecunia, duplo pluris solvit.
Qui no pague al comptat, ben mirat pague doblat
1 font, 1995.
Font: CR, VR.