Pertorbar la digestió, provocar nàusees.
Sinònim: Regirar el ventrell.
Regirar-li l'estómac
21 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1926.
Regirar l'estómac
6 fonts, 1926.
Entravessar-se les coses.
Ho heu observat que ara tot és "vomitiu"?
Sinònim: Fer ois | Fer angúnia | Girar el ventrell | Tombar d'esquena | Tombar de tos | Regirar els esperits | Fer mal d'ulls.
Provocar nàusees, pertorbar la digestió.
Equivalent en castellà: Revolver el estómago (o las tripas).
Loc. v. [LC]. [Una causa] provocar un profund sentiment de repulsió en l'ànim [d'algú].
Tantes injustícies li regiren l'estómac.
Sinònim: Regirar les tripes.
Pertorbar la digestió, provocar nàusees.
Produir nàusea.
Sinònim: Veg. Regirar els esperits.
Regirar-se les tripes
3 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Irritar-se molt.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Regirar les tripes
2 fonts, 1995.
Va veure clarament que les paraules del president l'al·ludien directament a ell i se li van regirar les tripes.
Lloc: Vic (Osona).
Irritar-se molt.
Font: ME, TC, VR.
Regirar-se l'estómac
2 fonts, 2003.
Amb tantes barreges de menjar, tinc l'estómac ben regirat.
Equivalent en castellà: Revuelto.
Sentir fàstic o ganes de vomitar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
L'estómac regirar-se
1 font, 2023.
Loc. v. [LC] Exigeix un complement de datiu, expressat amb un pronom feble, que correspon a la persona a qui pertany l'estómac, les tripes. Produir-se un profund sentiment de repulsió en l'ànim [d'algú].
Sabia que li havia fallat i se li regirava l'estómac.
Sinònim: Les tripes regirar-se.
Regirar el ventrell
1 font, 1926.
Pertorbar la digestió, provocar nàusees.
Sinònim: Regirar l'estómac.
Regirar els budells
1 font, 2020.
Regirar l'estómac (a algú)
1 font, 2004.
Pertorbar la digestió, provocar nàusees.
Sinònim: Girar el ventrell (a algú), regirar els esperits (a algú).
Font: * / R-M / EC / *
Regirar l'estómac una cosa a algú
1 font, 1996.
Produir-li nàusea.
Equivalent en castellà: Revolverle a alguien una cosa el estómago, revolverle a alguien una cosa las tripas.
Regirar-li l'estómac
1 font, 2008.
«Me cago en l'hòstia, me'n vaig a dalt, m'és igual veure-hi aquell onso del Xeflis. Necessito una cervesa. Tot això em regira l'estómac».
Lloc: Garrigues.
Regirar-li les tripes
1 font, 2011.
Si en algun moment jo havia tingut la vaga intenció d'arribar a fer un peritatge mercantil, la possibilitat de buscar un finançament caritatiu em regirava les tripes.
Regirar-se a l'estómac
1 font, 2018.
Aquell menjar ens cau bé o malament, ens torna a la boca, ens reprèn o se'ns regira a l'estómac. Sovint podem tenir interferències amb el castellà (repetir, sentar mal, revuelto, apetecer…).