Qui no té feina, Déu (o el dimoni) li'n dona
38 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1928.
Qui no té faena, Déu li'n dóna
12 fonts, 1980.
De: Soleriestruch, Eduard.
Lloc: La Ribera.
Font: Refranyer de la Ribera.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Ribera.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Lloc: País Valencià.
A qui no té faena, Déu li'n dóna
3 fonts, 2011.
Es diu irònicament com a lament quan estant carregat de feina o preocupacions en sobrevé alguna altra d'afegida.
Sinònim: Similar: Qui no té fills, té nebots | Contrari: Qui no té res que fer, el gat pentina.
Equivalent en castellà: Éramos pocos y parió la burra | Éramos pocos y parió la abuela | Cuando el diablo se aburre, mata moscas con el rabo.
Es diu, irònicament, d'aquelles ocupacions sobrevingudes i laborioses que hom hauria volgut evitar.
Sinònim: Qui no té faena, el gat pentina.
Qui no té faena, Déu li'n dona
3 fonts, 2018.
Lloc: País Valencià.
Quan algú en comptes de fer algo de trellat no para de fer el moniato.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
A qui no té faena Déu li'n dóna
1 font, 2002.
A qui no té faena deu li'n dona
1 font, 2010.
Lloc: Rafelguaraf (Ribera Alta).
A qui no té faena, el dimoni li'n dóna
1 font, 1987.
A qui no te feina, el dimoni li'n dona o li'n mana
1 font, 2008.
Es diu de l'ociós que fa coses rares o roïns.
Al que no té faena, Déu li'n dóna
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Al que no té faena, Deu lin dona
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Al que no te faena, el dimoni li'n dona
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Al que no té feina, Déu li'n dóna
1 font, 1992.
Al qui no té faena Déu li'n dóna
1 font, 2010.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Al qui no té faena, Déu li'n dóna
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El que no té faena, Déu li'n dona
1 font, 2021.
Lloc: La Canyada del Trigo, Els Escandells (El Carxe).
El que no té faena, Dèu li'n dona
1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
El que no té faena, el dimoni li'n dóna
1 font, 1933.
Irònic.
En tanta faena que tinc, i ara mira... la mateixa ambolicà... i es que el que no té faena, etc.
Lloc: País Valencià.
Qui no té faena déu li'n dóna
1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta).
Qui no té faena Déu n'hi done
1 font, 1995.
Font: MS, CR.
Qui no té faena lo dimoni n'hi done
1 font, 1995.
Font: FE, FX.
Qui no té faena, déu li'n dóna
1 font, 2010.
Lloc: Montcada (l'Horta Nord, València).
Qui no té feina, Deu li en dona
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Qui no té feina, Déu li'n dóna
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Qui no té feina, el dimoni li'n dóna
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.