Sant Jordi mata l'aranya

També es diu.

És creença que a partir d'avui es veuen molts més insectes i de moltes més espècies.

Lloc: Garrigues.

El drac no hi és per enlloc però en canvi aquest refrany fa referència a les bestioles que per primavera comencen a aparèixer als horts i que cal cuidar-lo.

Circumloc. que, a vegades, afegeixen jocosament al nom del sant o dels qui el porten.

Calendari santoral. De: Camí, Modest (1916-17).

Lloc: Lleida.

Com ja hem entrats a la Primavera ve aquell jove guerrer vestit de blanc a cavall, ben armat, que ens assabenta o recorda que hem de perseguir les bestioles que perjudiquen l'Agricultura. Encara que molts diuen Sant Jordi mata l'aranya es ben ben dit i mal comprès. Aquest refran i vol dir que per Sant Jordi ja és temps de matar les bestioles i no te'n descuidis. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.

Lloc: Cornellà de Llobregat.

Font: L'Avenç.

Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).

Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

És temps de molts insectes.

Sobre el seu significat, només hi ha que hipòtesis. Potser la més admesa és la visió poètica, en què l'aranya és simplement una altra forma del drac.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

És temps de començar a matar les cuques del camp.

Font: Am. Astr. 109.

Lloc: Artà.

En al·lusió a la necessitat del pagès de matar cuques, erugues i altres insectes que podrien perjudicar la collita de l'estiu.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Lloc: Sant Feliu de Guíxols.

Lloc: Sant Jordi del Maestrat (Baix Maestrat).

Lloc: País Valencià.

Lloc: Alcoi (Alcoià).

No hi ha explicació, però molt em penso que va relacionat amb que calia matar tan aviat qualsevol paràsit que es pogués trobàs dins les arnes.

De: Cervera Bret, Emili (1918-19).

Lloc: Empordà.

Mes be modisme que refran.

Lloc: Catalunya del Nord.