Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Qui té un amic té un tresor

40 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1913.

Qui troba ver amic, troba tresor

12 fonts, 1979.
(CCCLXXVIII; ESCRIVÀ, CASANOVA).
Font: Tirant lo Blanc.
Baile López, Eduard (2007): Estudi paremiològic del 'Tirant lo Blanch' «5. Recull paremiològic», p. 9. Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Dita que tradueix la sentència de l'Eclesiàstic. De: Bíblia.
Equivalent en llatí: Qui invenit amicum, invenit thesaurum.
Font: Eclesiàstic (cfr. II.286).
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 233», p. 102. Edicions 62.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1086», p. 452. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Amistat». Web.
Insisteix en els avantatges de la veritable amistat.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Les dones i els amics», p. 107. Editorial de Vecchi.
Equivalent en esperanto: Kiam filino edziniĝis, multaj fianĉoj troviĝis.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Homes, dones, amor, festeig, matrimoni | Viroj, virinoj, amo, amindumado, geedzeco », p. 6. Associació Catalana d'Esperanto.
Avantatge de la veritable amistat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els amics», p. 251. Edicions 62.
Cap possessió no és més preciosa que un amic.
Equivalent en llatí: Nulla est possessio pretiosior amico.
Font: HW 39051f1.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1966». Enciclopèdia Catalana.
Qui troba un amic troba un tresor. De: Bíblia.
Equivalent en llatí: Qui invenit amicum, invenit thesaurum.
Font: Eccli. 6.14.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2455». Enciclopèdia Catalana.
Avantatge de la veritable amistat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Amic, amistat», p. 14. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

Qui té un amic té un tresor

6 fonts, 2007.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Faves comptades (2019): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BsTo7Pvlgh4/». Instagram.
Els amics són la família que escollim.
Faves comptades (2017): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BXK25eyhmmb/». Instagram.
Equivalent en castellà: Similars: Amigo sin dinero, eso quiero, que dinero sin amigo no vale un higo | Amigo verdadero no va contra tu honra ni contra tu dinero | Amigos y libros, pocos y buenos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 508. Web.
Equivalent en castellà: Similars: Amistad de verdad es lo más difícil de encontrar y cuando ya la hay es lo que más tenemos que valorar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 508. Web.
L'amistat vertadera no té preu i és un bé que s'ha de cuidar.
Equivalent en castellà: Similars: Amigo leal y franco, mirlo blanco | A buen amigo, buen abrigo | Amigo es aquél que llega cuando todo el mundo se ha ido | Amigo no es quien te limpia las lágrimas, es el que evita que derrames ni una sola.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 508. Web.
D'aquesta manera es pondera la vertadera amistat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IV. L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 216. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. Q», p. 170. Edicions Víctor.

Qui troba ver amic troba tresor

4 fonts, 1997.
Equivalent en castellà: Quien tiene un amigo, tiene un tesoro, si lo que parece oro, al cabo es oro | Quien tiene un buen amigo, téngase por rico.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Amic», p. 20. Edicions 62.
Sinònim: Un bon amic no és pagat a cap preu. [S&C: 122] | Aquells són rics, que han molts amics. [P: X, 60].
Equivalent en castellà: Amigo leal, castillo real. [MK: 2.900].
Font: [P: IV, 1292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 148. Web.
Sinònim: Un bon amic no és pagat a cap preu. [S&C: 122] | Aquells són rics, que han molts amics. [P: X, 60].
Equivalent en francès: Mieux vaut amitié que richesse. [S&C: 122].
Font: [P: IV, 1292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 148. Web.
Sinònim: Un bon amic no és pagat a cap preu. [S&C: 122] | Aquells són rics, que han molts amics. [P: X, 60].
Equivalent en castellà: Quien encuentra un amigo, encuentra un tesoro. [S&C: 753].
Font: [P: IV, 1292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 148. Web.
Sinònim: Un bon amic no és pagat a cap preu. [S&C: 122] | Aquells són rics, que han molts amics. [P: X, 60].
Equivalent en anglès: They are rich who have true friends. [S&C: 122].
Font: [P: IV, 1292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 148. Web.
Avantatge de la veritable amistat | L'amistat és una gran riquesa | Constata el valor inestimable de la veritable amistat.
Sinònim: Un bon amic no és pagat a cap preu. [S&C: 122] | Aquells són rics, que han molts amics. [P: X, 60].
Equivalent en castellà: Quien tiene un buen amigo, téngase por rico. MK: 3.378].
Font: [P: IV, 1292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 148. Web.
El tener verdaderos amigos, el ser apreciado y estimado por los demás constituye un auténtico tesoro, mayor que cualquier bien material.
Sinònim: Un bon amic no és pagat a cap preu. [S&C: 122] | Aquells són rics, que han molts amics. [P: X, 60].
Equivalent en castellà: Aquellos son ricos que tienen amigos. [MK: 3.374] - [S&C: 122].
Font: [P: IV, 1292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 148. Web.
Amistat.
Font: [P: IV, 1292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Pobresa.
Font: [P: IV, 1292].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 185. Web.

Qui té un bon amic té un tresor

2 fonts, 1984.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IV. L'amor i l'amistat. Els amics», p. 218. Llibres de l'Index, S.A..
Una vertadera amistat, val més que es doblers.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Amics», p. 169. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Un bon amic es un tresor

2 fonts, 1996.
3. De base lexico-semantica. Metafora.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Prolec de Mariví Ferrandis i Olmos», p. 17. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «U», p. 145. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Aquell qui ha trobat un amic, ha trobat un tresor

1 font, 1997.
Sentència del llibre de l'Eclesiàstic que ha quedat com a lloança emblemàtica de l'amistat. De: Bíblia.
Equivalent en llatí: Qui invenit amicum, invenit thesaurum.
Font: Eclesiàstic (6.14).
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «II. Sentències llatines. 286», p. 69. Edicions 62.

Qui te un amic te un tresor

1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui te un amic, te un tesor

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Q», p. 128. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Qui té un amic..., té un tresor

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Qui troba un amic troba un tresor

1 font, 2009.
Chi troba un amich troba un trasor (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Equivalent en italià: Chi trova un amico trova un tesoro.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.

Qui troba un bon amic, troba un tresor

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 215. Manuscrit.

Qui troba ver amich troba tresor; res no deu esser denegat al amich; un mateix voler de amichs es vera amicicia

1 font, 1913.
Tome IV. Page 124.
Font: Tirant lo Blanch, de Joanot Martorell (XV siècle).
Leguiel, Émile (1913): Revue catalane, 76 (15 avril 1913) ««Tirant lo Blanch». Aphorismes et proverbes», p. 124. Revue Catalane.