Qui pren, son cor ven

13 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1877.

Qui pren, son cor ven

5 fonts, 1900.

Qui accepta diners, regals o favors d'algú, queda en deute material o moral.

Sinònim: Contrari: Qui rep i no dóna no és bona persona.

Equivalent en castellà: Similar: Quien toma, a dar se obliga || Connexos: Santa Rita Rita, lo que se da no se quita | Lo que me diste por lo que me cogiste | Es de bien nacido ser agradecido.

(Ital.).

Qui pren son cor ven

2 fonts, 1883.

Qui pren / son cos ven

1 font, 1915.

De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).

Lloc: Mallorca.

Qui pren son cor ven, qui dona son cor abandona

1 font, 1900.

Qui pren son còs ven

1 font, 1877.

Lloc: Balears.

Qui pren, el seu cor ven; qui dóna, son cor abandona

1 font, 2003.

Qui pren, el seu cos ven

1 font, 1926.

Significa que el qui accepta dons o atencions d'algú, queda obligat amb ell, i perd en certa manera la seva llibertat.

Qui pren, son cos ven

1 font, 1926.

Vol dir que el qui admet obsequis, es compromet a correspondre-hi i perd una part de la seva llibertat.

Lloc: Mall.