Paremiologia catalana comparada digital

Sant Joan l'escurça i el Nen Jesús l'allarga

24 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1951.

Sant Joan escurça els dies i el Nadal els estira

6 fonts, 1999.
Sant Joan és el 24 de juny.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Els dos solsticis, el d'estiu per Sant Joan i el d'hivern per Nadal, coincideixen amb el naixement de Jesús i el del seu cosí Joan, conegut també com el Precursor.
Lleida.com (2001): Sant Joan 2001 «Refranys i dites de Sant Joan». Web.
Oral (2024):. WhatsApp.
Es refereix a la durada del dia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juny», p. 132. Edicions 62.
Segura, Sergio (2023): Betevé «Busques frases per la revetlla de Sant Joan? Mira aquestes dites populars catalanes! - https://beteve.cat/cultura/frases-revetlla-sant-joan/». Barcelona Televisió (Betevé).
San Juan, 24 de junio. El día de San Juan, es el día de horas de sol más largo y dónde el sol es perpendicular a la superficie, por esta razón la radiación es mayor y la entrada de energía hace que el día tenga los condicionantes de ser muy caluroso. En el calendario, es la fecha que deja atrás la primavera y comienzan los tres meses del verano. Las lluvias no benefician a las cosechas y un refrán interpreta que día de San Juan con lluvia, hace la cosecha del vino mala. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.6. Junio. 10.6.2. Caracterización de la climatología de junio. 10.6.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 385. Universitat de les Illes Balears.

Sant Joan l'escurça i el Nen Jesús l'allarga

6 fonts, 1951.
Referit al refranyer propi d'aquest dia, emmarcat bàsicament en el moment de l'any i els solstici. Al·ludeix a la llargada del dia.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «24 de juny. El naixement de Sant Joan Baptista», p. 261. Salvat, S.A. de Ediciones.
Al·ludeix a la llargada del dia; "Nen Jesús" vol dir Nadal.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juny», p. 983. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juny». Web.
Escurçar = acurtar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 768. Web.
Es refereix a la durada del dia («Nen Jesús» vol dir Nadal.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juny», p. 132. Edicions 62.

Sant Joan l'escurça i Nadal l'allarga

5 fonts, 1987.
El dia.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Juny», p. 54. Editorial Virgili & Pages.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
24 de juny.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Sant Joan», p. 130. Garsineu Edicions.
La duració del dia decau a partir del 24 de juny, el dia més llarg de l'any, fins la nit de Nadal, el dia més curt de l'any.
Sinònim: Similars: La nit de Sant Joan, la més curta de l'any | Per Sant Joan, es dia creix una passa de gegant.
Equivalent en castellà: San Juan acorta y el Niño alarga.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 768. Web.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Sant Joan escurça els dies i Nadal els estira

2 fonts, 2007.
24. A partir d'ara, anirem perdent hores de sol, fins al solstici d'hivern, el desembre.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Juny. Un refrany per cada dia», p. 89. Columna Edicions.
Font: DCVB.
Redacció (2024): Nació Digital «Frases per a Sant Joan: dites i refranys per a una nit màgica - https://naciodigital.cat/societat/frases-sant-joan_1943633_102.html». El Nacional.cat.

Sant Joan acurta i el Chic allarga

1 font, 1984.
El Chic se referix a la Nativitat del Senyor: 25 de desembre.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Juny. Santoral de juny. Dia 23: La Nativitat de Sant Joan Baptiste», p. 61. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Sant Joan acurta i el Xic allarga

1 font, 1989.
24 de juny. El xic es refereix a Nadal.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 304. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Sant Joan acurta i el xic allarga

1 font, 2019.
San Juan, 24 de junio. El día de San Juan, es el día de horas de sol más largo y dónde el sol es perpendicular a la superficie, por esta razón la radiación es mayor y la entrada de energía hace que el día tenga los condicionantes de ser muy caluroso. En el calendario, es la fecha que deja atrás la primavera y comienzan los tres meses del verano. Las lluvias no benefician a las cosechas y un refrán interpreta que día de San Juan con lluvia, hace la cosecha del vino mala. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.6. Junio. 10.6.2. Caracterización de la climatología de junio. 10.6.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 385. Universitat de les Illes Balears.

Sant Joan l'escurça [el dia] i el Nen Jesús [Nadal] l'allarga

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Sant Joan l'escurça i nadal l'allarga

1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.