Paremiologia catalana comparada digital

Qui té un amic té un tresor

40 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1913.

Qui troba ver amic, troba tresor

11 fonts, 1979.
(CCCLXXVIII; ESCRIVÀ, CASANOVA).
Font: Tirant lo Blanc.
Baile López, Eduard (2007): Estudi paremiològic del 'Tirant lo Blanch' «5. Recull paremiològic», p. 9. Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Dita que tradueix la sentència de l'Eclesiàstic. De: Bíblia.
Equivalent en llatí: Qui invenit amicum, invenit thesaurum.
Font: Eclesiàstic (cfr. II.286).
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 233», p. 102. Edicions 62.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1086», p. 452. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Amistat». Web.
Insisteix en els avantatges de la veritable amistat.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Les dones i els amics», p. 107. Editorial de Vecchi.
Equivalent en esperanto: Kiam filino edziniĝis, multaj fianĉoj troviĝis.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Homes, dones, amor, festeig, matrimoni | Viroj, virinoj, amo, amindumado, geedzeco », p. 6. Associació Catalana d'Esperanto.
Avantatge de la veritable amistat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els amics», p. 251. Edicions 62.
Cap possessió no és més preciosa que un amic.
Equivalent en llatí: Nulla est possessio pretiosior amico.
Font: HW 39051f1.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1966». Enciclopèdia Catalana.
Qui troba un amic troba un tresor. De: Bíblia.
Equivalent en llatí: Qui invenit amicum, invenit thesaurum.
Font: Eccli. 6.14.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2455». Enciclopèdia Catalana.
Avantatge de la veritable amistat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Amic, amistat», p. 14. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

Qui té un amic té un tresor

5 fonts, 2007.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Faves comptades (2019): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BsTo7Pvlgh4/». Instagram.
Els amics són la família que escollim.
Faves comptades (2017): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BXK25eyhmmb/». Instagram.
L'amistat vertadera no té preu i és un bé que s'ha de cuidar.
Equivalent en castellà: Similars: Amigo leal y franco, mirlo blanco | A buen amigo, buen abrigo | Amigo es aquél que llega cuando todo el mundo se ha ido | Amigo no es quien te limpia las lágrimas, es el que evita que derrames ni una sola.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 508. Web.
Equivalent en castellà: Similars: Amigo sin dinero, eso quiero, que dinero sin amigo no vale un higo | Amigo verdadero no va contra tu honra ni contra tu dinero | Amigos y libros, pocos y buenos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 508. Web.
Equivalent en castellà: Similars: Amistad de verdad es lo más difícil de encontrar y cuando ya la hay es lo que más tenemos que valorar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 508. Web.
D'aquesta manera es pondera la vertadera amistat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IV. L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 216. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. Q», p. 170. Edicions Víctor.

Qui té un bon amic té un tresor

2 fonts, 1984.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IV. L'amor i l'amistat. Els amics», p. 218. Llibres de l'Index, S.A.
Una vertadera amistat, val més que es doblers.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Amics», p. 169. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Qui troba ver amic troba tresor

2 fonts, 1997.
Equivalent en castellà: Quien tiene un amigo, tiene un tesoro, si lo que parece oro, al cabo es oro | Quien tiene un buen amigo, téngase por rico.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Amic», p. 20. Edicions 62.
Sinònim: Un bon amic no és pagat a cap preu. [S&C: 122] | Aquells són rics, que han molts amics. [P: X, 60].
Equivalent en anglès: They are rich who have true friends. [S&C: 122].
Font: [P: IV, 1292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 148. Web.
Sinònim: Un bon amic no és pagat a cap preu. [S&C: 122] | Aquells són rics, que han molts amics. [P: X, 60].
Equivalent en castellà: Amigo leal, castillo real. [MK: 2.900].
Font: [P: IV, 1292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 148. Web.
El tener verdaderos amigos, el ser apreciado y estimado por los demás constituye un auténtico tesoro, mayor que cualquier bien material.
Sinònim: Un bon amic no és pagat a cap preu. [S&C: 122] | Aquells són rics, que han molts amics. [P: X, 60].
Equivalent en castellà: Aquellos son ricos que tienen amigos. [MK: 3.374] - [S&C: 122].
Font: [P: IV, 1292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 148. Web.
Sinònim: Un bon amic no és pagat a cap preu. [S&C: 122] | Aquells són rics, que han molts amics. [P: X, 60].
Equivalent en castellà: Quien encuentra un amigo, encuentra un tesoro. [S&C: 753].
Font: [P: IV, 1292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 148. Web.
Avantatge de la veritable amistat | L'amistat és una gran riquesa | Constata el valor inestimable de la veritable amistat.
Sinònim: Un bon amic no és pagat a cap preu. [S&C: 122] | Aquells són rics, que han molts amics. [P: X, 60].
Equivalent en castellà: Quien tiene un buen amigo, téngase por rico. MK: 3.378].
Font: [P: IV, 1292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 148. Web.
Sinònim: Un bon amic no és pagat a cap preu. [S&C: 122] | Aquells són rics, que han molts amics. [P: X, 60].
Equivalent en francès: Mieux vaut amitié que richesse. [S&C: 122].
Font: [P: IV, 1292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 148. Web.
Amistat.
Font: [P: IV, 1292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Pobresa.
Font: [P: IV, 1292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 185. Web.

Aquell qui ha trobat un amic, ha trobat un tresor

1 font, 1997.
Sentència del llibre de l'Eclesiàstic que ha quedat com a lloança emblemàtica de l'amistat. De: Bíblia.
Equivalent en llatí: Qui invenit amicum, invenit thesaurum.
Font: Eclesiàstic (6.14).
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «II. Sentències llatines. 286», p. 69. Edicions 62.

Qui te un amic te un tresor

1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui te un amic, te un tesor

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Q», p. 128. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Qui té un amic…, té un tresor

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Qui troba un amic troba un tresor

1 font, 2009.
Chi troba un amich troba un trasor (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Equivalent en italià: Chi trova un amico trova un tesoro.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.

Qui troba un bon amic, troba un tresor

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 215. Manuscrit.

Qui troba ver amich troba tresor; res no deu esser denegat al amich; un mateix voler de amichs es vera amicicia

1 font, 1913.
Tome IV. Page 124.
Font: Tirant lo Blanch, de Joanot Martorell (XV siècle).
Leguiel, Émile (1913): Revue catalane, 76 (15 avril 1913) ««Tirant lo Blanch». Aphorismes et proverbes», p. 124. Revue Catalane.

Un bon amic es un tresor

1 font, 1996.
3. De base lexico-semantica. Metafora.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Prolec de Mariví Ferrandis i Olmos», p. 17. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «U», p. 145. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).